地元（じもと）の人（ひと）との関係（かんけい）にしばられたくありませんでした。その気持（きも）ちだけで東京（とうきょう）へ行（い）きました。でも、最後（さいご）には地元（じもと）のあたたかさが恋（こい）しくなりました。

一心不想被家乡的人情束缚而去了东京，但最终还是开始怀念家乡的温暖。

一心想擺脫被家鄉的人情牽絆所束縛而上京，然而到頭來還是開始思念起家鄉的溫暖。

고향의 인연과 속박에 얽매이고 싶지 않다는 마음 하나로 상경했지만, 결국은 고향의 따스함이 그리워졌다.

Aku pergi ke Tokyo hanya karena ingin terbebas dari ikatan dan tekanan lingkungan kampung halaman, tetapi pada akhirnya aku justru merindukan kehangatan kampung halaman.

Saya berpindah ke Tokyo semata-mata kerana tidak mahu terikat dengan kekangan hubungan setempat, namun akhirnya saya tetap merindui kehangatan kampung halaman.

Se mudó a Tokio decidido a no quedar atado a los vínculos y ataduras de su localidad, pero al final terminó añorando la calidez de su tierra natal.

Je suis monté à Tokyo avec pour seule idée de ne pas être entravé par les liens et obligations du coin, mais au final la chaleur de ma terre natale m’a manqué.

Sono andato a Tokyo con la sola intenzione di non farmi legare dai vincoli del mio paese natale, ma alla fine ho cominciato a sentire la mancanza del calore di casa.

Aus dem einzigen Wunsch heraus, nicht von den Verstrickungen der Heimat gefesselt zu werden, zog ich nach Tokio – doch am Ende sehnte ich mich wieder nach der Wärme meiner Heimat.

Jeg flyttede til Tokyo, drevet af et brændende ønske om ikke at være bundet af de lokale forpligtelser, men til syvende og sidst kom jeg til at savne hjemegnens varme.

Wyjechałem do Tokio, kierując się wyłącznie pragnieniem, by nie być skrępowanym lokalnymi układami, ale ostatecznie zatęskniłem za ciepłem rodzinnych stron.

Vydal jsem se do Tokia jen z touhy nebýt spoután místními vazbami, ale nakonec se mi stejně začalo stýskat po teple domova.

Ik ging naar Tokio, gedreven door de wens me niet te laten binden door de lokale verplichtingen, maar uiteindelijk begon ik toch te verlangen naar de warmte van mijn geboorteplaats.

Jeg flyttet til Tokyo bare fordi jeg for enhver pris ikke ville være bundet av lokale bånd og forpliktelser, men til slutt begynte jeg likevel å lengte etter varmen hjemmefra.

Jag flyttade till Tokyo i ren beslutsamhet att inte låta mig bindas av hemortens sociala band, men till slut började jag ändå längta efter hemortens värme.

Я переехал(а) в Токио с единственным желанием не быть связанным(ой) местными узами, но в конце концов всё равно затосковал(а) по теплу родного края.

Am plecat la Tokyo cu unicul gând de a nu fi legat de constrângerile locale, dar până la urmă mi-a fost dor de căldura de acasă.

Я переїхав(ла) до столиці з єдиним бажанням не бути скутим(ою) місцевими путами, але зрештою все одно почав(ла) сумувати за теплом рідного краю.

Fui para Tóquio movido apenas pelo desejo de não ficar preso aos laços e obrigações da minha terra natal, mas no fim acabei sentindo falta do calor de lá.

Vì chỉ muốn thoát khỏi những ràng buộc phức tạp ở quê nên tôi đã lên Tokyo, nhưng rồi cuối cùng lại thấy nhớ hơi ấm của quê nhà.

Dahil sa tanging hangarin na ayaw kong matali sa mga pagkaipit at obligasyon sa aming lugar, lumuwas ako sa Tokyo, pero sa huli’y nangulila rin ako sa init ng tahanan sa aming probinsya.

ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะไม่อยากถูกพันธนาการด้วยสายสัมพันธ์และข้อผูกมัดในบ้านเกิด ฉันจึงขึ้นไปโตเกียว แต่ท้ายที่สุดก็กลับคิดถึงความอบอุ่นของบ้านเกิดขึ้นมา

ຂ້ອຍໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ໂຕກຽວດ້ວຍໃຈທີ່ບໍ່ຢາກຖືກຜູກມັດດ້ວຍຄວາມພົວພັນອັນຢຸ່ງຍາກໃນທ້ອງຖິ່ນ, ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍກາຍເປັນວ່າຂ້ອຍຄິດຮອດຄວາມອົບອຸ່ນຂອງບ້ານເກີດ.

Memleketin küçük bağlarından kurtulmak için yalnızca bu düşünceyle Tokyo’ya gitmiş olsam da, sonunda yine memleketin sıcaklığını özledim.

உள்ளூர் கட்டுப்பாடுகளில் சிக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை என்ற ஒரே எண்ணத்தில் தலைநகருக்குப் புறப்பட்டேன்; ஆனால் இறுதியில் உள்ளூரின் உஷ்ணம் தான் ஏங்கச் செய்தது.

स्थानीय बंधनों से बँधना नहीं चाहता था, इसी एक सोच में टोक्यो चला तो गया, लेकिन आखिरकार उसे अपने गाँव की गर्माहट की याद सताने लगी।

Azon az elhatározáson, hogy nem akarok a helyi kötelékek béklyójában élni, felköltöztem Tokióba, de végül mégis elkezdett hiányozni a szülőföldem melege.

স্থানীয় বাঁধাধরা সম্পর্কের শৃঙ্খলে বাঁধা পড়তে চাইনি বলেই একমনে টোকিওতে চলে গিয়েছিলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আবার নিজের এলাকার উষ্ণতাই মিস করতে লাগলাম।

स्थानीय बन्धनहरूले बाँधिन नचाहेर टोकियो गएँ, तर अन्ततः गाउँघरको न्यानोपनको यादले सतायो।

දේශීය සම්බන්ධතා වල බැඳීම්වලට බැඳෙන්න ඉන්න එපා කියන හිතෙන් ටෝකියෝට ගියත්, අවසානයේදී දේශයේ උණුසුම නැවත මතක් වී ආශාවෙන් ලෝකුණ වුණා.

ဒေသခံအချိတ်အဆက်တွေထဲမှာ ချုပ်နှောင်ခံချင်မနေတဲ့စိတ်တစ်ခုပဲနဲ့ တိုကျိုကိုတက်လာခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ဒေသရဲ့နွေးထွေးမှုကို လွမ်းလာခဲ့တယ်။

Орон нутгийн дундах хүлээснээс ангижрах гэсэндээ Токио руу явсан ч, эцэст нь нутгийн дулаан уур амьсгал үгүйлэгдэх болсон.

Mahalliy bog‘liqliklarning kishaniga tushib qolishni istamaganim uchun Tokyoga ko‘chib kelgan edim, ammo oxir-oqibat mahallamning iliqligini sog‘inib qoldim.

ខ្ញុំបានមកទីក្រុងធំដោយមានចិត្តតែមួយថាមិនចង់ឲ្យខ្លួនត្រូវចងខ្សែដោយទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់ស្រុកកំណើត ប៉ុន្តែចុងក្រោយវិញ ខ្ញុំបានក្លាយជានឹករលឹកភាពកក់ក្តៅពីស្រុកកំណើត។

Embora eu tenha ido para Tóquio apenas com a intenção de não ficar preso aos laços e obrigações da terra natal, acabei por sentir saudades do seu calor.

本來一心唔想畀鄉下啲人情世故束縛，所以先上京，但到最後都係開始掛住家鄉嗰份溫暖。