契約書（けいやくしょ）のその部分（ぶぶん）は、別紙（べっし）を見（み）てください。意味（いみ）がはっきりしないときは、契約（けいやく）した人（ひと）たちで話（はな）し合（あ）います。

合同书相关条款请参照附件；如对解释产生疑义，当事人应当协商解决。

契約書之相關條款請參照別紙，若對其解釋產生疑義，應由當事人間協議處理。

계약서의 해당 조항은 별지를 참조하여, 해석에 의문이 생길 경우 당사자 간에 협의하기로 한다.

Ketentuan yang bersangkutan dalam perjanjian ini mengacu pada lampiran terpisah, dan apabila timbul keraguan dalam penafsiran, para pihak akan bermusyawarah satu sama lain.

Dengan merujuk kepada lampiran bagi klausa berkaitan dalam kontrak, sekiranya timbul sebarang keraguan dalam tafsiran, pihak-pihak hendaklah berunding antara satu sama lain.

En cuanto a las cláusulas pertinentes del contrato, se deberá consultar el anexo y, si surgieran dudas sobre su interpretación, las partes deberán consultarse entre sí.

Les clauses pertinentes du contrat sont à consulter dans l’annexe ; en cas de doute quant à leur interprétation, les parties se concerteront.

Per le clausole pertinenti del contratto, fare riferimento all'allegato; qualora sorgano dubbi interpretativi, le parti dovranno consultarsi tra loro.

Bezüglich der einschlägigen Bestimmungen dieses Vertrags ist die Anlage heranzuziehen; entstehen Zweifel bei der Auslegung, so werden die Parteien diese untereinander beraten.

De relevante bestemmelser i kontrakten fremgår af bilaget; opstår der tvivl om fortolkningen, skal parterne drøfte og afklare dette indbyrdes.

W odniesieniu do właściwych postanowień umowy należy odwołać się do załącznika, a w razie powstania wątpliwości interpretacyjnych strony zobowiązują się do przeprowadzenia konsultacji między sobą.

Příslušná ustanovení smlouvy viz příloha; v případě pochybností při výkladu se strany dohodnou, že budou věc projednávat.

Ten aanzien van de betreffende bepaling in de overeenkomst wordt verwezen naar de bijlage; indien er twijfel ontstaat over de interpretatie, zullen de partijen hierover in onderling overleg treden.

De relevante bestemmelsene i kontrakten skal forstås med henvisning til vedlegget, og dersom det oppstår tvil om tolkningen, skal partene drøfte saken seg imellom.

De relevanta bestämmelserna i avtalet ska tolkas med hänvisning till bilagan, och om det uppstår tveksamheter i tolkningen ska parterna samråda med varandra.

Соответствующие положения договора следует толковать со ссылкой на прилагаемый документ; в случае возникновения сомнений в толковании стороны обязуются провести консультации между собой.

Pentru clauzele relevante din contract, se va face trimitere la anexa separată, iar în cazul în care apar îndoieli cu privire la interpretare, părțile vor purta consultări între ele.

Відповідні положення договору слід тлумачити з урахуванням додатка; у разі виникнення сумнівів щодо тлумачення сторони мають провести між собою консультації.

Quanto à cláusula pertinente do contrato, deve-se consultar o anexo e, caso surjam dúvidas quanto à interpretação, as partes deverão consultá-las entre si.

Vui lòng tham chiếu phụ lục đối với điều khoản tương ứng của hợp đồng; trong trường hợp phát sinh nghi vấn về việc giải thích, các bên sẽ trao đổi và thống nhất với nhau.

Ang mga kaugnay na probisyon ng kontrata ay sasangguni sa hiwalay na kalakip, at kung may lumitaw na alinlangan sa interpretasyon, ang mga partido ay magsasagawa ng konsultasyon sa isa’t isa.

สำหรับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องในสัญญาให้ดูเอกสารแนบ และหากมีข้อสงสัยในการตีความให้คู่สัญญาปรึกษาหารือกัน

ສໍາລັບຂໍ້ກໍານົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນສັນຍາ ໃຫ້ອ້າງອີງເອກະສານແນບ ແລະ ຫາກເກີດຂໍ້ສົງໄສໃນການຕີຄວາມ ຈະຕ້ອງປຶກສາຫາລືກັນລະຫວ່າງຄູ່ສັນຍາ.

Sözleşmenin ilgili hükmü için ek belgelere atıf yapılacak olup, yorum konusunda tereddüt doğması hâlinde taraflar arasında istişare edilecektir.

ஒப்பந்தத்தின் தொடர்புடைய விதிகளுக்கு இணைப்புச் சீட்டை (別紙) குறிப்பாகக் கொண்டு, அவற்றின் விளக்கத்தில் சந்தேகம் எழும் பட்சத்தில் தரப்பினர்கள் இடையே ஆலோசித்து தீர்மானிக்கப்படும்.

अनुबंध के संबंधित प्रावधानों के लिए संलग्नक का संदर्भ लिया जाएगा, और यदि व्याख्या को लेकर कोई संदेह उत्पन्न हो तो पक्षकार आपस में परामर्श करेंगे।

A szerződés vonatkozó rendelkezései tekintetében a mellékletre kell hivatkozni, és ha az értelmezésben kétség merül fel, a felek kötelesek egymással konzultálni.

চুক্তিপত্রের সংশ্লিষ্ট ধারা সম্পর্কে পৃথক সংযুক্তি দেখে নিতে হবে; এবং ব্যাখ্যা নিয়ে কোনো সন্দেহ সৃষ্টি হলে পক্ষগণ পরস্পরের মধ্যে পরামর্শক্রমে তা নিরসন করবে।

सम्झौतापत्रका सम्बन्धित धाराहरूका लागि संलग्न परिशिष्टलाई सन्दर्भ गर्नुपर्नेछ, र व्याख्यामा कुनै शंका उत्पन्न भएमा पक्षहरूबीच परामर्श गरी निर्णय गरिनेछ।

契約書の該当条項は別紙を参照し、解釈に疑義が生じた場合は当事者間で協議するものとする。

စာချုပ်ပါ သက်ဆိုင်သော စာပိုဒ်ကို သီးခြားစာရွက်ကို ကိုးကား၍ ရှင်းလင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင် သံသယ သို့မဟုတ် မရှင်းလင်းချက် ပေါ်ပေါက်လာပါက ပါဝင်သည့် အဖွဲ့အစည်းများအကြား ဆွေးနွေးညှိနှိုင်း၍ ဆုံးဖြတ်ရမည်။

Гэрээний холбогдох заалтуудыг хавсралтаас лавлан үзэж, тайлбарын талаар эргэлзээ гарсан тохиолдолд талууд харилцан зөвлөлдөнө.

Shartnomaning tegishli bandlariga nisbatan ilovaga murojaat qilinadi; talqin borasida shubha tug‘ilganda, tomonlar o‘zaro maslahatlashadilar.

ចំពោះបទបញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធក្នុងកិច្ចសន្យា សូមយោងតាមឯកសារភ្ជាប់ ហើយប្រសិនបើមានភាពសង្ស័យក្នុងការបកស្រាយ នោះភាគីទាំងពីរត្រូវពិគ្រោះយោបល់គ្នា។

Para as disposições aplicáveis do contrato, consultar o anexo; caso surjam dúvidas quanto à interpretação, as partes deverão proceder a consultas entre si.

合約書相關條款請參照附紙；如對解釋產生疑義，應由當事人之間協商處理。