締（し）め切（き）りの少（すこ）し前（まえ）に、願書（がんしょ）に足（た）りないところがあると分（わ）かりました。提出先（ていしゅつさき）に理由（りゆう）を話（はな）して、もう一度（いちど）出（だ）す時間（じかん）をもらいました。

在截止日期临近时发现申请材料有缺漏，向提交单位说明情况后争取到了重新提交的宽限。

在截止日期前夕才發現申請書有缺漏，向提交單位說明情況後爭取到了重新提交的寬限期。

마감 직전에 원서에 미비점이 발견되어 제출처에 사정을 설명하고 재제출 유예를 받아냈다.

Menjelang batas waktu pengumpulan, diketahui ada kekurangan pada berkas pendaftaran, lalu saya menjelaskan situasinya kepada pihak penerima dan berhasil mendapatkan tenggat tambahan untuk mengajukannya kembali.

Tepat sebelum tarikh akhir, didapati terdapat kekurangan pada borang permohonan, lalu saya menerangkan keadaan kepada pihak penerima dan berjaya mendapatkan penangguhan untuk menyerahkannya semula.

Justo antes de la fecha límite se descubrió que la solicitud tenía defectos, y al explicar la situación al destinatario conseguí una prórroga para volver a presentarla.

Juste avant la date limite, on a découvert des irrégularités dans le dossier de candidature ; j’ai expliqué la situation au destinataire et obtenu un délai pour le soumettre à nouveau.

Proprio alla vigilia della scadenza è emersa un’irregolarità nella domanda e, dopo aver spiegato la situazione all’ente destinatario, ho ottenuto una proroga per ripresentarla.

Kurz vor Ablauf der Frist wurde ein Mangel im Antrag entdeckt; ich erklärte dem Empfänger die Situation und konnte eine Fristverlängerung zur erneuten Einreichung erwirken.

Lige før ansøgningsfristen opdagede man mangler i ansøgningsskemaet, og efter at have forklaret situationen til modtageren fik man udsættelse til at indsende det igen.

Tuż przed upływem terminu ujawniono braki w podaniu, więc wyjaśniłem sytuację adresatowi i uzyskałem zgodę na odroczenie terminu ponownego złożenia.

Těsně před uzávěrkou se zjistilo, že přihláška má nedostatky, a po vysvětlení situace na místě odevzdání se podařilo domluvit odklad a možnost podat ji znovu.

Vlak voor de deadline kwam aan het licht dat er gebreken in het aanvraagformulier zaten, en door de situatie aan de instantie waar het moest worden ingediend uit te leggen, kreeg ik uitstel om het opnieuw in te dienen.

Rett før fristen oppdaget vi mangler i søknaden, forklarte situasjonen til mottakeren og fikk innvilget utsettelse for å levere på nytt.

Strax före deadline upptäcktes brister i ansökningshandlingarna, och jag förklarade situationen för mottagaren och fick uppskov med att lämna in dem på nytt.

Незадолго до крайнего срока обнаружилось, что в заявлении есть недочёты, и, объяснив ситуацию адресату, удалось добиться отсрочки для повторной подачи.

Chiar înainte de termenul-limită, s-au descoperit nereguli în dosarul de înscriere, iar după ce am explicat situația instituției unde trebuia depus, am obținut o amânare pentru redepunere.

Безпосередньо перед дедлайном виявилися недоліки в заяві, і, пояснивши обставини установі, куди її потрібно було подати, вдалося домовитися про відтермінування для повторного подання.

Pouco antes do prazo final, descobriu-se que havia inconsistências no formulário de inscrição e, após explicar a situação ao órgão responsável, consegui uma prorrogação para reenviá-lo.

Ngay trước hạn chót, người ta phát hiện hồ sơ xin nộp có thiếu sót, nên đã giải thích tình hình với nơi nhận và xin được gia hạn để nộp lại.

Bago mismo ang deadline, natuklasang may kakulangan ang aplikasyon, kaya ipinaliwanag ang sitwasyon sa pinagsusumitehan at nakakuha ng palugit para muling magsumite.

ก่อนถึงกำหนดส่งไม่นานก็พบว่าใบสมัครมีข้อบกพร่อง จึงอธิบายสถานการณ์ให้หน่วยงานที่รับยื่นทราบและขอเวลาผ่อนผันเพื่อส่งใหม่

ກ່ອນກຳນົດເສັ້ນຕາຍໄມ່ດົນ ພົບວ່າໃບສະໝັກມີຂໍ້ບົກພ່ອງ ແລະໄດ້ອະທິບາຍເຫດຜົນໃຫ້ຝ່າຍຮັບສົ່ງຟັງ ຈົນໄດ້ຮັບການຜ່ອນຜັນເວລາໃນການສົ່ງໃໝ່.

Son teslim tarihine çok az kala başvuruda eksiklikler olduğu ortaya çıktı; teslim edilecek kuruma durumu açıklayıp yeniden teslim için ek süre aldım.

கடைசி தேதிக்கு சற்றுமுன் விண்ணப்பப் படிவத்தில் குறைபாடு இருப்பது தெரியவந்ததால், சமர்ப்பிக்க வேண்டிய இடத்திடம் காரணத்தை விளக்கி மறுசமர்ப்பிக்க சிறிது அவகாசத்தை பெற்றேன்.

समय-सीमा से ठीक पहले आवेदन पत्र में कमी सामने आ गई, इसलिए मैंने जमा करने वाले विभाग को स्थिति समझाकर पुनः जमा करने के लिए समय-सीमा बढ़ाने की मोहलत हासिल कर ली।

Közvetlenül a határidő előtt derült ki, hogy hiányosság van a jelentkezési űrlapban, ezért elmagyaráztam a helyzetet a benyújtás helyén, és haladékot kaptam az újbóli benyújtásra.

সময়সীমা ঘনিয়ে আসার ঠিক আগে আবেদনপত্রের ত্রুটি ধরা পড়ে, এবং জমা দেওয়ার কর্তৃপক্ষকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে পুনরায় জমা দেওয়ার জন্য অতিরিক্ত সময়ের অবকাশ আদায় করে নেওয়া হয়েছিল।

समयसीमा नजिकिँदै गर्दा आवेदनपत्रमा त्रुटि भेटियो, त्यसैले बुझाउने निकायलाई अवस्था समझाएर पुनः पेश गर्न केही समयको मोहलत जुटाइयो।

අවසන් දිනයට මොහොතකට පෙර අයදුම්පත්‍රයේ අඩුපාඩු හෙළි වූ නිසා, ඉදිරිපත් කළ යුතු ස්ථානයට තත්ත්වය පැහැදිලි කර නැවත ඉදිරිපත් කිරීමට කාලය දිගු කිරීමේ සහනය ලබාගත්තා.

နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် မတိုင်မီ အချိန်ကပ်ကပ်မှာ လျှောက်လွှာစာရွက်စာတမ်းမှာ အပြည့်အဝမဖြည့်စုံမှုတွေ ရှိတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး တင်သွင်းရမယ့်နေရာကို အခြေအနေကို ရှင်းပြကာ ပြန်လည်တင်သွင်းဖို့ အချိန်တိုးပေးရန် ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူခဲ့သည်။

Өргөдөл хүлээн авах хугацаа дуусахын өмнөхөн өргөдөлд дутуу зүйл байгааг олж мэдээд, хүлээн авах байгууллагад нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, дахин өгөх хугацааг сунгуулсан.

Muddati tugashiga oz qolganida arizada kamchiliklar borligi ma’lum bo‘lib, topshiriladigan joyga vaziyatni tushuntirib, qayta topshirish uchun muddatni uzaytirishga ruxsat oldim.

នៅជិតថ្ងៃកំណត់ផុតពេល ទើបរកឃើញថាពាក្យស្នើសុំមានកំហុសខ្វះខាត ដូច្នេះខ្ញុំបានពន្យល់ពីស្ថានការណ៍ទៅកន្លែងដាក់ស្នើ ហើយបានស្នើសុំឲ្យពន្យារពេលសម្រាប់ដាក់ស្នើឡើងវិញ។

Pouco antes do prazo, descobriu-se que havia falhas na candidatura e, depois de explicar a situação ao destinatário, conseguiu-se obter uma prorrogação para a voltar a apresentar.

臨近截止前先發現申請書有缺漏，我向收件方解釋咗情況，爭取到可以延遲再提交嘅寬限期。