彼（かれ）の言葉（ことば）には、被害者（ひがいしゃ）の気持（きも）ちを考（かんが）える様子（ようす）がまったくありませんでした。むしろ、自分（じぶん）の責任（せきにん）をほかの人（ひと）に押（お）しつけようとする様子（ようす）が、はっきり出（で）ていました。

他的话语中完全没有对受害者的共情，反而露骨地表现出推卸责任的态度。

他的話語中完全沒有對受害者的同理心，反而赤裸裸地表露出把責任推給別人的態度。

그의 말에는 피해자에 대한 공감이 전혀 없었고, 오히려 책임을 전가하려는 태도가 노골적으로 드러나 있었다.

Dalam kata-katanya sama sekali tidak ada empati terhadap korban; justru sikap melemparkan tanggung jawab tampak dengan jelas.

Kata-katanya langsung tidak menunjukkan sebarang empati terhadap mangsa, malah sikap menyalahkan pihak lain terserlah dengan ketara.

En sus palabras no había ninguna empatía hacia las víctimas; más bien, mostraba de forma descarada una actitud de echar la culpa a otros.

Ses propos ne manifestaient aucune empathie envers la victime et révélaient au contraire de façon flagrante une attitude consistant à rejeter la responsabilité sur autrui.

Nelle sue parole non c’era alcuna empatia per le vittime; anzi, emergeva in modo palese un atteggiamento di scaricare la responsabilità sugli altri.

In seinen Worten fehlte jegliches Mitgefühl für die Opfer; vielmehr trat seine Haltung, die Verantwortung abzuwälzen, unverblümt zutage.

I hans ord var der slet ingen medfølelse med ofrene; tværtimod kom en åbenlys tilbøjelighed til at skyde ansvaret fra sig tydeligt til udtryk.

W jego słowach nie było ani krzty współczucia dla ofiar, a wręcz ostentacyjnie przejawiała się postawa przerzucania odpowiedzialności na innych.

V jeho slovech nebyla vůči oběti vůbec žádná empatie; naopak se v nich okatě projevoval postoj, kterým přenášel odpovědnost na druhé.

In zijn woorden was er totaal geen empathie voor de slachtoffers; integendeel, zijn houding om de verantwoordelijkheid af te schuiven kwam op schaamteloze wijze duidelijk naar voren.

Det var overhodet ingen empati med ofrene i det han sa; tvert imot kom en åpenlys holdning om å skyve ansvaret over på andre tydelig til uttrykk.

I hans ord fanns ingen som helst empati med offren, och i stället framträdde en tydlig tendens att skylla ifrån sig.

В его словах не было ни капли сочувствия к жертвам; напротив, в них откровенно проявлялось стремление переложить ответственность.

În cuvintele lui nu exista nicio urmă de empatie față de victimă, iar dimpotrivă se vedea în mod fățiș atitudinea de a da vina pe alții.

У його словах не було жодного співчуття до жертв; навпаки, там відверто проявлялася позиція перекладання відповідальності на інших.

Nas palavras dele, não havia qualquer empatia pelas vítimas; pelo contrário, ficava evidente sua postura de transferir a responsabilidade para os outros.

Trong lời nói của anh ta hoàn toàn không có chút cảm thông nào với nạn nhân; trái lại, thái độ đổ lỗi cho người khác bộc lộ một cách trắng trợn.

Sa mga sinabi niya, wala ni katiting na pakikiramay sa biktima; sa halip, lantaran ang pag-uugali niyang isinisisi sa iba ang pananagutan.

คำพูดของเขาไม่มีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้เสียหายเลยแม้แต่น้อย กลับยิ่งเผยให้เห็นท่าทีโยนความรับผิดชอบให้คนอื่นอย่างโจ่งแจ้ง

ໃນຄໍາເວົ້າຂອງລາວບໍ່ມີຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຕໍ່ຜູ້ເສຍຫາຍເລີຍ ແຖມຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນຖຶງທ່າທີຂອງການໂຍນຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຄົນອື່ນ.

Onun sözlerinde mağdura yönelik hiçbir empati yoktu; aksine suçu başkasına atma eğilimi açıkça ortaya çıkıyordu.

அவருடைய வார்த்தைகளில் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் எந்தக் கருணையும் இல்லை; மாறாக, பொறுப்பை பிறர்மீது தள்ளும் மனப்பாங்கு வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது.

उसके शब्दों में पीड़ितों के प्रति ज़रा भी सहानुभूति नहीं थी; बल्कि जिम्मेदारी दूसरों पर डालने का रवैया साफ़ झलक रहा था।

A szavaiból teljesen hiányzott az áldozatok iránti együttérzés, sőt, inkább a felelősség áthárítására irányuló hozzáállása nyíltan megmutatkozott.

তার কথাবার্তায় ভুক্তভোগীদের প্রতি কোনো সহমর্মিতা ছিল না; বরং দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপানোর মনোভাবটি প্রকাশ্যভাবে ফুটে উঠেছিল।

उनका शब्दहरूमा पीडितप्रति कुनै सहानुभूति थिएन, बरु जिम्मेवारी अरूलाई थोपर्ने मनोवृत्ति खुल्लमखुल्ला देखिएको थियो।

ඔහුගේ වචනවලදී වින්දිතයා පිළිබඳ කිසිඳු සමවේදනයක් නොතිබුණා, එයට වඩා ඔහු වගකීම වෙනත් අය මත පැටවීමට ගන්නා ආකල්පය පැහැදිලිවම පෙනී ගියේය.

သူ၏စကားများတွင် နစ်နာသူအပေါ် စာနာနားလည်မှု လုံးဝမရှိဘဲ၊ ထိုအစား အပြစ်ကို အခြားသူထံ လွှဲချလိုသည့် သဘောထားက အထင်းသား ပေါ်လွင်နေခဲ့သည်။

Түүний үгэнд хохирогчдод хандсан ямар ч өрөвдөх сэтгэл огт байсангүй, харин ч хариуцлагаас бултах, бусдад тохох байр суурь нь илтэд тод харагдаж байв.

Uning so‘zlarida jabrlanuvchiga nisbatan hech qanday hamdardlik yo‘q edi, aksincha mas’uliyatni boshqalarga yuklashga moyilligi oshkora namoyon bo‘lib turardi.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់គ្មានសេចក្តីអាណិតអាសូរចំពោះជនរងគ្រោះសូម្បីតែបន្តិច ហើយផ្ទុយទៅវិញ វាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវអាកប្បកិរិយាប្រគល់កំហុសទៅលើអ្នកដទៃ។

Nas suas palavras, não havia qualquer empatia pelas vítimas; pelo contrário, revelava-se de forma descarada uma postura de transferência de responsabilidades.

佢講嘅說話完全冇對受害者嘅同情，反而好赤裸噉表現出想推卸責任嘅態度。