社長（しゃちょう）は、不祥事（ふしょうじ）の責任（せきにん）をはっきりさせるため、会見（かいけん）で「社長（しゃちょう）をやめたい」と言（い）いました。

为明确不祥事件的责任，社长在记者会上表明了辞职意向。

為了明確不祥事的責任，社長在記者會上表明了辭職的意向。

사장은 불상사의 책임을 명확히 하기 위해 기자회견에서 사임 의사를 밝혔다.

Presiden direktur menyatakan niatnya untuk mengundurkan diri dalam konferensi pers guna memperjelas tanggung jawab atas skandal tersebut.

Bagi menjelaskan tanggungjawab atas skandal itu, presiden syarikat menyatakan hasrat untuk meletakkan jawatan dalam sidang media.

Para aclarar la responsabilidad por el escándalo, el presidente anunció en una rueda de prensa su intención de dimitir.

Le PDG a annoncé lors d’une conférence de presse son intention de démissionner afin de clarifier les responsabilités dans cette affaire.

Per chiarire la responsabilità dello scandalo, il presidente ha dichiarato in conferenza stampa l’intenzione di dimettersi.

Der Präsident erklärte auf einer Pressekonferenz seine Absicht zurückzutreten, um die Verantwortung für den Skandal klarzustellen.

For at tydeliggøre ansvaret for skandalen erklærede direktøren på et pressemøde, at han agter at træde tilbage.

Prezes, aby jasno określić odpowiedzialność za skandal, podczas konferencji prasowej ogłosił zamiar rezygnacji ze stanowiska.

Aby jasně vymezil odpovědnost za skandál, prezident společnosti na tiskové konferenci oznámil svůj záměr rezignovat.

Om de verantwoordelijkheid voor het schandaal duidelijk te maken, maakte de president-directeur tijdens een persconferentie bekend dat hij van plan is af te treden.

Presidenten uttrykte på en pressekonferanse at han har til hensikt å gå av for å klargjøre ansvaret for skandalen.

För att klargöra ansvaret för skandalen meddelade vd:n vid en presskonferens att han avsåg att avgå.

Чтобы четко определить ответственность за произошедший скандал, президент компании на пресс-конференции заявил о намерении уйти в отставку.

Pentru a clarifica responsabilitatea pentru scandal, președintele companiei și-a exprimat intenția de a demisiona în cadrul unei conferințe de presă.

Президент компанії, щоб чітко визначити відповідальність за скандал, на пресконференції заявив про намір піти у відставку.

Para deixar clara a responsabilidade pelo escândalo, o presidente da empresa declarou em uma coletiva de imprensa sua intenção de renunciar.

Để làm rõ trách nhiệm đối với vụ bê bối, chủ tịch công ty đã bày tỏ ý định từ chức tại buổi họp báo.

Upang malinaw na matukoy ang pananagutan sa iskandalo, ipinahayag ng pangulo ng kumpanya sa press conference ang kanyang intensyong magbitiw sa puwesto.

เพื่อชี้แจงความรับผิดชอบต่อเรื่องอื้อฉาวให้ชัดเจน ประธานบริษัทได้แถลงในงานแถลงข่าวว่าเขามีความตั้งใจจะลาออก

ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການອື້ສາວຖືກຊັດເຈນ ປະທານບໍລິສັດໄດ້ປະກາດໃນການແຖງຂ່າວວ່າຕົນມີເຈດຕະນາຈະລາອອກ.

Şirket başkanı, skandalın sorumluluğunu netleştirmek amacıyla basın toplantısında istifa etme niyetini açıkladı.

பிரச்சினையின் பொறுப்பைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காக, தலைவர் செய்தியாளர் சந்திப்பில் தனது பதவியை ராஜினாமா செய்யும் நோக்கத்தை அறிவித்தார்.

घोटाले की ज़िम्मेदारी स्पष्ट करने के लिए, अध्यक्ष ने प्रेस कॉन्फ़्रेंस में इस्तीफ़ा देने के अपने इरादे की घोषणा की।

Az elnök-vezérigazgató a botrányért viselt felelősség egyértelművé tétele érdekében a sajtótájékoztatón bejelentette lemondási szándékát.

কেলেঙ্কারির দায়িত্ব স্পষ্ট করতে সভাপতি সাংবাদিক সম্মেলনে পদত্যাগের ইচ্ছা প্রকাশ করেন।

कम्पनीका अध्यक्षले अनियमितताको जिम्मेवारी स्पष्ट गर्न पत्रकार सम्मेलनमा आफ्नो पदबाट राजीनामा दिने इच्छा व्यक्त गरे।

අක්‍රමිකතාව සම්බන්ධ වගකීම පැහැදිලි කිරීම සඳහා, සභාපතිවරයා ප්‍රවෘත්ති හමුවේදී ඉල්ලා අස්වීමට ඇති අදහස ප්‍රකාශ කළේය.

အမှုမကောင်းမှုအတွက် တာဝန်ကို ရှင်းလင်းစွာ သတ်မှတ်ရန်အတွက်၊ သမ္မတအရာရှိက သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်မည်ဟု ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြေညာခဲ့သည်။

Дуулианы хариуцлагыг тодорхой болгохын тулд ерөнхийлөгч хэвлэлийн бага хурал дээр огцрох хүсэлтэй байгаагаа мэдэгдэв.

Prezident mojaroli voqea uchun javobgarlikni aniq belgilash maqsadida matbuot anjumanida iste’foga chiqish niyatini bildirdi.

ប្រធានក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសបំណងចង់លាលែងពីតំណែងក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន ដើម្បីបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់អំពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងអាស្រូវ។

O presidente manifestou numa conferência de imprensa a intenção de se demitir, a fim de clarificar a responsabilidade pelo escândalo.

社長為咗釐清對醜聞嘅責任，喺記者會上表明咗辭任嘅意向。