遺跡（いせき）を掘（ほ）って調（しら）べることについて、研究者（けんきゅうしゃ）たちの意見（いけん）が大（おお）きく2つに分（わ）かれています。そのため、どのように調（しら）べるかを決（き）めることが難（むずか）しくなっています。

关于遗址的发掘，学界的看法完全分裂，调查方针的决定陷入僵局。

圍繞遺跡的發掘，學界意見嚴重分歧成兩派，使得調查方針的決定陷入僵局。

유적 발굴을 둘러싸고 학계의 견해가 양분되어 조사 방침 결정이 난항을 겪고 있다.

Pandangan kalangan akademisi terbelah dua mengenai penggalian situs peninggalan, sehingga penetapan kebijakan penelitian mengalami hambatan.

Pandangan dalam kalangan akademik berbelah dua mengenai penggalian tapak peninggalan, dan penentuan dasar penyiasatan menghadapi kesukaran.

En torno a la excavación de las ruinas, las opiniones del mundo académico se han dividido en dos, y la decisión sobre la política de investigación está encontrando dificultades.

À propos de la fouille du site archéologique, les avis du monde académique sont profondément divisés, et la décision concernant la ligne de conduite des recherches peine à aboutir.

Riguardo agli scavi del sito archeologico, le opinioni del mondo accademico si sono divise nettamente in due, e la decisione sulla linea di indagine sta incontrando difficoltà.

In der Fachwelt sind die Meinungen über die Ausgrabung der Ruinenstätte genau in zwei Lager gespalten, und die Festlegung der Untersuchungsstrategie kommt nur schleppend voran.

Den akademiske verden er delt midt over i spørgsmålet om udgravningen af ruinen, og beslutningen om undersøgelsesstrategien går trægt.

W sprawie wykopalisk na stanowisku archeologicznym środowisko naukowe podzieliło się na dwa obozy, a ustalenie kierunku badań napotyka trudności.

Akademická obec je kvůli vykopávkám na nalezišti rozpolcená na dvě zcela protichůdná stanoviska a rozhodnutí o postupu výzkumu naráží na obtíže.

De wetenschappelijke wereld is in twee kampen verdeeld over de opgraving van de ruïnes, waardoor de besluitvorming over de onderzoeksaanpak moeizaam verloopt.

Det er stor uenighet i forskningsmiljøet om utgravningen av ruinen, og beslutningen om undersøkelsesplanen går trått.

Den akademiska världen är helt splittrad i frågan om utgrävningen av ruinerna, och beslutet om undersökningsinriktningen har kört fast.

В научном сообществе мнения по поводу раскопок руин разделились ровно пополам, из‑за чего принятие решения о плане исследований продвигается с трудом.

În jurul excavării sitului arheologic, opiniile din mediul academic s-au împărțit în două tabere, iar stabilirea politicii de cercetare întâmpină dificultăți.

Наукові кола розділилися навпіл щодо розкопок на пам’ятці, і ухвалення політики дослідження просувається з труднощами.

As opiniões no meio acadêmico se dividiram ao meio em torno da escavação das ruínas, e a definição das diretrizes da pesquisa está enfrentando dificuldades.

Giới học thuật đang bị chia rẽ hoàn toàn về quan điểm quanh việc khai quật di tích, khiến việc quyết định phương hướng khảo sát gặp nhiều bế tắc.

Dahil sa paghuhukay sa pook-arkeolohiko, nahati sa dalawang panig ang pananaw ng akademya, at nahihirapang pagdesisyunan ang patakaran ng pagsisiyasat.

วงการวิชาการมีความเห็นแตกเป็นสองฝ่ายอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับการขุดค้นโบราณสถาน ทำให้การตัดสินใจแนวทางการสำรวจเป็นไปอย่างยากลำบาก

ທັດສະນະຂອງວົງການວິຊາການຖືກແບ່ງແຍກເປັນສອງຝ່າຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ ໂດຍເນື່ອງຈາກການຂຸດຄົ້ນໂບຮານສະຖານ ແລະການກຳນົດນະໂຍບາຍການສຳຫຼວດກໍກຳລັງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

Bir ören yerinin kazıları konusunda akademi dünyasının görüşleri tam ortadan ikiye bölündü ve araştırma politikasının belirlenmesi çıkmaza girmiş durumda.

இடிபாடுகளின் அகழாய்வைச் சுற்றி கல்வி உலகின் கருத்து முற்றிலும் இரண்டாகப் பிளவுபட்டு, ஆய்வு கொள்கையை நிர்ணயிப்பது கடினமாகி வருகிறது.

पुरातात्विक स्थल की खुदाई को लेकर अकादमिक जगत की राय दो धड़ों में बँट गई है और सर्वेक्षण की नीति तय करने में कठिनाई हो रही है।

A régészeti lelőhely feltárása körül a tudományos világ véleménye kettészakadt, és a kutatási irányelvek meghatározása nehézkesen halad.

প্রত্নস্থানের খননকে ঘিরে শিক্ষাবিদ মহলের মতামত দু’ভাগে বিভক্ত হয়ে গেছে, ফলে জরিপ-নীতি নির্ধারণে জটিলতা সৃষ্টি হয়েছে।

अवशेषहरूको उत्खननलाई लिएर शैक्षिक जगतका धारणा दुई भागमा विभाजित भएका छन्, र अनुसन्धान नीतिको निर्णय गर्न कठिनाइ भइरहेको छ।

පුරාවිද්‍යා ස්ථානයේ කැණීම් සම්බන්ධයෙන් ශාස්ත්‍රීය ලෝකයේ අදහස් සම්පූර්ණයෙන්ම දෙකට බෙදී ඇති අතර, විමර්ශන ප්‍රතිපත්තිය තීරණය කිරීම දුෂ්කරව දිගහැරෙමින් පවතී.

အမွေအနှစ်နေရာတစ်ခုကို တူးဖော်ရှာဖွေမှုအပေါ် ပညာရေးလောက၏ အမြင်များက နှစ်ဖက်တိတိကွဲပြားနေပြီး စုံစမ်းရေးမူဝါဒကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် ခက်ခဲနှောင့်နှေးနေသည်။

Дурсгалт газрын малтлагтай холбоотойгоор эрдэм шинжилгээний хүрээний байр суурь хоёр хуваагдаж, судалгааны бодлогыг тогтоох ажил саатаж байна.

Yodgorlikni qazish masalasida ilmiy doiralar fikri ikkiga bo‘linib ketgan va tadqiqot yo‘nalishini belgilash mushkul kechmoqda.

ជុំវិញការជីកកកាយសំណល់បុរាណ ទស្សនៈរបស់សហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្របានបែកចែកជាពីរយ៉ាងខ្លាំង ហើយការសម្រេចចិត្តអំពីគោលនយោបាយស៊ើបអង្កេតកំពុងជួបការលំបាក។

As opiniões do meio académico sobre a escavação das ruínas dividiram-se ao meio, e a decisão da política de investigação está a enfrentar dificuldades.

關於遺跡嘅發掘，學界意見一分為二，調查方針嘅決定進展困難。