正座（せいざ）をしていたので、足（あし）がしびれました。でも、がまんしていました。立（た）ったとき、倒（たお）れそうになりました。

因为一直跪坐着，硬忍着脚麻，结果在站起来的瞬间差点瘫倒。

因為一直跪坐著，忍著雙腳發麻，結果在站起來的瞬間差點就癱倒了。

정좌를 하고 있어서 다리가 저리는 걸 참고 있었더니, 일어서는 순간에 그대로 무너져 내릴 뻔했다.

Karena duduk seiza, aku menahan rasa kesemutan di kaki; begitu berdiri, aku hampir saja ambruk.

Disebabkan duduk seiza, aku menahan rasa kebas pada kaki, tetapi sebaik sahaja aku berdiri, aku hampir rebah.

Como había estado sentado en seiza y aguantando el entumecimiento de las piernas, en el instante en que me levanté casi me desplomé.

À force d’endurer les fourmillements dans mes jambes à cause de la position assise à genoux, j’ai failli m’effondrer au moment où je me suis levé.

Visto che ero seduto in seiza e sopportavo il formicolio alle gambe, nel momento in cui mi sono alzato ho rischiato di crollare.

Weil ich im Seiza gesessen und das Einschlafen meiner Beine ausgehalten hatte, wäre ich in dem Moment, als ich aufstand, fast zusammengebrochen.

Fordi jeg havde siddet i seiza, holdt jeg ud, selv om mine ben sov, men i det øjeblik jeg rejste mig, var jeg lige ved at styrte sammen.

Ponieważ siedziałem w seiza i znosiłem drętwienie nóg, w chwili gdy wstałem, omal się nie osunąłem.

Protože jsem seděl v seizě a snažil se vydržet, jak mi brní nohy, v okamžiku, kdy jsem se postavil, jsem málem zkolaboval.

Omdat ik in seiza had gezeten, had ik het tintelende gevoel in mijn benen zitten verdragen, maar op het moment dat ik opstond, viel ik bijna in elkaar.

Fordi jeg hadde sittet i seiza-stilling og holdt ut at beina sovnet, holdt jeg på å kollapse i det øyeblikket jeg reiste meg.

Jag satt i seiza och stod ut med att benen domnade, men i samma ögonblick som jag reste mig höll jag på att falla ihop.

Я терпел, как у меня немеют ноги из‑за того, что сидел в сэйдза, и в тот момент, когда встал, чуть не рухнул.

Pentru că stătusem în poziția seiza, îndurasem amorțeala picioarelor, dar în clipa în care m-am ridicat am fost pe punctul de a mă prăbușesc.

Я терпів оніміння ніг через те, що сидів у сейдза, але в ту мить, коли підвівся, ледь не звалився.

Por ter ficado sentado em seiza, estava aguentando a dormência nas pernas, mas no instante em que me levantei quase desabei.

Vì ngồi seiza nên tôi cố chịu đựng cảm giác tê chân; đến lúc vừa đứng dậy thì suýt ngã quỵ.

Dahil nakaupo ako sa seiza, tiniis ko ang pamamanhid ng mga paa ko, pero sa mismong sandaling tumayo ako ay muntik na akong bumagsak.

เพราะนั่งคุกเข่าอยู่เลยต้องทนกับอาการชาที่ขา พอลุกขึ้นในพริบตาก็แทบจะทรุดลงไป

ຍ້ອນວ່ານັ່ງຄຸກເຂົ່າ ເລຍຕ້ອງອົດທົນອາການຂາຊາ ພໍລຸກຂຶ້ນໃນທັນທີກໍເກືອບຈະລົ້ມລົງ.

Seiza pozisyonunda oturduğum için bacaklarımın uyuşmasını zorla bastırıyordum; ayağa kalktığım anda neredeyse yığılıp düşüyordum.

செய்ஸா நிலையில் அமர்ந்ததால் கால்கள் உறைதல் ஏற்படுவதைக் தாங்கிக்கொண்டிருந்தேன்; ஆனால் எழுந்த நொடியிலேயே நான் சரிந்து விழப் போகும் நிலை ஏற்பட்டது.

सेइज़ा (घुटनों के बल बैठने) के कारण पैरों में झनझनाहट होने को मैं सहता रहा, लेकिन जैसे ही मैं खड़ा हुआ, उसी पल मैं लगभग ढह ही पड़ा।

Mivel seiza ülésben ültem, tűrtem, hogy elzsibbadjon a lábam, de amikor felálltam, abban a pillanatban majdnem összeestem.

সেইজা ভঙ্গিতে বসে থাকার কারণে পা ঝিনঝিন করলেও তা সহ্য করে ছিলাম; কিন্তু উঠে দাঁড়ানোর মুহূর্তেই প্রায় ভেঙে পড়ে যাওয়ার মতো অবস্থা হয়েছিল।

सेइजामा बसेको कारण खुट्टा सुन्निन थालेको सहँदै थिएँ, तर उभिनासाथ ढल्न लागेँ।

正座 කරලා හිටපු නිසා කකුල් ගැටෙන එක දරාගෙන හිටියා; නැගිටපු මොහොතේම වැටී බිඳී යන්න වගේ වුණා.

正座ထိုင်ထားလို့ ခြေထုံနေတတ်တာကို သည်းခံနေခဲ့ပေမယ့်၊ ထရပ်လိုက်တဲ့အခိုက်မှာပဲ လဲကျတော့မလို ဖြစ်သွားတယ်။

Сэйза сууж байснаас хөл бадайрахыг тэвчээд байтал, босох мөчид бараг л унана гэж байсан.

Seiza qilib o‘tirganim uchun oyoqlarim uvishishini chidab turgandim, o‘rnimdan turgan zahotim yiqilib tushayoz qoldim.

ដោយសារតែអង្គុយសេអ៊ីហ្សាបានយូរ ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងជើងស្ពឹក ហើយនៅពេលក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗ ខ្ញុំស្ទើរតែដួលរលំ។

Como estava sentado em seiza e a aguentar o adormecimento das pernas, no momento em que me levantei quase desabei.

因為跪正坐咗一陣，我一直忍住腳麻，點知一企起身嗰一刻差啲就攤低落地。