会議（かいぎ）では、全員（ぜんいん）が同（おな）じ意見（いけん）のように見（み）えました。しかし、本当（ほんとう）は反対（はんたい）の意見（いけん）を言（い）いにくい雰囲気（ふんいき）でした。

在会议上看起来大家都在附和，但实际上支配着一种无法说出反对意见的氛围。

在會議上，大家看起來都在附和，但實際上是被一種無法開口提出反對意見的氛圍所支配著。

회의에서는 모두가 동조하는 것처럼 보였지만, 실제로는 반대 의견을 입 밖에 낼 수 없는 분위기가 지배하고 있었다.

Dalam rapat, semua orang tampak seolah-olah sependapat, tetapi kenyataannya suasana yang membuat orang tidak bisa mengutarakan pendapat yang berlawananlah yang mendominasi.

Dalam mesyuarat, semua orang kelihatan seolah-olah sependapat, tetapi sebenarnya suasana yang menguasai ialah tidak boleh bersuara menyatakan bantahan.

En la reunión parecía que todos estaban de acuerdo, pero en realidad reinaba un ambiente en el que no se podía expresar una opinión contraria.

Lors de la réunion, tout le monde semblait être d’accord, mais en réalité, une atmosphère régnait qui empêchait d’exprimer des opinions opposées.

Durante la riunione sembrava che tutti fossero d'accordo, ma in realtà dominava un clima in cui non si potevano esprimere opinioni contrarie.

In der Sitzung schien es, als würden alle zustimmen, doch tatsächlich herrschte eine Atmosphäre, in der man keine Gegenmeinung äußern konnte.

På mødet så det ud, som om alle var enige, men i virkeligheden herskede der en stemning, hvor man ikke kunne give udtryk for uenighed.

Na spotkaniu wyglądało, jakby wszyscy się zgadzali, ale w rzeczywistości panowała atmosfera, w której nie dało się wyrazić sprzeciwu.

Na poradě to vypadalo, že všichni souhlasí, ale ve skutečnosti tam panovala atmosféra, v níž nebylo možné vyslovit nesouhlasný názor.

Tijdens de vergadering leek iedereen het eens te zijn, maar in werkelijkheid heerste er een sfeer waarin je geen tegengestelde mening durfde te uiten.

På møtet så det ut som om alle var enige, men i virkeligheten hersket det en stemning der man ikke kunne ytre motforestillinger.

På mötet såg det ut som om alla höll med, men i själva verket rådde en stämning där man inte kunde yttra några invändningar.

На совещании казалось, что все со всем согласны, но на самом деле там царила атмосфера, в которой нельзя было высказать возражения.

În cadrul ședinței părea că toți sunt de acord, dar în realitate domnea o atmosferă în care nimeni nu îndrăznea să-și exprime o opinie contrară.

На нараді здавалося, що всі погоджуються, але насправді панувала атмосфера, у якій не можна було висловити заперечення.

Na reunião, parecia que todos estavam em sintonia, mas, na verdade, predominava um clima em que ninguém conseguia expressar uma opinião contrária.

Trong cuộc họp, ai cũng có vẻ đồng thuận, nhưng thực tế bầu không khí khiến người ta không thể lên tiếng phản đối đã chi phối mọi thứ.

Sa pulong, mukhang lahat ay sumasang-ayon, pero sa totoo lang ay nangingibabaw ang atmosperang hindi makapagsalita ng salungat na opinyon.

ในการประชุมดูเหมือนว่าทุกคนจะเห็นพ้องกัน แต่ในความเป็นจริงกลับมีบรรยากาศที่ครอบงำจนไม่มีใครกล้าเอ่ยความเห็นคัดค้าน

ໃນການປະຊຸມ ທຸກຄົນເບິ່ງເໝືອນວ່າເຫັນດີພ້ອມກັນ ແຕ່ຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ບັນຍາກາດທີ່ບໍ່ສາມາດເວົ້າຄວາມຄິດຄັດຄ້ານອອກມາໄດ້ ເປັນຜູ້ຄອບງຳຢູ່.

Toplantıda herkes uyum sağlıyormuş gibi görünüyordu ama gerçekte karşı görüş dile getirilemeyen bir hava hâkimdi.

கூட்டத்தில் எல்லோரும் ஒத்துப்போகிறார்கள்போல் தோன்றினாலும், உண்மையில் எதிர்மதிப்பை வெளிப்படுத்த முடியாத சூழ்நிலை ஆட்சி செய்தது.

बैठक में ऐसा लग रहा था कि सभी सहमत हैं, लेकिन वास्तव में विरोधी राय व्यक्त न कर पाने का माहौल हावी था।

A megbeszélésen úgy tűnt, mindenki egyetért, de valójában olyan légkör uralkodott, amelyben nem lehetett kimondani az ellenvéleményt.

বৈঠকে সবাই যেন একমত বলে মনে হচ্ছিল, কিন্তু বাস্তবে বিরোধী মত প্রকাশ করতে না পারার এক ধরনের পরিবেশই প্রভাব বিস্তার করেছিল।

बैठकमा सबै जना सहमत देखिन्थे तर वास्तवमा विरोधी राय बोल्न नसकिने वातावरण हावी थियो।

සමිතියේදී සියලු දෙනාම එකඟ වී ඇති ලෙස පෙනුණත්, ඇත්ත වශයෙන්ම විරුද්ධ අදහස් පවසන්න නොහැකි වාතාවරණයක්ම පාලනය කරමින් තිබුණා.

အစည်းအဝေးမှာ အားလုံးက သဘောတူညီနေသလို မြင်ခဲ့ပေမယ့် တကယ်တမ်းမှာတော့ ဆန့်ကျင်သဘောထားကို ပြောလို့မရတဲ့ လေထုက အုပ်စိုးနေခဲ့တယ်။

Хурлын үеэр бүгд санал нэгтэй байгаа мэт харагдсан ч үнэндээ эсэргүүцсэн санал бодлоо хэлж чаддаггүй уур амьсгал ноёлж байв.

Yig‘ilishda hamma bir fikrda bo‘lgandek ko‘rindi, ammo aslida qarshi fikrni ayta olmaydigan muhit hukm surayotgan edi.

ក្នុងកិច្ចប្រជុំ មើលទៅដូចជាមនុស្សគ្រប់រូបយល់ស្របតាមគ្នា ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង បរិយាកាសដែលមិនអាចនិយាយមតិផ្ទុយបានគឺគ្រប់គ្រងនៅទីនោះ។

Na reunião, parecia que todos estavam de acordo, mas, na realidade, prevalecia um ambiente em que não se podia expressar opiniões contrárias.

喺會議上，大家表面上好似都一致同意，但實際上現場一直瀰漫住一種唔敢講反對意見嘅氣氛。