祖母（そぼ）は、食欲（しょくよく）がないときだけ、炊（た）いたばかりのご飯（はん）に梅干（うめぼ）しを一（ひと）つのせました。すると、不思議（ふしぎ）とご飯（はん）を食（た）べることができると言（い）っていました。

我奶奶常说，正当她食欲减退时，只要在刚煮好的米饭里加一颗日本腌制的梅，她就会想继续吃下去。

我祖母常說，正當她食慾減退時，只要在剛煮好的米飯裡加一顆日本醃製的梅，就會讓她想繼續吃下去。

할머니는 식욕이 식을 때 일본산 절인 콩 한 개를 신선하게 익힌 밥에 넣으면 어쩐지 계속 먹고 싶어진다고 하셨다.

Nenek saya biasa mengatakan bahwa, tepatnya ketika nafsu makannya berkurang, hanya menambahkan satu ume acar Jepang ke nasi yang baru dimasak entah bagaimana akan membuatnya ingin terus makan.

Nenek saya pernah mengatakan bahawa, tepat apabila selera makannya berkurangan, hanya menambah satu ume jeruk Jepun ke nasi yang baru dimasak entah bagaimana akan membuatkan dia mahu terus makan.

Mi abuela solía decir que, precisamente cuando le bajaba el apetito, simplemente añadir un ume japonés en escabeche al arroz recién cocido le daba ganas de seguir comiendo.

Ma grand-mère disait que, précisément quand son appétit diminuait, ajouter simplement un ume mariné japonais au riz fraîchement cuit lui donnait envie de continuer à manger.

Mia nonna diceva sempre che, proprio quando l'appetito le calava, basta aggiungere un ume giapponese sottaceto al riso appena cotto in qualche modo le avrebbe fatto venire voglia di continuare a mangiare.

Meine Großmutter pflegte zu sagen, dass sie gerade dann, wenn ihr Appetit nachließ, einfach nur ein japanisches eingelegtes Ume zu frisch gekochtem Reis hinzufügen würde, sie irgendwie dazu bringen würde, weiterzuessen.

Min bedstemor plejede at sige, at netop når hendes appetit svandt, ville det bare at tilsætte en japansk syltet ume til friskkogt ris få hende til at ville fortsætte med at spise.

Moja babcia mówiła, że właśnie gdy jej apetyt maleje, wystarczy dodać jedno japońskie marynowane ume do świeżo ugotowanego ryżu, co jakoś sprawia, że chce dalej jeść.

Moje babička říkávala, že právě když jí opadne chuť k jídlu, stačí přidat jeden japonský nakládaný ume k čerstvě uvařené rýži, a tak ji to nějak přiměje jíst dál.

Mijn grootmoeder zei altijd dat, precies wanneer haar eetlust afnam, het toevoegen van één Japanse ingelegde ume aan versgekookte rijst haar op de een of andere manier zou doen verlangen om door te eten.

Bestemoren min pleide å si at akkurat når appetitten hennes avtok, ville det å bare tilsette en japansk syltet ume til nykokt ris få henne til å ville fortsette å spise.

Min mormor brukade säga att just när aptiten minskade, så skulle det på något sätt få henne att vilja fortsätta äta bara genom att lägga till en japansk inlagd ume i nykokt ris.

Моя бабушка говорила, что когда аппетит уменьшается, просто добавить один японский маринованный умэ к свежесваренному рису каким-то образом заставляет её хотеть продолжать есть.

Bunica mea obișnuia să spună că, tocmai când îi scădea pofta de mâncare, simpla adăugare a unui ume murat japonez la orezul proaspăt gătit o făcea cumva să vrea să continue să mănânce.

Моя бабуся казала, що саме тоді, коли апетит зменшується, просто додавання одного японського маринованого уме до свіжоприготованого рису якось змушує її хотіти їсти далі.

Minha avó costumava dizer que, justamente quando o apetite diminuía, simplesmente adicionar um ume japonês em conserva ao arroz recém-cozido fazia com que ela quisesse continuar comendo.

Bà tôi thường nói rằng, chính xác khi cảm giác thèm ăn của bà giảm dần, chỉ cần thêm một quả ume ngâm Nhật Bản vào cơm mới nấu bằng cách nào đó sẽ khiến bà muốn tiếp tục ăn.

Sinabi ng lola ko na, kapag nawala ang kanyang gana sa pagkain, ang pagdaragdag lamang ng isang Japanese pickled ume sa sariwang lutong kanin ay kahit papaano ay gusto niyang magpatuloy sa pagkain.

คุณยายของฉันเคยพูดว่าเมื่อความอยากอาหารของเธอลดลงเพียงแค่ใส่บ๊วยดองญี่ปุ่นหนึ่งชิ้นลงในข้าวที่หุงสดใหม่ก็จะทําให้เธออยากกินต่อไป

ແມ່ຕູ້ເຄີຍເວົ້າວ່າ ເວລາທີ່ຄວາມຢາກອາຫານຫຼຸດລົງເທົ່ານັ້ນ ພຽງແຕ່ເອົາບ໊ວຍດອງໜຶ່ງເມັດວາງຄຽງກັບເຂົ້າສຸກໃໝ່ໆ ກໍແປກດີທີ່ຈະກິນເຂົ້າໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

Büyükannem, iştahı azaldığında, yeni pişmiş pilavın yanına yalnızca bir tane umeboshi koymanın bile, tuhaf bir şekilde iştahını açtığını söylerdi.

என் பாட்டி சொல்வது வழக்கம், அவளுடைய பசி குறைந்தவுடன், புதிதாக சமைத்த அரிசியில் ஒரு ஜப்பானிய ஊறுகாய் ஊறுகாய் உமே சேர்ப்பது எப்படியாவது அவளை தொடர்ந்து சாப்பிட விரும்பும்.

मेरी दादी कहती थीं कि, ठीक जब उसकी भूख कम हो जाती है, तो बस ताजे पके हुए चावल में एक जापानी मसालेदार उम मिलाने से वह किसी तरह खाना जारी रखना चाहती थी।

A nagymamám azt mondta, hogy amikor elfogyott az étvágya, egy japán savanyított ume hozzáadása a frissen főzött rizshez valahogy valahogy tovább akar enni.

আমার ঠাকুমা বলতেন যে, ঠিক যখন তার ক্ষুধা কমে যায়, কেবল তাজা রান্না করা ভাতের সাথে কেবল একটি জাপানি আচারযুক্ত উম যুক্ত করা কোনওভাবে তাকে খাওয়া চালিয়ে যেতে চাইবে।

हजुरआमाले भन्नुहुन्थ्यो कि भोक कम लागेको बेलामा मात्र पनि तात्तातो भातमा एउटा उमेबोशी राखिदिँदा, अचम्मैसँग खान मन लागेर चपस्टिक चल्न थाल्छ।

මගේ ආච්චි නිතරම පැවසුවේ, හරියටම ඇගේ ආහාර රුචිය අඩු වූ විට, නැවුම් පිසූ බත් වලට ජපන් අච්චාරු දැමූ උම් එකක් එකතු කිරීමෙන් කෙසේ හෝ ඇයට දිගටම ආහාර ගැනීමට අවශ් ය වනු ඇත.

အဘွားက အဘွားစားချင်တဲ့အချိန်မှာ ချက်ပြီးခါစထမင်းထဲမှာ ဂျပန်အမွှေးချည်တစ်လုံးထည့်လိုက်ရုံနဲ့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စားချင်လာမယ်လို့ ပြောလေ့ရှိတယ်။

Миний эмээ үргэлж хэлдэг байсан, яг л хоолны дуршил нь буурвал, шинэхэн чанасан будаанд нэг япон даршилсан умэ нэмбэл л идэх хүсэл төрдөг байсан.

Buvim aytardi: aynan ishtahasi kamayganda, yangi pishgan guruchga bir dona yapon tuzlangan ume qo'shish uni ovqatlanishni davom ettirishga undaydi.

ជីដូនរបស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា នៅពេលដែលចំណង់អាហាររបស់នាងថយចុះ គ្រាន់តែបន្ថែម ume pickled ជប៉ុនមួយទៅអង្ករដែលចម្អិនស្រស់នឹងធ្វើឱ្យនាងចង់បន្តញ៉ាំ។

A minha avó costumava dizer que, precisamente quando o apetite dela diminuía, simplesmente adicionar um ume japonês em conserva ao arroz acabado de cozinhar a fazia querer continuar a comer.

我嫲嫲成日話，正正係佢冇胃口嘅時候，淨係喺新鮮煮好嘅飯入面加一個日本醃製嘅梅，就會令佢想繼續食落去。