その古本屋（ふるほんや）は、本（ほん）がめずらしいように見（み）せていました。しかし、実際（じっさい）には同（おな）じ復刻版（ふっこくばん）を12冊（じゅうにさつ）ずつ仕入（しい）れていました。このことが、目録（もくろく）に書（か）いてある内容（ないよう）から分（わ）かりました。

目录显示，尽管古籍书店让这些书看起来很稀有，实际上却是在成打地购买同样的重印本。

目錄中顯示，雖然古籍書店讓書籍看起來稀有，實際上卻是一打一打地購買相同的重印本。

카탈로그 기록에 따르면, 고서점이 책을 희귀해 보이게 했지만 실제로는 같은 재인쇄본을 수십 권씩 구매하고 있었다.

Entri katalog mengungkapkan bahwa, meskipun toko buku antik membuat buku-buku itu tampak langka, mereka sebenarnya membeli cetak ulang yang sama dengan lusinan.

Entri katalog mendedahkan bahawa, walaupun kedai buku antik menjadikan buku-buku itu kelihatan jarang berlaku, ia sebenarnya membeli cetakan semula yang sama dengan berpuluh-puluh.

Las entradas del catálogo revelaron que, aunque la librería de anticuarios hacía que los libros parecieran raros, en realidad compraba las mismas reimpresiones por docenas.

Les entrées du catalogue révélaient que, bien que la librairie d’antiquités ait rendu les livres rares, elle achetait en réalité les mêmes réimpressions par douzaines.

Le voci del catalogo rivelarono che, sebbene la libreria antiquaria facesse sembrare i libri rari, in realtà stava acquistando le stesse ristampe a dozzine.

Die Katalogeinträge zeigten, dass die antiquarische Buchhandlung zwar die Bücher selten erscheinen ließ, tatsächlich aber dutzendweise die gleichen Nachdrucke kaufte.

Katalogindgangene afslørede, at selvom antikvarboghandlen fik bøgerne til at virke sjældne, købte de faktisk de samme genoptryk i dusinvis.

Wpisy w katalogu ujawniały, że choć antykwariatka sprawiała, że książki wydawały się rzadkie, w rzeczywistości kupowała te same wznowienia w dziesiątkach.

Záznamy v katalogu odhalily, že ačkoliv antikvární knihkupectví dělalo knihy vzácnými, ve skutečnosti kupovalo stejné reedice po desítkách.

De catalogusvermeldingen onthulden dat, hoewel de antiquarische boekwinkel de boeken zeldzaam deed lijken, het eigenlijk dezelfde herdrukken in dozijn opleverde.

Katalogoppføringene avslørte at selv om antikvarbokhandelen fikk bøkene til å virke sjeldne, kjøpte de faktisk de samme nyutgivelsene i dusinvis.

Katalogposterna avslöjade att även om antikvariatet fick böckerna att verka sällsynta, köpte de faktiskt samma omtryck i dussintals.

Записи в каталоге показали, что, хотя антикварный книжный магазин делал книги редкими, на самом деле он покупал одни и те же переиздания десятками.

Înregistrările din catalog au arătat că, deși librăria anticară făcea cărțile să pară rare, de fapt cumpăra aceleași reeditări cu duzina.

Записи в каталозі показали, що, хоча антикварна книгарня здавалася рідкістю, насправді купувала ті самі перевидання десятками.

As entradas do catálogo revelaram que, embora a livraria de antiquários fizesse os livros parecerem raros, na verdade comprava as mesmas reimpressões aos dezenas.

Các mục danh mục tiết lộ rằng, mặc dù hiệu sách cổ làm cho những cuốn sách có vẻ hiếm, nhưng nó thực sự đã mua hàng chục bản tái bản tương tự.

Ang mga entry sa katalogo ay nagsiwalat na, bagaman ang antiquarian bookshop ay gumawa ng mga libro na tila bihirang, talagang bumibili ito ng parehong mga muling pag-print sa pamamagitan ng dosenang.

รายการแคตตาล็อกเผยให้เห็นว่าแม้ว่าร้านหนังสือโบราณจะทําให้หนังสือดูหายาก แต่จริงๆ แล้วก็ซื้อพิมพ์ซ้ําแบบเดียวกันเป็นโหล

ຈາກລາຍການໃນບັນຊີລາຍຊື່ໜັງສື ໄດ້ປາກົດຊັດວ່າ ຮ້ານຂາຍປຶ້ມເກົ່ານັ້ນ ແມ່ນເຮັດທ່າວ່າຂາຍຂອງຫາຍາກ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງກັບສັ່ງຊື້ປຶ້ມສະບັບພິມຊ້ຳຊະນິດດຽວກັນເຂົ້າມາເປັນໂຫຼໆ.

Katalog kayıtları, antikacı kitapçısının kitapları nadir göstermesine rağmen, aslında aynı yeniden baskıları düzinelerce satın aldığını ortaya koydu.

பழங்கால புத்தகக் கடை புத்தகங்களை அரிதானதாகத் தோன்றினாலும், அது உண்மையில் டஜன் கணக்கானவர்களால் அதே மறுபதிப்புகளை வாங்கியது என்பதை பட்டியல் உள்ளீடுகள் வெளிப்படுத்தின.

कैटलॉग प्रविष्टियों से पता चला कि, हालांकि पुरातनपंथी किताबों की दुकान ने किताबों को दुर्लभ बना दिया, यह वास्तव में एक ही पुनर्मुद्रण दर्जनों द्वारा खरीद रहा था।

A katalógusbejegyzések feltárták, hogy bár az antikváriás könyvesbolt ritkának tűnt, valójában ugyanazokat a példányokat megvásárolta tucatnyi újranyomásban.

ক্যাটালগ এন্ট্রিগুলি প্রকাশ করেছিল যে, যদিও পুরাকীর্তি বইয়ের দোকানটি বইগুলিকে বিরল বলে মনে হয়েছিল, তবে এটি আসলে কয়েক ডজন দ্বারা একই পুনর্মুদ্রণ কিনছিল।

क्याटलग प्रविष्टिहरूले पत्ता लगायो कि, यद्यपि पुरातन पुस्तक पसलले पुस्तकहरू दुर्लभ बनायो, यसले वास्तवमा दर्जनौंले उही पुनर्मुद्रण खरीद गरिरहेको थियो।

නාමාවලි ඇතුළත් කිරීම් හෙළි කළේ, පුරාවිද් යාඥ පොත් සාප්පුව පොත් දුර්ලභ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, ඇත්ත වශයෙන්ම එය දුසිම් ගණනක් විසින් එම නැවත මුද් රණයන් මිලදී ගන්නා බවයි.

ထိုရှေးဟောင်းစာအုပ်ဆိုင်တွင် ရှားပါးပစ္စည်းဖြစ်သည့်ဟန်ဆောင်ထားသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် တူညီသောပြန်လည်ထုတ်ဝေစာအုပ်များကို ဒါဇင်ချီအရေအတွက်ဖြင့် ဝယ်ယူထားကြောင်း ကတ်တလောက်ရှိဖော်ပြချက်များမှ ထင်ရှားလာခဲ့သည်။

Каталогийн бичлэгүүдээс харахад эртний номын дэлгүүр номыг ховор мэт харагдуулдаг ч, үнэндээ арван хэдэн дахин хэвлэл худалдан авч байсан нь илэрсэн.

Katalog yozuvlari shuni ko'rsatdiki, antikvar kitob do'koni kitoblarni noyob ko'rsatgan bo'lsa-da, aslida o'nlab nusxalarni sotib olgan.

នៅហាងលក់សៀវភៅចាស់នោះ តាមការកត់ត្រានៅក្នុងបញ្ជីកាតាឡុក បានបង្ហាញឱ្យឃើញថា ទោះបីជាហាងនោះធ្វើឱ្យមើលទៅដូចជាមានភាពកម្រក៏ដោយ តាមពិតវាបាននាំចូលសៀវភៅបោះពុម្ពឡើងវិញប្រភេទដូចគ្នានោះជាដប់ៗក្បាល។

As entradas do catálogo revelavam que, embora a livraria de antiguidades fizesse os livros parecerem raros, na verdade comprava as mesmas reimpressões aos montes.

目錄顯示，雖然古籍書店令書睇落好罕有，但其實係成打咁買同一啲重印本。