弁護人（べんごにん）は、被告（ひこく）が逃（に）げる可能性（かのうせい）は低（ひく）いと考（かんが）えました。それなのに被告（ひこく）に手錠（てじょう）をかけたことは、やりすぎだと言（い）いました。弁護人（べんごにん）は法廷（ほうてい）で強（つよ）く抗議（こうぎ）しました。

辩护人强烈抗议称，尽管被告逃跑的可能性很低，仍给其戴上手铐属于过度措施，并在法庭上提出抗议。

辯護人以被告幾乎沒有逃亡之虞卻仍被上了手銬為由，認為這是過度措施，並在法庭上強烈抗議。

변호인은 도주 우려가 크지 않은데도 피고인에게 수갑을 채운 것은 과도한 조치라며 법정에서 강하게 항의했다.

Pengacara pembela dengan keras memprotes di pengadilan, dengan menyatakan bahwa memasang borgol pada terdakwa merupakan tindakan yang berlebihan meskipun kecil kemungkinan ia akan melarikan diri.

Peguam bela membantah dengan keras di mahkamah, dengan menyatakan bahawa menggari tertuduh walaupun risiko melarikan diri adalah rendah merupakan langkah yang berlebihan.

El abogado defensor protestó enérgicamente en el tribunal, alegando que ponerle esposas al acusado fue una medida excesiva pese a que el riesgo de fuga era bajo.

L’avocat de la défense a vigoureusement protesté au tribunal, estimant que menotter l’accusé, alors qu’il y avait peu de risque de fuite, constituait une mesure excessive.

L’avvocato difensore ha protestato con forza in aula, sostenendo che ammanettare l’imputato, nonostante il rischio di fuga fosse scarso, fosse una misura eccessiva.

Der Verteidiger protestierte vor Gericht vehement und bezeichnete das Anlegen von Handschellen beim Angeklagten trotz des geringen Fluchtrisikos als eine übermäßige Maßnahme.

Forsvareren protesterede kraftigt i retten og sagde, at det var et overdreven tiltag at give den tiltalte håndjern på, selv om risikoen for flugt var lille.

Obrońca stanowczo zaprotestował na sali sądowej, uznając za nadmierny środek założenie oskarżonemu kajdanek, mimo że ryzyko ucieczki było niewielkie.

Obhájce v soudní síni ostře protestoval s tím, že nasazení pout obžalovanému bylo přehnaným opatřením, přestože riziko útěku bylo malé.

De advocaat protesteerde fel in de rechtszaal en stelde dat het een buitensporige maatregel was om de verdachte te boeien, ondanks dat het risico op vlucht gering was.

Forsvareren protesterte kraftig i retten og hevdet at det var et uforholdsmessig tiltak å sette håndjern på tiltalte, til tross for at risikoen for flukt var liten.

Försvarsadvokaten protesterade kraftigt i rättssalen och hävdade att det var en överdriven åtgärd att sätta handbojor på den tilltalade trots att risken för flykt var liten.

Защитник решительно заявил протест в суде, утверждая, что, несмотря на малую вероятность побега, надевание на подсудимого наручников было чрезмерной мерой.

Avocatul apărării a protestat vehement în instanță, susținând că punerea cătușelor asupra inculpatului a fost o măsură excesivă, deși riscul de fugă era redus.

Адвокат рішуче запротестував у суді, заявивши, що накладення на підсудного наручників, попри малу ймовірність його втечі, є надмірним заходом.

O advogado de defesa protestou veementemente em tribunal, afirmando que algemar o réu, apesar de haver pouca probabilidade de fuga, foi uma medida excessiva.

Luật sư bào chữa đã mạnh mẽ phản đối tại tòa, cho rằng việc còng tay bị cáo là biện pháp quá mức dù hầu như không có nguy cơ bỏ trốn.

Mariing tumutol sa korte ang abogado ng depensa, na nagsasabing labis na hakbang ang pagposas sa nasasakdal kahit maliit ang posibilidad nitong tumakas.

ทนายฝ่ายจำเลยประท้วงอย่างหนักในศาลว่า การใส่กุญแจมือให้จำเลยทั้งที่แทบไม่มีความเสี่ยงที่จะหลบหนี เป็นมาตรการที่เกินความจำเป็น

ທະນາຍຄວາມປ້ອງກັນໄດ້ປະທ້ວງຢ່າງແຮງໃນຫ້ອງພິຈາລະນາ ໂດຍເຫັນວ່າ ການໃສ່ກຸ່ມມືໃຫ້ແກ່ຈໍາເລີຍ ແມ່ນເປັນມາດຕະການທີ່ເກີນຈໍາເປັນ ແມ່ນແມ່ນວ່າ ຄວາມເສຍງທີ່ຈະຫຼົບໜີມີນ້ອຍ.

Savunma avukatı, kaçma ihtimali düşük olmasına rağmen sanığa kelepçe takılmasının aşırı bir önlem olduğunu söyleyerek mahkemede sert bir şekilde itiraz etti.

தப்பிச் செல்லும் அபாயம் மிகக் குறைவாக இருந்தும் குற்றவாளிக்கு கைக்கடிகள் போடப்பட்டது அளவுக்கு மீறிய நடவடிக்கை எனக் கூறி, வழக்கறிஞர் நீதிமன்றத்தில் கடுமையாக எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.

बचाव पक्ष के वकील ने, फरार होने की आशंका कम होने के बावजूद अभियुक्त को हथकड़ी लगाए जाने को अत्यधिक उपाय बताते हुए, अदालत में कड़ा विरोध दर्ज कराया।

A védő a bíróságon hevesen tiltakozott, mondván, hogy annak ellenére, hogy csekély volt a szökés veszélye, a vádlott megbilincselése túlzott intézkedés volt.

পালিয়ে যাওয়ার আশঙ্কা কম থাকা সত্ত্বেও আসামিকে হাতকড়া পরানো অতিরিক্ত ব্যবস্থা ছিল—এ কথা বলে প্রতিরক্ষা আইনজীবী আদালতে জোরালোভাবে প্রতিবাদ জানান।

भाग्ने जोखिम कम भए पनि प्रतिवादीलाई हतकडी लगाइनु अत्यधिक उपाय हो भन्दै बचाउ वकिलले अदालतमा कडा विरोध गरे।

පලායෑමේ අවදානම අඩු වුවද විත්තිකරුට හස්කඩ දමා ඇති බව අතිශය පියවරක් බව කියමින්, නීතිඥයා අධිකරණ ශාලාවේ දැඩි ලෙස විරෝධය පළ කළේය.

ထွက်ပြေးရန် အလားအလာ နည်းပါးသော်လည်း တရားခံကို လက်ထိပ်ခတ်ခဲ့ခြင်းသည် လွန်ကဲသော အရေးယူဆောင်ရွက်မှုဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ တရားခံ၏ ရှေ့နေက တရားရုံးတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်ခဲ့သည်။

Өмгөөлөгч нь оргох эрсдэл бага байхад ч яллагдагчид гав зүүсэн нь хэтэрсэн арга хэмжээ гэж үзэн шүүх хурал дээр хүчтэй эсэргүүцэл илэрхийлэв.

Himoyachi qochib ketish xavfi uncha katta bo‘lmaganiga qaramay, ayblanuvchiga kishan solingani ortiqcha chora ekanini aytib, sudda qattiq norozilik bildirdi.

មេធាវីការពារ​បានតវ៉ាយ៉ាងខ្លាំង​នៅក្នុងតុលាការ ដោយថា ការដាក់ខ្នោះដៃលើជនជាប់ចោទ ទោះបីជាមានហានិភ័យក្នុងការរត់គេចក្តីទាបក៏ដោយ គឺជាវិធានការលើសកម្រិត។

O advogado de defesa protestou veementemente em tribunal, afirmando que algemar o arguido foi uma medida excessiva, apesar de haver pouca probabilidade de fuga.

辯護人認為，儘管被告逃走嘅可能性好低，仍然畀佢戴上手銬係過度措施，並喺法庭上強烈抗議。