制度（せいど）の考（かんが）え方（かた）がどんなに立派（りっぱ）でも、それだけでは改革（かいかく）はうまくいきません。現場（げんば）で制度（せいど）を使（つか）う人（ひと）を育（そだ）てることが大切（たいせつ）です。これを見落（みお）とすと、改革（かいかく）は計画（けいかく）だけで終（お）わります。

无论一个体系的原则多么崇高，如果我们忽视了培养实施者至关重要这一事实，改革最终不过是空中楼阁。

無論系統原則多麼崇高，如果我們忽略了培養基層執行人才的重要性，改革最終只會淪為空中樓閣。

아무리 원칙이 고귀해도, 현장에서 이를 실행하는 인력을 육성하는 것이 필수적이라는 사실을 간과한다면, 개혁은 결국 허황된 구아에 불과할 것이다.

Tidak peduli seberapa tinggi prinsip-prinsip suatu sistem, jika kita mengabaikan fakta bahwa mengembangkan orang-orang yang menerapkannya di lapangan sangat penting, reformasi akan berakhir tidak lebih dari kue di langit.

Tidak kira betapa tingginya prinsip sistem, jika kita mengabaikan hakikat bahawa membangunkan orang yang melaksanakannya di lapangan adalah penting, pembaharuan itu akan berakhir sebagai tidak lebih daripada pai di langit.

Por muy elevados que sean los principios de un sistema, si pasamos por alto que es esencial desarrollar a las personas que lo implementan sobre el terreno, la reforma acabará siendo nada más que un pastel en el cielo.

Peu importe à quel point les principes d’un système sont élevés, si l’on oublie que former les personnes qui le mettent en œuvre sur le terrain est essentiel, la réforme ne sera rien de plus qu’une circonstance dans le ciel.

Non importa quanto alti siano i principi di un sistema, se trascuriamo il fatto che sviluppare le persone che lo attuano sul campo è essenziale, la riforma finirà per essere nient'altro che una torta nel cielo.

Egal wie hoch die Prinzipien eines Systems sind, wenn wir übersehen, dass die Entwicklung der Menschen, die es vor Ort umsetzen, unerlässlich ist, wird die Reform am Ende nichts weiter als ein Himmelskuchen sein.

Uanset hvor høje principperne for et system er, hvis vi overser, at det er essentielt at udvikle de mennesker, der implementerer det på jorden, vil reformen ende som intet andet end en kage i himlen.

Nawet jeśli idea systemu jest wzniosła, jeśli przeoczy się fakt, że kluczowe jest kształcenie kadr, które będą go stosować w praktyce, reforma skończy się jako obietnica bez pokrycia.

Bez ohledu na to, jak vznešené jsou principy systému, pokud přehlédneme fakt, že rozvoj lidí, kteří jej v praxi zavádějí, je zásadní, reforma nakonec skončí jen jako koláč na obloze.

Hoe verheven de principes van een systeem ook zijn, als we over het hoofd zien dat het essentieel is om de mensen die het op de grond implementeren te ontwikkelen, zal de hervorming uiteindelijk niets meer zijn dan een pie in de lucht.

Uansett hvor høye prinsippene i et system er, hvis vi overser at det er essensielt å utvikle de som implementerer det på bakken, vil reformen ende opp som bare en kai på himmelen.

Oavsett hur högtflygande principerna för ett system är, om vi bortser från det faktum att det är avgörande att utveckla de människor som implementerar det på plats, kommer reformen att sluta som inget annat än en tårta i himlen.

Какими бы возвышенными ни были принципы системы, если мы упустим из виду тот факт, что развитие людей, которые её реализуют на практике, крайне важно, реформа превратится не более чем пирогом в небе.

Indiferent cât de înalte ar fi principiile unui sistem, dacă trecem cu vederea faptul că dezvoltarea celor care îl implementează pe teren este esențială, reforma va ajunge să fie doar o plăcintă în cer.

Незалежно від того, наскільки високі є принципи системи, якщо ми забуваємо той факт, що розвиток людей, які її впроваджують, є необхідним, реформа зрештою стане лише пирігом у небі.

Não importa o quão elevados sejam os princípios de um sistema, se ignorarmos o fato de que desenvolver as pessoas que o implementam no local é essencial, a reforma acabará sendo nada mais que um bolo no céu.

Bất kể các nguyên tắc của một hệ thống cao cả đến đâu, nếu chúng ta bỏ qua thực tế rằng việc phát triển những người thực hiện nó trên thực địa là điều cần thiết, thì cuộc cải cách sẽ kết thúc không gì khác hơn là một chiếc bánh trên bầu trời.

Gaano man kataas ang mga prinsipyo ng isang sistema, kung hindi natin papansinin ang katotohanan na ang pagpapaunlad ng mga taong nagpapatupad nito sa lupa ay mahalaga, ang reporma ay magtatapos bilang isang pie sa kalangitan.

ไม่ว่าหลักการของระบบจะสูงส่งเพียงใดหากเรามองข้ามความจริงที่ว่าการพัฒนาคนที่นําไปใช้ในพื้นที่เป็นสิ่งสําคัญการปฏิรูปจะจบลงด้วยไม่มีอะไรมากไปกว่าพายบนท้องฟ้า

ບໍ່ວ່າອຸດົມການຂອງລະບົບຈະສູງສົ່ງພຽງໃດກໍຕາມ, ຫາກມອງຂ້າມວ່າການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນຜູ້ນຳໄປປະຕິບັດຢູ່ໜ້າງານແມ່ນສິ່ງສຳຄັນ, ການປະຕິຮູບກໍຈະຈົບລົງເປັນພຽງວິມານໃນອາກາດ.

Bir sistemin prensipleri ne kadar yüksek olursa olsun, onu sahada uygulayan insanları geliştirmenin zorunlu olduğunu göz ardı edersek, reform gökyüzünde bir turta gibi sonuçlanacaktır.

ஒரு அமைப்பின் கொள்கைகள் எவ்வளவு உயர்ந்ததாக இருந்தாலும், அதை களத்தில் செயல்படுத்தும் மக்களை வளர்ப்பது அவசியம் என்ற உண்மையை நாம் புறக்கணித்தால், சீர்திருத்தம் வானத்தில் ஒரு பை தவிர வேறொன்றுமில்லை.

किसी व्यवस्था के सिद्धांत कितने भी ऊंचे क्यों न हों, अगर हम इस तथ्य को नजरअंदाज कर दें कि इसे जमीन पर लागू करने वाले लोगों का विकास करना आवश्यक है, तो यह सुधार आकाश में एक पाई से ज्यादा कुछ नहीं होगा।

Bármilyen magasak is legyenek egy rendszer elvei, ha figyelmen kívül hagyjuk azt a tényt, hogy a helyszínen végrehajtó emberek fejlesztése elengedhetetlen, a reform nem lesz más, mint egy pite az égen.

একটি সিস্টেমের নীতিগুলি যতই উঁচু হোক না কেন, যদি আমরা এই সত্যটি উপেক্ষা করি যে যারা এটি বাস্তবায়ন করে তাদের বিকাশ করা অপরিহার্য, তবে সংস্কারটি আকাশে একটি পাই ছাড়া আর কিছুই নয়।

कुनै पनि प्रणालीका सिद्धान्तहरू जतिसुकै उच्च भए पनि, यदि हामीले यस तथ्यलाई बेवास्ता गर् यौं कि यसलाई धरातलमा लागू गर्ने व्यक्तिहरूको विकास आवश्यक छ भने, सुधार आकाशमा एक पाईको रूपमा समाप्त हुनेछ।

පද්ධතියක මූලධර්ම කෙතරම් උදාර වුවත්, එය භූමියේ ක් රියාත්මක කරන පුද්ගලයින් සංවර්ධනය කිරීම අත් යවශ් ය බව අප නොසලකා හැරියහොත්, ප් රතිසංස්කරණය අහසේ පයි එකකට වඩා වැඩි දෙයක් ලෙස අවසන් වනු ඇත.

စနစ်တစ်ခု၏ မူများသည် မည်မျှပင်မြင့်မားပါစေ မြေပြင်ပေါ်တွင် ၎င်းကို အကောင်အထည်ဖော်သူများကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေခြင်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်ဟူသောအချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့လျစ်လျူရှုမည်ဆိုလျှင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် ကောင်းကင်ပေါ်ရှိ မုန့်မုန့်မျှသာဖြစ်သွားမည်။

Системийн зарчим ямар ч өндөр байсан ч, газар дээр хэрэгжүүлдэг хүмүүсийг хөгжүүлэх нь зайлшгүй шаардлагатайг үл тоомсорловол, шинэчлэл нь тэнгэрт байгаа бялуу шиг үргэлжилнэ.

Tizim tamoyillari qanchalik baland bo'lmasin, uni yerda amalga oshiradigan odamlarni rivojlantirish zarur ekanligini e'tiborsiz qoldirsak, islohot faqat osmondagi pirog bo'lib qoladi.

ទោះបីជាគោលគំនិតនៃប្រព័ន្ធមានភាពខ្ពង់ខ្ពស់យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើមើលរំលងថាការបណ្តុះបណ្តាលធនធានមនុស្សដែលនឹងអនុវត្តវានៅទីតាំងជាក់ស្តែងគឺជាចំណុចសំខាន់ នោះការកែទម្រង់នឹងបញ្ចប់ត្រឹមតែជានំម៉ូជីដែលគូរនៅលើរូបភាពប៉ុណ្ណោះ។

Por mais elevados que sejam os princípios de um sistema, se ignorarmos o facto de que desenvolver as pessoas que o implementam no terreno é essencial, a reforma acabará por ser nada mais do que um bolo no céu.

無論制度嘅原則幾咁崇高，如果我哋忽略咗培養實地執行者係好重要嘅事實，改革最終只會變成一個空中樓閣。