とても強（つよ）い雨（あめ）で、川（かわ）の水（みず）があふれました。堤防（ていぼう）が壊（こわ）れないように、人々（ひとびと）は一晩中（ひとばんじゅう）、土（ど）のうを積（つ）みました。

创纪录的暴雨导致河水泛滥，为防止堤坝决口，人们通宵堆积沙袋。

由於破紀錄的豪雨導致河川泛濫，為了防止堤防決堤，人們整夜堆疊沙包。

기록적인 폭우로 강이 범람해 제방 붕괴를 막기 위해 밤새도록 모래주머니를 쌓아 올렸다.

Akibat hujan lebat yang memecahkan rekor, sungai meluap, dan untuk mencegah tanggul jebol, karung-karung pasir ditumpuk semalaman.

Hujan lebat luar biasa menyebabkan sungai melimpah, dan karung pasir disusun sepanjang malam untuk mengelakkan benteng daripada pecah.

Las lluvias torrenciales récord hicieron que el río se desbordara, y se apilaron sacos de arena durante toda la noche para evitar que el dique se rompiera.

Des pluies torrentielles record ont provoqué la crue du fleuve, et des sacs de sable ont été empilés toute la nuit pour empêcher la rupture de la digue.

Le piogge torrenziali da record hanno provocato l’esondazione del fiume e, per impedire il cedimento dell’argine, sacchi di sabbia sono stati impilati per tutta la notte.

Bei rekordverdächtigem Starkregen trat der Fluss über die Ufer, und um einen Deichbruch zu verhindern, wurden die ganze Nacht hindurch Sandsäcke aufgeschichtet.

Rekordagtig kraftig regn fik floden til at gå over sine bredder, og sandsække blev stablet hele natten for at forhindre, at diget brød sammen.

Z powodu rekordowo ulewnego deszczu rzeka wystąpiła z brzegów, a przez całą noc układano worki z piaskiem, aby zapobiec przerwaniu wału przeciwpowodziowego.

Kvůli rekordním přívalovým dešťům se řeka vylila z břehů a po celou noc se navršovaly pytle s pískem, aby se zabránilo protržení hráze.

Door recordmatige stortregens trad de rivier buiten haar oevers en werden de hele nacht zandzakken opgestapeld om een dijkdoorbraak te voorkomen.

På grunn av rekordkraftig styrtregn gikk elven over sine bredder, og sandsekker ble stablet hele natten for å hindre at elvevollen brast.

Rekordstora skyfall fick floden att svämma över, och sandsäckar staplades hela natten för att förhindra att vallen brast.

Из-за рекордных ливней река вышла из берегов, и всю ночь укладывали мешки с песком, чтобы предотвратить прорыв дамбы.

Din cauza unor ploi torențiale record, râul a ieșit din matcă, iar pentru a preveni ruperea digului, s-au ridicat peste noapte baraje din saci cu nisip.

Через рекордні зливи річка вийшла з берегів, і щоб запобігти прориву дамби, мішки з піском складали всю ніч.

Devido a chuvas torrenciais recordes, o rio transbordou e sacos de areia foram empilhados durante toda a noite para evitar o rompimento do dique.

Do mưa lớn kỷ lục, sông đã tràn bờ và các bao cát đã được chất lên suốt đêm để ngăn không cho đê bị vỡ.

Dahil sa rekord na malakas na pag-ulan, umapaw ang ilog, at magdamag na nagpatong-patong ng mga sako ng buhangin upang maiwasan ang pagguho ng dike.

ฝนตกหนักเป็นประวัติการณ์ทำให้แม่น้ำเอ่อล้น และได้กองกระสอบทรายตลอดทั้งคืนเพื่อป้องกันไม่ให้คันกั้นน้ำพังทลาย

ຝົນຕົກໜັກແບບເປັນປະຫວັດການເຮັດໃຫ້ແມ່ນ້ຳລົ້ນຕະຫຼິ່ງ ແລະເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຄັນກັ້ນນ້ຳແຕກ ໄດ້ມີການກອງຖົງຊາຍຕະຫຼອດຄືນ.

Rekor düzeydeki şiddetli yağışlar nedeniyle nehir taştı ve setin yıkılmasını önlemek için gece boyunca kum torbaları üst üste dizildi.

சாதனை அளவிலான கனமழையால் நதி பெருக்கெடுத்து கரைபுரண்டது; கரையோர தடுப்பணை உடைவதைத் தடுக்க இரவு முழுவதும் மணல் மூட்டைகள் அடுக்கப்பட்டன.

रिकॉर्ड तोड़ भारी बारिश के कारण नदी में बाढ़ आ गई, और तटबंध के टूटने को रोकने के लिए रात भर रेत की बोरियाँ जमाई गईं।

Rekordmennyiségű felhőszakadás miatt a folyó kiöntött, és a töltés átszakadásának megakadályozása érdekében egész éjjel homokzsákokat hordtak fel.

রেকর্ড পরিমাণ ভারী বৃষ্টিতে নদী উপচে পড়ে, বাঁধ ভেঙে যাওয়া ঠেকাতে সারা রাত ধরে বালুর বস্তা স্তূপ করে তোলা হয়েছিল।

रिकर्ड तोड्ने भारी वर्षाका कारण नदी बाढी आयो, र तटबन्ध भत्किन नदिन रातभर बालुवाका बोरा थुपारिए।

ඉතිහාසගත තරම් දැඩි වර්ෂාව හේතුවෙන් ගඟ පිටාර ගොස්, බැම්ම බිඳ වැටීම වැළැක්වීමට රාත්‍රිය පුරාම වැලි මලු එකතු කර ගොඩනගා තිබුණි.

စံချိန်တင် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကြောင့် မြစ်ရေတက်လွှံကာ တာတမံပေါက်ကွဲပျက်စီးမှုကို တားဆီးရန် တစ်ညလုံး သဲအိတ်များကို စုပုံတင်ဆောင်ခဲ့သည်။

Рекорд хэмжээний аадар борооны улмаас гол үерлэж, даланг сэтрэхээс сэргийлэхийн тулд шөнөжин элсний шуудайг давхарлан өрсөн.

Rekord darajadagi kuchli yomg‘irlar tufayli daryo toshib ketdi va dambaning yorilib ketishining oldini olish uchun tun bo‘yi qum to‘ldirilgan qoplar uyib-uyib taxlandi.

ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ទន្លេបានលិចលាន់ ហើយដើម្បីបង្ការកុំឱ្យទំនប់ទឹកបាក់ គេបានចងក្រងបាវខ្សាច់ដាក់ជាជាន់ៗពេញមួយយប់។

Chuvas torrenciais recorde fizeram transbordar o rio e, para evitar o colapso do dique, sacos de areia foram empilhados durante toda a noite.

因為破紀錄嘅豪雨，河水氾濫，為咗防止堤壩決口，通宵堆起咗一袋袋沙包。