地域（ちいき）の経済（けいざい）を本当（ほんとう）に元気（げんき）にしたいなら、一時的（いちじてき）に人（ひと）の支持（しじ）を集（あつ）める政策（せいさく）だけでは足（た）りません。苦（くる）しさを伴（ともな）う大（おお）きな仕組（しく）みの見直（みなお）しに取（と）り組（く）む覚悟（かくご）が必要（ひつよう）です。

如果真心想要重振地区经济，就必须下定决心，踏入伴随阵痛的结构性改革，而不是搞短期的讨好民意。

如果真要認真追求地方經濟的再生，就需要有覺悟，不是只為了短期的人氣而行動，而是要踏入伴隨陣痛的結構改革。

지역경제의 재생을 진지하게 목표로 한다면, 단기적인 인기 영합이 아니라 고통을 수반하는 구조개혁에 과감히 나설 각오가 필요하다.

Jika benar-benar ingin menghidupkan kembali perekonomian daerah, dibutuhkan tekad untuk melangkah ke reformasi struktural yang menyakitkan, bukan sekadar mengejar popularitas jangka pendek.

Jika benar-benar mahu menghidupkan semula ekonomi tempatan, perlu ada tekad untuk melangkah ke reformasi struktur yang menyakitkan, bukan sekadar meraih populariti jangka pendek.

Si de verdad se pretende revitalizar la economía regional, hace falta la determinación de emprender reformas estructurales dolorosas, en lugar de buscar popularidad a corto plazo.

Si l’on veut vraiment relancer l’économie régionale, il faut être prêt à s’engager dans des réformes structurelles douloureuses, plutôt que de chercher une popularité à court terme.

Se si vuole davvero puntare alla rinascita dell’economia locale, serve la determinazione di affrontare riforme strutturali dolorose, anziché cercare consenso nel breve periodo.

Wenn man die regionale Wirtschaft wirklich wiederbeleben will, braucht es die Entschlossenheit, nicht auf kurzfristige Popularität zu schielen, sondern sich schmerzhaften Strukturreformen zu stellen.

Hvis man for alvor vil genoplive den regionale økonomi, kræver det vilje til at gå ind i smertefulde strukturreformer frem for kortsigtet popularitetsjagt.

Jeśli naprawdę chce się dążyć do odrodzenia gospodarki regionalnej, potrzeba determinacji, by nie ulegać krótkoterminowej pogoni za popularnością, lecz podjąć bolesne reformy strukturalne.

Pokud to s obnovou regionální ekonomiky myslíme vážně, je třeba být odhodlán sáhnout k bolestivým strukturálním reformám, nikoli k krátkodobému získávání popularity.

Als je de regionale economie echt wilt herstellen, is er vastberadenheid nodig om niet te kiezen voor kortstondige populariteitswinst, maar om ingrijpende structurele hervormingen door te voeren die met pijn gepaard gaan.

Hvis man virkelig vil gjenreise den regionale økonomien, må man være forberedt på å gå inn i smertefulle strukturreformer, ikke drive med kortsiktig popularitetsjakt.

Om man på allvar vill återuppliva den regionala ekonomin krävs en beredskap att ta steget in i smärtsamma strukturreformer, inte att ägna sig åt kortsiktig popularitetsjakt.

Если всерьёз стремиться к возрождению региональной экономики, нужно иметь решимость пойти на болезненные структурные реформы, а не заниматься краткосрочным заигрыванием с популярностью.

Dacă vrei cu adevărat să refaci economia regională, ai nevoie de hotărârea de a aborda reforme structurale dureroase, nu de câștigarea popularității pe termen scurt.

Якщо всерйоз прагнути відродження місцевої економіки, потрібна готовність не до короткострокового здобуття популярності, а до болісних структурних реформ.

Se quisermos realmente revitalizar a economia regional, é preciso ter a determinação de avançar para reformas estruturais dolorosas, em vez de buscar popularidade no curto prazo.

Nếu thực sự muốn phục hồi kinh tế địa phương, cần có quyết tâm dấn thân vào những cải cách cơ cấu đau đớn, thay vì chỉ chạy theo sự ủng hộ nhất thời trong ngắn hạn.

Kung talagang seryoso ang layunin na muling buhayin ang ekonomiya ng rehiyon, kailangan ang determinasyong pasukin ang masakit na mga repormang istruktural, hindi ang panandaliang pamumulitika para lang sumikat.

หากต้องการฟื้นฟูเศรษฐกิจท้องถิ่นอย่างจริงจัง ต้องมีความมุ่งมั่นที่จะก้าวเข้าสู่การปฏิรูปโครงสร้างที่เจ็บปวด ไม่ใช่การเอาใจประชาชนเพื่อความนิยมในระยะสั้น

ຖ້າຈະມຸ່ງໝັ້ນຟື້ນຟູເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນຢ່າງຈິງຈັງ ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະກ້າເຂົ້າໄປດຳເນີນການປະຕິຮູບໂຄງສ້າງທີ່ເຈັບປວດ ແທນທີ່ຈະເນັ້ນການເອົາໃຈຄົນໃນໄລຍະສັ້ນ.

Bölgesel ekonomiyi yeniden canlandırmayı gerçekten hedefliyorsak, kısa vadeli popülizm peşinde koşmak yerine acı veren yapısal reformlara yönelmeye hazır olmamız gerekir.

பிராந்திய பொருளாதாரத்தை உண்மையாக மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்றால், குறுகியகாலப் புகழ்ச்சியை நாடுவதற்குப் பதிலாக, வலியுடன் கூடிய கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களில் துணிந்து இறங்கும் மன உறுதி அவசியம்.

यदि स्थानीय अर्थव्यवस्था को सचमुच पुनर्जीवित करना लक्ष्य है, तो तात्कालिक लोकप्रियता बटोरने के बजाय दर्द के साथ आने वाले संरचनात्मक सुधारों में कदम रखने का संकल्प चाहिए।

Ha komolyan a helyi gazdaság újjáélesztését tűzzük ki célul, akkor nem rövid távú népszerűség-hajszolásra, hanem a fájdalommal járó strukturális reformokba való beleállásra van szükség.

আঞ্চলিক অর্থনীতির পুনর্জাগরণকে যদি সত্যিই লক্ষ্য করা হয়, তবে স্বল্পমেয়াদি জনপ্রিয়তা কুড়ানোর বদলে ব্যথাদায়ক কাঠামোগত সংস্কারে প্রবেশ করার দৃঢ় সংকল্প দরকার।

यदि स्थानीय अर्थतन्त्रको पुनर्जीवनलाई साँच्चिकै लक्ष्य बनाउने हो भने, छोटो अवधिको लोकप्रियता बटुल्ने प्रयास होइन, पीडासहितका संरचनात्मक सुधारमा पसेर अघि बढ्ने दृढ संकल्प चाहिन्छ।

ප්‍රාදේශීය ආර්ථිකය නැවත උද්දීපනය කරගැනීමට සැබවින්ම ඉලක්ක කරන්නේ නම්, කෙටි කාලීන ජනප්‍රියත්වය ලබාගැනීම වෙනුවට වේදනාවත් සමඟ පැමිණෙන ව්‍යුහාත්මක ප්‍රතිසංස්කරණවලට පියවර තැබීමට සූදානමක් අවශ්‍යයි.

ဒေသဆိုင်ရာ စီးပွားရေးကို အမှန်တကယ် ပြန်လည်ရှင်သန်စေချင်လျှင်၊ အတိုကောက်ကာလအတွင်း လူကြိုက်ယူခြင်းမဟုတ်ဘဲ နာကျင်မှုပါ伴သော ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများထဲသို့ ခြေလှမ်းချရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ရှိရမည်။

Орон нутгийн эдийн засгийг бодитоор сэргээхийг зорьж байгаа бол богино хугацааны нэр хүнд хөөцөлдөхийн оронд өвдөлт дагуулсан бүтцийн шинэчлэлд зоригтойгоор орж, түүнийгээ хийх хатуу шийдэмгий байх хэрэгтэй.

Agar mintaqa iqtisodiyotini qayta tiklashni chin dildan maqsad qilsak, qisqa muddatli ommaboplik orttirish emas, balki og‘riq bilan kechadigan tuzilmaviy islohotlarga qo‘l urishga tayyor bo‘lish kerak.

ប្រសិនបើចង់ស្តារឡើងវិញសេដ្ឋកិច្ចតំបន់ឱ្យបានពិតប្រាកដ គឺត្រូវមានការត្រៀមចិត្តឈានចូលទៅកាន់ការកែទម្រង់រចនាសម្ព័ន្ធដែលមានការឈឺចាប់ ជំនួសឱ្យការចាប់យកប្រជាប្រិយភាពក្នុងរយៈពេលខ្លី។

Se o objetivo é verdadeiramente revitalizar a economia regional, é preciso estar disposto a avançar com reformas estruturais dolorosas, em vez de procurar popularidade a curto prazo.

如果真係要認真振興地區經濟，就唔係搞短期嘅民望，而係要有決心踏入會帶嚟痛楚嘅結構改革。