山小屋（やまごや）の 古（ふる）い 床板（ゆかいた）は、しめった 空気（くうき）で ギシギシと 音（おと）を 立（た）てました。眠（ねむ）りが 浅（あさ）い 私（わたし）は、そのたびに、暗（くら）い 奥（おく）のほうで 誰（だれ）かが 歩（ある）き 回（まわ）っているのではないかと 思（おも）いました。

每当山小屋那陈旧的地板因潮气而吱呀作响时，睡眠很浅的我就会怀疑，黑暗深处是不是有人在走来走去。

每當山小屋老舊的地板因濕氣而吱嘎作響時，睡得很淺的我便懷疑在黑暗深處是否有人在四處走動。

산장 낡은 마룻바닥이 습기에 삐걱거릴 때마다, 잠이 얕은 나는 어둠 속 어딘가에서 누군가가 이리저리 걸어 다니고 있는 것은 아닐까 하고 의심했다.

Setiap kali papan lantai tua di pondok gunung itu berderit karena lembap, aku yang tidurnya dangkal pun curiga bahwa di balik kegelapan ada seseorang yang mondar-mandir.

Setiap kali papan lantai lama di pondok gunung berkeriut akibat kelembapan, aku yang tidurnya mudah terjaga mengesyaki bahawa di kedalaman gelap itu ada seseorang yang sedang berjalan mundar-mandir.

Cada vez que las viejas tablas del suelo de la cabaña de montaña chirriaban por la humedad, yo, de sueño ligero, sospechaba que en lo profundo de la oscuridad alguien andaba de un lado a otro.

Chaque fois que les vieilles planches du sol du chalet grinçaient sous l’effet de l’humidité, moi qui dormais d’un sommeil léger, je soupçonnais que quelqu’un arpentait les ténèbres au fond.

Ogni volta che le vecchie assi del pavimento del rifugio di montagna scricchiolavano per l’umidità, io, che dormivo in modo leggero, sospettavo che nel buio più profondo ci fosse qualcuno che si aggirava.

Jedes Mal, wenn die alten Dielen der Berghütte durch die Feuchtigkeit knarrten, fragte ich mich mit meinem leichten Schlaf, ob im Dunkel nicht jemand umherging.

Hver gang de gamle gulvbrædder i bjerghytten knirkede af fugt, mistænkte jeg, der sov let, at nogen måske gik rundt i mørkets dyb.

Za każdym razem, gdy stare deski podłogi w górskiej chatce zaskrzypiały od wilgoci, ja — śpiący płytko — podejrzewałem, że w głębi ciemności ktoś chodzi tam i z powrotem.

Pokaždé když staré podlahové prkno v horské chatě zaskřípalo vlhkostí, já, který jsem spal jen lehce, jsem v hloubi temnoty pojal podezření, že tam někdo chodí sem a tam.

Telkens wanneer de oude vloerplanken van de berghut door het vocht kraakten, vermoedde ik, met mijn lichte slaap, dat er in de duisternis iemand rondliep.

Hver gang de gamle gulvbordene i fjellhytta knirket av fuktigheten, mistenkte jeg, som sov lett, at noen gikk omkring der inne i mørket.

Varje gång golvplankorna i fjällstugan knarrade av fukten, misstänkte jag, med min lätta sömn, att någon gick omkring där inne i mörkret.

Каждый раз, когда старые половицы горной хижины скрипели от сырости, я, спавший чутко, подозревал, что в глубине темноты кто-то ходит из стороны в сторону.

De fiecare dată când vechile podele din cabana de munte scârțâiau din cauza umezelii, eu, cu somnul ușor, bănuiam că, în adâncul întunericului, cineva se plimbă de colo-colo.

Щоразу, як старі дошки підлоги в гірській хатині скрипіли від вогкості, я, сплячи неспокійно, підозрював, що в глибині темряви хтось ходить туди-сюди.

Cada vez que as velhas tábuas do chalé de montanha rangiam por causa da umidade, eu, de sono leve, suspeitava que alguém andava de um lado para o outro nas profundezas da escuridão.

Mỗi khi những tấm ván sàn cũ trong căn chòi trên núi kêu cót két vì ẩm, tôi, người ngủ không sâu, lại nghi ngờ rằng ở sâu trong bóng tối có ai đó đang đi lại.

Sa tuwing kumikiskis at umuungitngit ang mga lumang tabla sa sahig ng kubong pangbundok dahil sa halumigmig, ako—na mababaw ang tulog—ay naghinalang baka may kung sinong naglalakad-lakad sa kailaliman ng dilim.

ทุกครั้งที่พื้นไม้เก่าของกระท่อมบนภูเขาส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเพราะความชื้น ฉันซึ่งหลับตื้นก็อดสงสัยไม่ได้ว่าในความมืดลึกนั้นมีใครสักคนกำลังเดินไปมาอยู่

ທຸກໆເທື່ອທີ່ພື້ນໄມ້ເກົ່າໆຂອງກະທ່ອມພູສົ່ງສຽງອື້ອດອາດເນື່ອງຈາກຄວາມຊຸ່ມຊື່ນ, ຂ້ອຍຜູ້ນອນຫຼັບຕື່ນງ່າຍກໍສົງໄສວ່າໃນຄວາມມືດເລິກໆມີໃຜກໍາລັງເດີນວົນໄປມາ.

Dağ kulübesinin eski döşeme tahtaları nemden her gıcırdadığında, uykusu hafif olan ben, karanlığın derinliklerinde birinin dolaşıyor olabileceğinden şüphelenirdim.

மலைக் குடிசையின் பழைய தரைத்தளப் பலகைகள் ஈரப்பதத்தால் கிறீச் என்று ஒலிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், ஆழ்ந்த தூக்கம் இல்லாத நான், இருளின் ஆழத்தில் யாரோ ஒருவர் நடந்து சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறாரோ என்று சந்தேகித்தேன்.

जब भी पहाड़ी झोपड़ी के पुराने फर्श के तख्ते नमी से चरमराते, हल्की नींद वाला मैं अँधेरे के भीतर यह शक करता कि कहीं कोई चल-फिर तो नहीं रहा।

Valahányszor a hegyi kunyhó régi padlódeszkái a nedvességtől nyikorogtak, én, aki csak felületesen aludtam, a sötétség mélyén azt gyanítottam, hogy valaki járkál odabent.

পর্বত কুঁড়েঘরের পুরোনো মেঝের তক্তা স্যাঁতসেঁতে কারণে কঁকিয়ে উঠলেই, ঘুম হালকা হওয়া আমি অন্ধকারের গভীরে কেউ যেন হাঁটাহাঁটি করছে কি না সন্দেহ করতাম।

जब पहाडी झुपडीको पुरानो फर्शका पट्टिहरू आर्द्रताका कारण चरचर गर्थे, हल्का निद्रामा रहेको म अँध्यारोको गहिराइमा कसैले हिँडडुल गरिरहेको त होइन भनेर शंका गर्थें।

山小屋の古い床板が湿気で軋むたびに、眠りの浅い私は闇の奥で誰かが歩き回っているのではないかと疑った。

山小屋の古い床板が湿気で軋むたびに、眠りの浅い私は闇の奥で誰かが歩き回っているのではないかと疑った。

Уулын овоохойн хуучин шалны банз чийгнээс болж шаржигнах бүрд нойр хөнгөн би харанхуйн гүнд хэн нэгэн алхаж яваа юм биш биз гэж сэжиглэдэг байлаа.

Togʻ kulbasining eski pol taxtalari namlikdan gʻichirlagan sayin, uyqusi yengil men qorongʻulik qa’rida kimdir yurgandek gumon qilardim.

រាល់ពេលដែលក្តារជាន់ចាស់ៗក្នុងផ្ទះស្នាក់លើភ្នំស្រែកអ៊ឺតអោយស្គាល់ដោយសារសំណើម ខ្ញុំដែលគេងមិនជ្រៅសង្ស័យថា ក្នុងភាពងងឹតខាងក្នុងមាននរណាម្នាក់កំពុងដើរទៅមក។

Sempre que as velhas tábuas do chão do chalé de montanha rangiam por causa da humidade, eu, de sono leve, suspeitava que, na escuridão, lá no fundo, alguém andaria a deambular.

每逢山小屋舊舊嘅地板因為潮濕而吱吱作響，我呢個瞓得好淺嘅人就會喺黑暗深處懷疑係咪有人喺度行嚟行去。