世界（せかい）の人々（ひとびと）の意見（いけん）は、ますます厳（きび）しくなっていました。それでも、政府（せいふ）は海沿（うみぞ）いの地域（ちいき）の人（ひと）たちの生活（せいかつ）を理由（りゆう）にして、捕鯨（ほげい）、つまりくじらをとることを続（つづ）けるのは正（ただ）しいと説明（せつめい）しようとしました。

尽管国际舆论日益严厉，政府仍试图以沿海地区的生计为由来为继续捕鲸辩护。

儘管國際輿論愈發嚴厲，政府仍試圖以沿岸地區的生計為由，將持續捕鯨正當化。

국제 여론이 더욱 엄격해지는 가운데서도 정부는 연안 지역의 생계를 이유로 포경의 지속을 정당화하려 했다.

Bahkan ketika opini publik internasional makin keras, pemerintah berupaya membenarkan kelanjutan penangkapan paus dengan alasan penghidupan masyarakat di wilayah pesisir.

Walaupun pendapat umum antarabangsa semakin keras, kerajaan cuba mewajarkan penerusan pemburuan ikan paus dengan alasan mata pencarian masyarakat di kawasan pesisir.

Aunque la opinión pública internacional se volvía cada vez más severa, el gobierno intentó justificar la continuación de la caza de ballenas alegando los medios de vida de las comunidades costeras.

Alors même que l’opinion publique internationale se faisait de plus en plus sévère, le gouvernement a tenté de justifier la poursuite de la chasse à la baleine en invoquant les moyens de subsistance des communautés côtières.

Anche mentre l’opinione pubblica internazionale si faceva sempre più severa, il governo cercò di giustificare la prosecuzione della caccia alle balene adducendo come motivo i mezzi di sussistenza delle comunità costiere.

Auch wenn die internationale öffentliche Meinung zunehmend strenger wurde, versuchte die Regierung, die Fortsetzung des Walfangs mit den Lebensgrundlagen der Küstenregionen zu rechtfertigen.

Selv om den internationale opinion blev stadig mere kritisk, forsøgte regeringen at retfærdiggøre fortsat hvalfangst med henvisning til levebrødet i kystområderne.

Nawet gdy międzynarodowa opinia publiczna stawała się coraz surowsza, rząd próbował uzasadniać kontynuowanie połowów wielorybów, powołując się na utrzymanie ludności regionów przybrzeżnych.

Navzdory tomu, že mezinárodní veřejné mínění je stále přísnější, se vláda snažila ospravedlnit pokračování velrybářství s odkazem na obživu pobřežních oblastí.

Terwijl de internationale publieke opinie steeds kritischer werd, probeerde de regering de voortzetting van de walvisvaart te rechtvaardigen met het argument dat het om het levensonderhoud van de kustgemeenschappen ging.

Selv om internasjonal opinion ble stadig strengere, forsøkte regjeringen å rettferdiggjøre fortsatt hvalfangst med henvisning til levebrødet i kystområdene.

Även när det internationella opinionstrycket hårdnade försökte regeringen rättfärdiga ett fortsatt valfångst genom att hänvisa till försörjningen i kustregionerna.

Несмотря на то что международное общественное мнение становилось всё более строгим, правительство пыталось оправдать продолжение китобойного промысла, ссылаясь на средства к существованию прибрежных регионов.

Chiar și în condițiile în care opinia publică internațională devenea tot mai severă, guvernul a încercat să justifice continuarea vânătorii de balene invocând mijloacele de trai ale comunităților de coastă.

Попри те, що міжнародна громадська думка ставала дедалі суворішою, уряд намагався виправдати продовження китобійного промислу, посилаючись на засоби до існування прибережних громад.

Mesmo com o endurecimento da opinião pública internacional, o governo tentou justificar a continuidade da caça às baleias alegando o sustento das comunidades costeiras.

Ngay cả khi dư luận quốc tế ngày càng khắt khe, chính phủ vẫn tìm cách biện minh cho việc tiếp tục săn bắt cá voi với lý do sinh kế của các cộng đồng ven biển.

Kahit na lalong humihigpit ang pandaigdigang opinyon ng publiko, sinubukan ng pamahalaan na bigyang-katwiran ang pagpapatuloy ng panghuhuli ng balyena dahil sa kabuhayan ng mga pamayanang baybayin.

แม้ว่ากระแสความเห็นสาธารณะระหว่างประเทศจะเข้มงวดมากขึ้น รัฐบาลก็พยายามทำให้การดำเนินการล่าวาฬต่อไปมีความชอบธรรม โดยอ้างเหตุผลเรื่องการดำรงชีพของชุมชนชายฝั่ง

ໃນຂະນະທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຄົມນານາຊາດເຂັ້ມງວດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ລັດຖະບານຍັງພະຍາຍາມອ້າງເຫດຜົນເລື່ອງການດຳລົງຊີວິດຂອງຊຸມຊົນໃນເຂດຊາຍຝັ່ງ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຊອບທຳຕໍ່ການສືບຕໍ່ການລ່າປາວານ.

Uluslararası kamuoyunun giderek sertleşmesine rağmen hükümet, kıyı bölgelerinin geçim kaynaklarını gerekçe göstererek balina avcılığını sürdürmeyi meşrulaştırmaya çalıştı.

சர்வதேச பொதுமதிப்பு மேலும் மேலும் கடுமையாகும் நிலையிலும், அரசு கடலோரப் பகுதிகளின் வாழ்வாதாரத்தை காரணமாகக் கொண்டு திமிங்கில வேட்டையைத் தொடர்வதை நியாயப்படுத்த முயன்றது.

国際世論がますます厳しくなる中でも、政府は沿岸地域の生計を理由に捕鯨の継続を正当化しようとした。

Miközben a nemzetközi közvélemény egyre szigorúbbá vált, a kormány a part menti térségek megélhetésére hivatkozva igyekezett igazolni a bálnavadászat folytatását.

আন্তর্জাতিক জনমত আরও কঠোর হয়ে ওঠার মাঝেও, সরকার উপকূলীয় অঞ্চলের জীবিকা দেখিয়ে তিমি শিকার অব্যাহত রাখাকে ন্যায্যতা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

अन्तर्राष्ट्रिय जनमत झन् कडा बन्दै गए पनि, सरकारले तटीय क्षेत्रका जीविकोपार्जनलाई कारण देखाउँदै ह्वेल सिकार जारी राख्नुलाई正当化 गर्न खोज्यो।

ජාත්‍යන්තර ජනමතයේ දැඩිභාවය වැඩිවෙමින් තිබියදී පවා, රජය වෙරළබඩ ප්‍රදේශවල ජනජීවිකාව හේතුවක් කරගෙන තල්මසුන් ඇල්ලීම දිගටම කරගෙන යාම සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කළා.

နိုင်ငံတကာအမြင်အမြှင့်က ပိုမိုတင်းကျပ်လာနေသော်လည်း အစိုးရက ကမ်းရိုးတန်းဒေသရှိ လူထု၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို အကြောင်းပြု၍ ဝေလငါးဖမ်းမှုကို ဆက်လက်ပြုလုပ်ခြင်းကို တရားဝင်အောင် လုပ်ယူရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

Олон улсын олон нийтийн санаа бодол улам чангарч байсан ч засгийн газар эргийн бүс нутгийн иргэдийн амьжиргааг шалтгаан болгон халим агнуурыг үргэлжлүүлэхийг зөвтгөхийг оролдсон.

Xalqaro jamoatchilik fikri tobora qat’iylashib borayotgan bir paytda ham, hukumat qirg‘oqbo‘yi hududlarining tirikchiligini vaj qilib, kit ovini davom ettirishni oqlashga urindi.

ទោះបីជាមតិសាធារណៈអន្តរជាតិកាន់តែតឹងរ៉ឹងឡើងក្តី ក៏រដ្ឋាភិបាលនៅតែព្យាយាមធ្វើឱ្យការបន្តការនេសាទត្រីបាឡែនមានភាពសមហេតុផល ដោយយកជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជនតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រជាមូលហេតុ។

Mesmo com a opinião pública internacional a tornar-se cada vez mais severa, o governo tentou justificar a continuação da caça à baleia, invocando o sustento das comunidades costeiras.

即使國際輿論愈嚟愈嚴峻，政府仍然試圖以沿岸地區嘅生計為理由，去正當化繼續捕鯨。