彼（かれ）の何気（なにげ）ない一言（ひとこと）がきっかけで、会社（かいしゃ）の古（ふる）い制度（せいど）を大（おお）きく見直（みなお）すことになりました。

他随意的评论成了对公司过时系统进行根本性审查的机会。

他隨意的話成了對公司過時系統進行根本檢討的機會。

그의 무심한 발언은 회사의 낡은 시스템에 대한 근본적인 검토를 위한 기회가 되었다.

Komentar santainya menjadi kesempatan untuk tinjauan mendasar terhadap sistem perusahaan yang sudah ketinggalan zaman.

Kenyataan santainya menjadi peluang untuk mengkaji semula sistem syarikat yang ketinggalan zaman.

Su comentario casual se convirtió en la oportunidad de una revisión fundamental de los sistemas obsoletos de la empresa.

Sa remarque décontractée a été l’occasion d’une revue fondamentale des systèmes obsolètes de l’entreprise.

Il suo commento casuale divenne l'opportunità per una revisione fondamentale dei sistemi obsoleti dell'azienda.

Seine beiläufige Bemerkung bot eine grundlegende Überprüfung der veralteten Systeme des Unternehmens.

Hans afslappede bemærkning blev anledningen til en grundlæggende gennemgang af virksomhedens forældede systemer.

Jego swobodna uwaga stała się okazją do fundamentalnego przeglądu przestarzałych systemów firmy.

Jeho neformální poznámka se stala příležitostí k zásadnímu přezkoumání zastaralých systémů společnosti.

Zijn terloopse opmerking werd de gelegenheid voor een fundamentele herziening van de verouderde systemen van het bedrijf.

Hans uformelle bemerkning ble anledningen til en grunnleggende gjennomgang av selskapets utdaterte systemer.

Hans vardagliga kommentar blev en möjlighet till en grundläggande granskning av företagets föråldrade system.

Его непринужденное замечание стало возможностью для фундаментального пересмотра устаревших систем компании.

Remarca sa casuală a devenit oportunitatea unei revizuiri fundamentale a sistemelor învechite ale companiei.

Його невимушена репліка стала можливістю для фундаментального перегляду застарілих систем компанії.

Seu comentário casual tornou-se a oportunidade para uma revisão fundamental dos sistemas ultrapassados da empresa.

Nhận xét ngẫu nhiên của ông đã trở thành cơ hội để xem xét cơ bản các hệ thống lỗi thời của công ty.

Ang kanyang kaswal na pananalita ay naging pagkakataon para sa isang pangunahing pagsusuri sa mga lipas na sistema ng kumpanya.

คําพูดทั่วไปของเขากลายเป็นโอกาสในการทบทวนพื้นฐานของระบบที่ล้าสมัยของบริษัท

ຄຳເວົ້າສັ້ນໆ ທີ່ເຂົາເວົ້າໂດຍບໍ່ໄດ້ຄິດຫຍັງ ໄດ້ກາຍເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໃຫ້ມີການທົບທວນລະບົບເກົ່າຄ່ຳຄຶຂອງພາຍໃນບໍລິສັດຢ່າງຖອນຮາກຖອນໂຄນ.

Bu rahat yorumu, şirketin eski sistemlerinin temelli bir gözden geçirilmesi fırsatı haline geldi.

அவரது சாதாரணமான கருத்து நிறுவனத்தின் காலாவதியான அமைப்புகளை அடிப்படையாக மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான வாய்ப்பாக மாறியது.

उनकी आकस्मिक टिप्पणी कंपनी के पुराने सिस्टम की मौलिक समीक्षा का अवसर बन गई।

A laza megjegyzése lehetőséget adott a vállalat elavult rendszereinek alapvetően átvizsgálására.

তার নৈমিত্তিক মন্তব্যটি কোম্পানির পুরানো সিস্টেমগুলির মৌলিক পর্যালোচনার সুযোগে পরিণত হয়েছিল।

उनको आकस्मिक टिप्पणी कम्पनीको पुरानो प्रणालीहरूको मौलिक समीक्षाको अवसर बन्यो।

ඔහුගේ අනියම් ප් රකාශය සමාගමේ යල් පැන ගිය පද්ධති පිළිබඳ මූලික සමාලෝචනයක් සඳහා අවස්ථාවක් බවට පත්විය.

သူ့ရဲ့ သာမန်မထင်မှတ်ဘဲ ပြောလိုက်သော စကားတစ်ခွန်းကို အစပြုအကြောင်းအရင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ကာ၊ ကုမ္ပဏီအတွင်းရှိ ရှေးရိုးစွဲအတိုင်း မပြောင်းလဲဘဲ ကျန်နေခဲ့သော စနစ်များကို အခြေခံကျကျ ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ရန် ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Түүний энгийн үг нь компанийн хуучирсан системүүдийг үндсэндээ шинжлэх боломж болсон.

Uning beparvo fikri kompaniyaning eskirgan tizimlarini tubdan ko'rib chiqish imkoniyatiga aylandi.

ការថ្លែងសុន្ទរកថាធម្មតារបស់គាត់បានក្លាយជាឱកាសសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញជាមូលដ្ឋាននៃប្រព័ន្ធហួសសម័យរបស់ក្រុមហ៊ុន។

O seu comentário casual tornou-se a oportunidade para uma revisão fundamental dos sistemas desatualizados da empresa.

佢隨口嘅說話成為咗對公司過時系統嘅根本檢討嘅機會。