政策（せいさく）の失敗（しっぱい）について、閣僚（かくりょう）に多（おお）くの批判（ひはん）が集（あつ）まりました。しかし、首相（しゅしょう）はだれに責任（せきにん）があるのかをはっきりさせませんでした。首相（しゅしょう）は説明（せつめい）する責任（せきにん）を果（は）たそうとしませんでした。

由于政策失败的责任集中在内阁部长身上，总理对责任未明确，也未尝试履行解释义务。

由於政策失敗的責任集中在內閣部長身上，總理對責任未明確，且未嘗試履行解釋責任。

정책 실패의 책임이 내각 장관에게 집중되었기 때문에, 총리는 책임을 명확히 하지 않고 설명할 의무를 다하지 않았다.

Karena kesalahan atas kegagalan kebijakan berpusat pada menteri kabinet, perdana menteri membiarkan tanggung jawab tidak jelas dan tidak berusaha untuk memenuhi tugasnya untuk menjelaskan.

Memandangkan kesalahan atas kegagalan dasar itu tertumpu kepada menteri kabinet, perdana menteri membiarkan tanggungjawab tidak jelas dan tidak berusaha untuk memenuhi kewajipannya untuk menjelaskan.

Como la culpa del fracaso de la política recayó en el ministro del gabinete, el primer ministro dejó la responsabilidad sin aclarar y no intentó cumplir con su deber de explicar.

Comme la responsabilité de l’échec politique reposait sur le ministre du cabinet, le Premier ministre a laissé sa responsabilité floue et n’a fait aucune tentative pour remplir son devoir d’explications.

Poiché la colpa per il fallimento della politica ricadeva sul ministro del gabinetto, il primo ministro ha lasciato la responsabilità incerta e non ha fatto alcun tentativo di adempiere al suo dovere di spiegare.

Da die Schuld für das politische Versagen beim Kabinettsminister lag, ließ der Premierminister die Verantwortung unklar und unternahm keinen Versuch, seiner Erklärungspflicht nachzukommen.

Da skylden for den politiske fiasko lå hos ministeren, lod premierministeren ansvaret være uklart og gjorde intet forsøg på at opfylde sin opgave med at forklare.

W związku z niepowodzeniem polityki krytyka skupiła się na ministrach, lecz premier, pozostawiając niejasnym, kto ponosi odpowiedzialność, nie próbował wywiązać się z obowiązku rozliczenia się.

Protože vina za selhání politiky spočívala na ministrovi kabinetu, premiér nechal odpovědnost nejasnou a nepokusil se splnit svou povinnost vysvětlovat.

Omdat de schuld voor het falen van het beleid bij de minister lag, liet de premier de verantwoordelijkheid onduidelijk en deed hij geen poging om zijn plicht om het uit te leggen te vervullen.

Siden skylden for den politiske feilen lå på kabinettministeren, lot statsministeren ansvaret være uklart og gjorde ingen forsøk på å oppfylle sin plikt til å forklare.

Eftersom skulden för misslyckandet med politiken låg på kabinettministern, lämnade premiärministern ansvaret oklart och gjorde inget försök att uppfylla sin plikt att förklara.

Поскольку вина за провал политики лежала на министре кабинета, премьер-министр оставил ответственность неясной и не попытался выполнить свой долг по объяснениям.

Deoarece vina pentru eșecul politicii a fost pusă pe ministrul cabinetului, prim-ministrul a lăsat responsabilitatea neclară și nu a încercat să-și îndeplinească datoria de a explica.

Оскільки провина за провал політики лежала на міністрі кабінету, прем'єр-міністр залишив відповідальність незрозумілою і не зробив жодних спроб виконати свій обов'язок пояснювати.

Como a culpa pelo fracasso da política recaía sobre o ministro do gabinete, o primeiro-ministro deixou a responsabilidade em aberto e não fez esforço para cumprir seu dever de explicar.

Khi đổ lỗi cho thất bại chính sách tập trung vào bộ trưởng nội các, thủ tướng đã để trách nhiệm không rõ ràng và không cố gắng hoàn thành nhiệm vụ giải thích của mình.

Dahil ang sisihin sa kabiguan ng patakaran ay nakasentro sa ministro ng gabinete, iniwan ng punong ministro ang responsibilidad na hindi malinaw at hindi nagtangkang gampanan ang kanyang tungkulin na ipaliwanag.

เนื่องจากการตําหนิความล้มเหลวของนโยบายมีศูนย์กลางอยู่ที่รัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีนายกรัฐมนตรีจึงปล่อยให้ความรับผิดชอบไม่ชัดเจนและไม่พยายามที่จะทําหน้าที่ในการอธิบายให้สําเร็จ

ກ່ຽວກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງນະໂຍບາຍ ການຕຳໜິວິຈານໄດ້ພຸ່ງໄປທີ່ບັນດາລັດຖະມົນຕີ, ແຕ່ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍັງຄົງປ່ອຍໃຫ້ບ່ອນຢູ່ຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບຄຸມເຄືອ ແລະບໍ່ພະຍາຍາມປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນການຊີ້ແຈງຮັບຜິດຊອບ.

Politika başarısızlığının suçu kabine bakanına yöneldiğinden, başbakan sorumluluğu belirsiz bıraktı ve açıklama görevini yerine getirmeye çalışmadı.

கொள்கை தோல்விக்கான குற்றச்சாட்டு அமைச்சரவை அமைச்சர் மீது மையமாக இருந்ததால், பிரதமர் பொறுப்பை தெளிவுபடுத்தாமல் விட்டுவிட்டதோடு விளக்குவதற்கான தனது கடமையை நிறைவேற்ற எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை.

कैबिनेट मंत्री पर केंद्रित नीतिगत विफलता पर दोष के रूप में, प्रधान मंत्री ने जिम्मेदारी को अस्पष्ट छोड़ दिया और समझाने के अपने कर्तव्य को पूरा करने का कोई प्रयास नहीं किया।

Mivel a politikai kudarcot a miniszterre irányították, a miniszterelnök nem értette a felelősséget, és nem próbált elmagyarázni kötelességét.

নীতিগত ব্যর্থতার দায় মন্ত্রিপরিষদ মন্ত্রীর উপর কেন্দ্রীভূত হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী দায়িত্ব অস্পষ্ট রেখেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করার জন্য তার দায়িত্ব পালনের কোনও চেষ্টা করেননি।

नीतिगत असफलताको दोष क्याबिनेट मन्त्रीमा केन्द्रित भएकाले प्रधानमन्त्रीले जिम्मेवारी अस्पष्ट छोडे र स्पष्टीकरण दिने आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्ने कुनै प्रयास गरेनन् ।

ප් රතිපත්තිමය අසාර්ථකත්වය පිළිබඳ චෝදනා කැබිනට් අමාත් යවරයා කේන්ද් රගත වූ බැවින්, අග් රාමාත් යවරයා වගකීම පැහැදිලි නොකළ අතර පැහැදිලි කිරීමට තම යුතුකම ඉටු කිරීමට කිසිදු උත්සාහයක් ගත්තේ නැත.

အစိုးရ ဝန်ကြီး အပေါ် မူဝါဒ ကျရှုံး မှု အပေါ် အပြစ်တင် ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် သည် တာဝန် ကို ရှင်းလင်း မှု မ ရှိ ဘဲ ချန် ထား ခဲ့ ပြီး ရှင်းပြ ရန် သူ ၏ တာဝန် ကို ကျေပွန် ရန် ကြိုးပမ်း မှု မ ပြုလုပ် ခဲ့ ပါ ။

Бодлогын бүтэлгүйтлийн бурууг сайд төвлөрсөн тул ерөнхий сайд хариуцлага тодорхойгүй үлдээж, тайлбарлах үүргээ биелүүлэх оролдлого хийгээгүй.

Siyosatdagi muvaffaqiyatsizlik ayblovi asosan kabinet vaziriga qaratilgach, bosh vazir javobgarlikni aniq qoldirmadi va tushuntirish majburiyatini bajarmadi.

ដោយសារកំហុសចំពោះការបរាជ័យនៃគោលនយោបាយផ្តោតលើរដ្ឋមន្ត្រីគណៈរដ្ឋមន្ត្រី នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានទុកការទទួលខុសត្រូវមិនច្បាស់លាស់ និងមិនបានព្យាយាមបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការពន្យល់នោះទេ។

As críticas concentraram-se no ministro em torno do fracasso da política, mas o primeiro-ministro, mantendo ambígua a atribuição de responsabilidades, não procurou prestar contas.

由於政策失敗嘅責任集中喺內閣部長身上，總理冇交代責任，亦冇嘗試履行解釋嘅責任。