隣（となり）の土地（とち）との境目（さかいめ）がはっきりしませんでした。そのため、測量士（そくりょうし）に来（き）てもらって確（たし）かめました。

由于与邻地的边界不明确，所以请测量员前来确认。

由於與隔壁土地的邊界不明確，所以請測量師來確認了。

옆 땅과의 경계가 모호했기 때문에 측량사에게 와 달라고 해서 확인했다.

Karena batas dengan tanah di sebelah tidak jelas, saya meminta juru ukur datang untuk memeriksanya.

Oleh sebab sempadan dengan tanah bersebelahan tidak jelas, saya meminta juru ukur datang untuk mengesahkannya.

Como el límite con el terreno vecino era ambiguo, pedí que viniera un agrimensor para confirmarlo.

Comme la limite avec le terrain voisin était floue, j’ai fait venir un géomètre pour la vérifier.

Poiché il confine con il terreno vicino era poco chiaro, ho fatto venire un topografo per verificarlo.

Da die Grundstücksgrenze zum Nachbargrundstück unklar war, habe ich einen Vermessungsingenieur kommen lassen und sie überprüfen lassen.

Da grænsen til nabogrunden var uklar, fik jeg en landmåler til at komme og bekræfte den.

Ponieważ granica z sąsiednią działką była niejasna, poprosiłem geodetę, żeby przyjechał i ją potwierdził.

Protože hranice s vedlejším pozemkem byla nejasná, nechal jsem přijít geodeta a ověřil ji.

Omdat de grens met het aangrenzende perceel onduidelijk was, heb ik een landmeter laten komen om dit te controleren.

Siden grensen mot nabotomten var uklar, fikk jeg en landmåler til å komme for å bekrefte den.

Eftersom gränsen mot grannfastigheten var oklar lät jag en lantmätare komma och kontrollera den.

Поскольку граница с соседним участком была неясной, я пригласил геодезиста, чтобы он приехал и подтвердил её.

Deoarece hotarul cu terenul vecin era neclar, am chemat un topograf să vină să verifice.

Оскільки межа із сусідньою ділянкою була нечіткою, ми запросили землеміра, щоб він приїхав і підтвердив її.

Como o limite com o terreno vizinho era incerto, pedi que um agrimensor viesse para confirmar.

Vì ranh giới với mảnh đất bên cạnh không rõ ràng nên tôi đã nhờ một kỹ sư trắc địa đến để kiểm tra và xác nhận.

Dahil hindi malinaw ang hangganan sa katabing lupa, pinapunta ko ang isang surveyor upang tiyakin ito.

เนื่องจากแนวเขตกับที่ดินข้างเคียงไม่ชัดเจน จึงให้ช่างรังวัดมาช่วยตรวจสอบยืนยัน

ເນື່ອງຈາກເຂດແດນກັບທີ່ດິນຂ້າງເຄີຍບໍ່ຊັດເຈນ ຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ນັກສຳຫຼວດມາກວດສອບຢືນຢັນ.

Komşu araziyle olan sınır belirsiz olduğu için bir haritacı çağırıp doğrulattım.

அருகிலுள்ள நிலத்துடன் உள்ள எல்லை தெளிவாக இல்லாததால், நில அளவையரைக் கூப்பிட்டு வந்து உறுதி செய்தேன்.

पड़ोसी ज़मीन के साथ सीमा अस्पष्ट होने के कारण, मैंने एक सर्वेयर को बुलाकर उसकी पुष्टि करवाई।

Mivel a szomszédos telekkel közös határvonal nem volt egyértelmű, kihívtunk egy földmérőt, hogy ellenőrizzük.

পাশের জমির সঙ্গে সীমানা স্পষ্ট না থাকায়, একজন সার্ভেয়ারকে ডেকে এনে নিশ্চিত করে নিয়েছিলাম।

छेउको जग्गासँगको सिमाना अस्पष्ट भएकाले, सर्वेक्षकलाई बोलाएर पुष्टि गराएँ।

අසල්වැසි ඉඩම සමඟ ඇති මායිම අස්පෂ්ට වූ නිසා, මිනුම්කරුට එන්න කියලා තහවුරු කරගත්තෙමි.

အိမ်နီးချင်းမြေကွက်နဲ့ နယ်နိမိတ်က မရှင်းလင်းသေးလို့ တိုင်းတာရေးပညာရှင်ကို လာပေးစေပြီး စစ်ဆေးအတည်ပြုခဲ့သည်။

Хөрш газрын хил зааг тодорхойгүй байсан тул хэмжилтийн мэргэжилтнийг дуудан ирүүлж, шалгууллаа.

Qo‘shni yer uchastkasi bilan chegara noaniq bo‘lgani uchun, o‘lchovchi mutaxassisni chaqirib tekshirtirdim.

ដោយសារព្រំដែនជាមួយដីក្បែរនោះមិនច្បាស់លាស់ ទើបបានអញ្ជើញអ្នកវាស់វែងមកពិនិត្យបញ្ជាក់។

Como a delimitação com o terreno vizinho era ambígua, pedi a um topógrafo que viesse confirmar.

因為同隔籬幅地嘅邊界唔太清楚，所以請咗測量師過嚟確認。