とても暑（あつ）い日（ひ）が毎日（まいにち）続（つづ）いています。市（し）や町（まち）は、高齢者（こうれいしゃ）を見守（みまも）るしくみを急（いそ）いで強（つよ）くしています。

创纪录的酷暑连日持续，各地方政府正以快节奏强化对老年人的关怀巡查体系。

破紀錄的酷暑連日持續，各地方政府正加緊強化對高齡者的關懷與守護體制。

기록적인 폭염이 연일 계속되면서 지방자치단체들은 고령자 돌봄·안부 확인 체계를 급피치로 강화하고 있다.

Gelombang panas ekstrem yang memecahkan rekor terus berlanjut setiap hari, dan pemerintah daerah dengan cepat memperkuat sistem pemantauan terhadap lansia.

Gelombang panas luar biasa yang memecahkan rekod berterusan setiap hari, dan pihak berkuasa tempatan sedang memperkukuh sistem pemantauan warga emas dengan kadar yang pantas.

El calor extremo récord continúa día tras día, y los gobiernos municipales están reforzando a toda prisa los sistemas de vigilancia y apoyo para las personas mayores.

Une chaleur accablante record se poursuit jour après jour, et les municipalités renforcent à marche forcée les dispositifs de veille auprès des personnes âgées.

Il caldo torrido da record continua giorno dopo giorno e i comuni stanno rafforzando a ritmo serrato il sistema di sorveglianza e assistenza per gli anziani.

Die rekordverdächtige Hitzewelle hält seit Tagen an, und die Kommunen verstärken in Eiltempo die Betreuung und Beobachtung älterer Menschen.

Den rekordstore hedebølge fortsætter dag efter dag, og kommunerne styrker i højt tempo deres beredskab til at holde øje med ældre.

Rekordowe upały trwają dzień po dniu, a samorządy w szybkim tempie wzmacniają system opieki i monitorowania osób starszych.

Rekordní vedra pokračují den co den a samosprávy urychleně posilují systém dohledu nad seniory.

De recordhitte houdt al dagen aan en gemeenten versterken in hoog tempo het systeem om een oogje in het zeil te houden bij ouderen.

Rekordhøy ekstremvarme fortsetter dag etter dag, og kommunene styrker i høyt tempo oppfølgingen av eldre.

Den rekordartade extremhettan fortsätter dag efter dag, och kommunerna stärker i rask takt sina insatser för att hålla uppsikt över äldre.

Рекордная сильная жара продолжается день за днём, и муниципальные власти ускоренными темпами укрепляют систему наблюдения за пожилыми людьми.

Căldura toridă record continuă zi de zi, iar autoritățile locale își consolidează în ritm alert sistemul de monitorizare a persoanelor vârstnice.

Рекордна сильна спека триває щодня, і муніципалітети в прискореному темпі зміцнюють систему нагляду за літніми людьми.

O calor recorde continua dia após dia, e as prefeituras estão reforçando em ritmo acelerado o sistema de monitoramento e acompanhamento de idosos.

Đợt nắng nóng kỷ lục kéo dài liên tiếp nhiều ngày, khiến các chính quyền địa phương đang khẩn trương tăng cường nhanh chóng hệ thống theo dõi, hỗ trợ người cao tuổi.

Dahil sa araw-araw na pagpapatuloy ng rekord na matinding init, mabilis na pinatitibay ng mga lokal na pamahalaan ang sistema ng pagbabantay at pag-aalaga sa mga nakatatanda.

คลื่นความร้อนรุนแรงเป็นประวัติการณ์ยังคงเกิดขึ้นต่อเนื่องทุกวัน ทำให้องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นเร่งเสริมความเข้มแข็งของระบบเฝ้าระวังดูแลผู้สูงอายุอย่างเร่งด่วน

ຄວາມຮ້ອນແຮງທີ່ເປັນສະຖິຕິໃໝ່ດໍາເນີນຕໍ່ເນື່ອງທຸກມື້ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນກໍາລັງເສີມຄວາມແຂງແຮງລະບົບຕິດຕາມແລະເຝົ້າລະວັງຜູ້ສູງອາຍຸຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ

Rekor düzeydeki kavurucu sıcaklar günlerdir aralıksız sürerken, yerel yönetimler yaşlıların takibini sağlayan gözetim sistemini hızla güçlendiriyor.

சாதனை அளவிலான கடும் வெப்பம் தினந்தோறும் தொடர்வதால், உள்ளாட்சி நிர்வாகங்கள் முதியவர்களை கவனித்துக் கொள்வதற்கான கண்காணிப்பு அமைப்பை அவசரமாக வலுப்படுத்தி வருகின்றன.

रिकॉर्ड तोड़ भीषण गर्मी लगातार जारी है, और स्थानीय निकाय वरिष्ठ नागरिकों पर निगरानी व्यवस्था को तेज़ी से मजबूत कर रहे हैं।

A rekordot döntő hőség nap mint nap folytatódik, és az önkormányzatok gyors ütemben erősítik az idősek felügyeleti rendszerét.

রেকর্ডভাঙা তীব্র গরম প্রতিদিনই অব্যাহত থাকায়, স্থানীয় সরকারগুলো বয়স্কদের নজরদারি ব্যবস্থা দ্রুতগতিতে জোরদার করছে।

रेकर्डतोड भीषण गर्मी लगातार दिनहुँ जारी रहँदा, स्थानीय निकायहरूले ज्येष्ठ नागरिकहरूको निगरानी/ख्याल–खबर प्रणालीलाई तीव्र गतिमा सुदृढ गर्दै छन्।

වාර්තාගත දැඩි උෂ්ණත්වය දිනපතාම දිගටම පවතින අතර, පළාත් පාලන ආයතන වැඩිහිටියන් පිළිබඳ අවධානයෙන් නිරීක්ෂණය කිරීමේ පද්ධතිය ඉක්මන් වේගයෙන් තවත් ශක්තිමත් කරමින් සිටී.

စံချိန်တင် ပြင်းထန်သော အပူလွန်ကဲမှုက နေ့စဉ်ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားနေပြီး၊ ဒေသအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို စောင့်ကြည့်ထောက်ပံ့ရေးစနစ်ကို အလျင်အမြန် အားဖြည့်ခိုင်မာစေထားသည်။

Рекорд тогтоосон хэт халуун өдөр бүр үргэлжилж байгаа тул орон нутгийн захиргаад ахмад настнуудыг анхаарч хянах тогтолцоогоо яаралтайгаар эрчимтэй бэхжүүлж байна.

Rekord darajadagi jazirama issiq kun sayin davom etmoqda, mahalliy hokimiyatlar esa keksalarni nazorat va qo‘llab-quvvatlash tizimini shoshilinch ravishda kuchaytirmoqda.

កំដៅក្តៅខ្លាំងក្នុងកម្រិតកំណត់ត្រាបានបន្តរៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានកំពុងពង្រឹងប្រព័ន្ធតាមដាន និងថែទាំមនុស្សចាស់យ៉ាងប្រញាប់រហ័ស។

Uma vaga de calor recorde tem continuado dia após dia, e as autarquias estão a reforçar a grande ritmo o sistema de acompanhamento dos idosos.

破紀錄嘅酷熱連日持續，各自治體正以高速加強對長者嘅關懷巡視體制。