同（おな）じ統計（とうけい）データでも、前提条件（ぜんていじょうけん）の決（き）め方（かた）で、結論（けつろん）が正反対（せいはんたい）になることがあります。だから、1つの見方（みかた）だけにこだわらず、複数（ふくすう）の視点（してん）から確（たし）かめることが必要（ひつよう）です。

即使是同一份统计数据，结论也可能因前提条件的设定不同而截然相反，因此不应固执于单一视角，而应从多个角度加以检验。

即使是相同的統計資料，只要前提條件的設定不同，結論也可能完全相反；因此不應拘泥於單一觀點，而應從多個視角加以檢證。

같은 통계 데이터라도 전제 조건을 어떻게 설정하느냐에 따라 결론이 정반대로 나올 수 있으니, 하나의 관점에 집착하지 말고 여러 시각에서 검증해야 한다.

Bahkan dengan data statistik yang sama, bergantung pada bagaimana prasyaratnya ditetapkan, kesimpulan bisa menjadi benar-benar berlawanan; karena itu, jangan terpaku pada satu sudut pandang saja, melainkan harus memeriksanya dari berbagai perspektif.

Walaupun menggunakan data statistik yang sama, bergantung pada cara anda menetapkan andaian awal, kesimpulannya boleh menjadi bertentangan sepenuhnya; oleh itu, jangan berpegang pada satu sudut pandang sahaja, sebaliknya perlu mengujinya dari pelbagai perspektif.

Incluso con los mismos datos estadísticos, las conclusiones pueden ser completamente opuestas según cómo se establezcan las premisas; por ello, no hay que aferrarse a una única perspectiva, sino verificar desde múltiples puntos de vista.

Même avec les mêmes données statistiques, selon la manière dont on pose les conditions préalables, la conclusion peut être diamétralement opposée ; il ne faut donc pas s’en tenir à un seul point de vue, mais vérifier sous plusieurs angles.

Anche con gli stessi dati statistici, a seconda di come si impostano le premesse si può arrivare a conclusioni diametralmente opposte; perciò non bisogna fissarsi su un’unica interpretazione, ma verificarli da più prospettive.

Selbst bei denselben statistischen Daten kann je nach den gesetzten Voraussetzungen das Ergebnis ins genaue Gegenteil umschlagen; daher sollte man sich nicht an eine einzige Sichtweise klammern, sondern aus mehreren Perspektiven prüfen.

Selv med de samme statistiske data kan konklusionen blive det stik modsatte, alt efter hvordan forudsætningerne fastlægges; derfor bør man ikke holde fast i én enkelt fortolkning, men undersøge sagen fra flere perspektiver.

Nawet na podstawie tych samych danych statystycznych, w zależności od tego, jak sformułuje się założenia, można dojść do całkowicie przeciwnych wniosków; dlatego nie należy kurczowo trzymać się jednej interpretacji, lecz trzeba weryfikować je z wielu perspektyw.

I ze stejných statistických dat totiž mohou v závislosti na tom, jak jsou nastaveny předpoklady, vyplynout zcela opačné závěry; proto bychom neměli ulpívat na jediném pohledu, ale měli bychom je prověřovat z více perspektiv.

Zelfs met dezelfde statistische gegevens kunnen, afhankelijk van hoe je de voorwaarden formuleert, de conclusies diametraal tegenovergesteld uitvallen; daarom moet je je niet vastklampen aan één enkele kijk, maar het vanuit meerdere perspectieven toetsen.

Selv med de samme statistiske dataene kan konklusjonen bli helt motsatt avhengig av hvordan forutsetningene legges, så man bør ikke klamre seg til én enkelt tolkning, men heller undersøke dem fra flere perspektiver.

Även med samma statistiska data kan slutsatsen bli helt motsatt beroende på hur man formulerar grundantagandena. Därför bör man inte låsa sig vid ett enda perspektiv utan granska saken ur flera synvinklar.

Даже при одних и тех же статистических данных в зависимости от того, как заданы исходные предпосылки, выводы могут оказаться прямо противоположными; поэтому не следует цепляться за единственную точку зрения — нужно проверять с нескольких позиций.

Chiar și cu aceleași date statistice, în funcție de cum sunt stabilite condițiile prealabile, concluzia poate ajunge să fie exact opusă; de aceea nu ar trebui să ne încăpățânăm la o singură perspectivă, ci să verificăm din mai multe puncte de vedere.

Оскільки навіть за однакових статистичних даних висновки можуть виявитися прямо протилежними залежно від того, як сформульовано вихідні припущення, не слід упиратися в один-єдиний погляд — треба перевіряти з кількох перспектив.

Mesmo com os mesmos dados estatísticos, dependendo de como as premissas são estabelecidas, as conclusões podem ser completamente opostas; portanto, em vez de se apegar a uma única perspectiva, é preciso verificar a questão a partir de múltiplos pontos de vista.

Ngay cả với cùng một dữ liệu thống kê, tùy cách đặt các điều kiện tiền đề mà kết luận có thể trở nên hoàn toàn trái ngược; vì vậy không nên cố chấp vào một cách nhìn duy nhất, mà cần kiểm chứng từ nhiều góc độ.

Kahit sa parehong datos na estadistikal, depende sa kung paano itinatakda ang mga paunang kundisyon, maaaring maging ganap na magkasalungat ang konklusyon; kaya huwag kumapit sa iisang pananaw at dapat itong suriin mula sa maraming perspektiba.

แม้จะเป็นข้อมูลสถิติชุดเดียวกัน แต่ขึ้นอยู่กับการตั้งเงื่อนไขเบื้องต้น ข้อสรุปก็อาจออกมาตรงข้ามกันได้ ดังนั้นไม่ควรยึดติดกับมุมมองเดียว ควรตรวจสอบจากหลาย ๆ มุมมอง

ແມ່ນແຕ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິດຽວກັນກໍຕາມ, ຂຶ້ນກັບວິທີກຳນົດເງື່ອນໄຂຕັ້ງຕົ້ນ ຜົນສະຫຼຸບອາດຈະກົງກັນຂ້າມກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ; ດັ່ງນັ້ນບໍ່ຄວນຍຶດຕິດກັບມຸມມອງດຽວ ແຕ່ຄວນກວດສອບຈາກຫຼາຍມຸມມອງ.

Aynı istatistiksel verilerde bile, varsayımların nasıl belirlendiğine bağlı olarak sonuçlar tamamen zıt olabileceğinden, tek bir bakış açısına saplanmak yerine birden fazla perspektiften inceleme yapılmalıdır.

ஒரே புள்ளிவிவரத் தரவுகளாக இருந்தாலும், முன் நிபந்தனைகளை எவ்வாறு அமைக்கிறோம் என்பதன்படி முடிவு முழுமையாக எதிர்மாறாக மாறக்கூடும்; ஆகவே ஒரே பார்வையில் பிடிவாதப்படாமல், பல்வேறு பார்வைக் கோணங்களிலிருந்து சரிபார்க்க வேண்டும்.

चाहे वही सांख्यिकीय आँकड़े ही क्यों न हों, पूर्वधारणाएँ कैसे रखी जाती हैं उसके आधार पर निष्कर्ष बिल्कुल उल्टा भी हो सकता है; इसलिए किसी एक ही दृष्टिकोण पर अड़े रहने के बजाय, कई दृष्टिकोणों से जाँच‑परख करनी चाहिए।

Még ugyanazon statisztikai adatok esetén is, attól függően, hogyan állítjuk fel az előfeltételeket, a következtetés akár teljesen ellentétes is lehet; ezért nem szabad egyetlen nézőponthoz ragaszkodni, hanem többféle szemszögből kell ellenőrizni.

একই পরিসংখ্যানগত তথ্য হলেও, পূর্বধারণা কীভাবে স্থাপন করা হচ্ছে তার ওপর নির্ভর করে উপসংহার সম্পূর্ণ বিপরীত হতে পারে; তাই একটিমাত্র দৃষ্টিভঙ্গিতে আঁকড়ে না থেকে, একাধিক দৃষ্টিকোণ থেকে যাচাই করা উচিত।

उही सांख्यिकीय डाटाबाट पनि, पूर्वधारणाहरू कसरी राखिन्छन् भन्ने कुरामा निर्भर भएर निष्कर्ष पूर्णतः विपरीत हुन सक्छ; त्यसैले एउटै दृष्टिकोणमा अडिग नरही, बहुविध दृष्टिकोणबाट परीक्षण गर्नुपर्छ।

එකම සංඛ්‍යාන දත්ත වුවත්, පූර්වධාරණා කෙසේ තැබේද යන්න අනුව නිගමනය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිවිරුද්ධ වීමටත් හැකි බැවින්, එකම දෘෂ්ටිකෝණයකට ඇලී නොසිටිමින්, බහු දෘෂ්ටිකෝණවලින් පරීක්ෂා කළ යුතුය.

တူညီတဲ့ စာရင်းကိန်းဆိုင်ရာ ဒေတာတောင်မှ အခြေခံသတ်မှတ်ချက်တွေကို ဘယ်လိုချထားသလဲဆိုတာပေါ်မူတည်ပြီး နိဂုံးချုပ်က လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နိုင်တာကြောင့်၊ မြင်ကွင်းတစ်မျိုးတည်းကိုသာ အမြဲတမ်းကပ်နေမနေဘဲ အမြင်အမျိုးမျိုးကနေ စိစစ်အတည်ပြုသင့်တယ်။

Ижил статистикийн өгөгдөл байсан ч, урьдчилсан нөхцөлийг хэрхэн тавьснаас шалтгаалан дүгнэлт нь эсрэг тэсрэг болж ч мэднэ. Тиймээс ганцхан өнцгөөс зөрүүдлэн баримтлахгүй, олон талын өнцгөөс шалган баталгаажуулах хэрэгтэй.

Hatto bir xil statistik ma’lumot bo‘lsa ham, dastlabki shartlar qanday qo‘yilishiga qarab xulosa butunlay teskari bo‘lib chiqishi mumkin; shu bois yagona qarashga yopishib olmasdan, bir nechta nuqtai nazardan tekshirish kerak.

ទោះបីជាទិន្នន័យស្ថិតិដូចគ្នាក៏ដោយ ដោយអាស្រ័យលើរបៀបដាក់លក្ខខណ្ឌមូលដ្ឋាន អាចធ្វើឲ្យសេចក្តីសន្និដ្ឋានក្លាយទៅជាផ្ទុយស្រឡះបាន ដូច្នេះ មិនគួររឹងរូសជាប់នៅលើទស្សនៈតែមួយទេ គួរតែពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ពីទស្សនៈច្រើន។

Mesmo com os mesmos dados estatísticos, as conclusões podem ser exatamente o oposto, dependendo de como se estabeleçam as premissas; por isso, não se deve ficar preso a uma única perspetiva, devendo-se verificar a questão a partir de vários pontos de vista.

即使係同一份統計數據，都可以因為前提條件點樣設定而令結論完全相反，所以唔好固執於單一角度，應該從多個視點去驗證。