学術論文（がくじゅつろんぶん）では、なぜその用語（ようご）を選（えら）んだのかを、はっきり書（か）く必要（ひつよう）があります。そのために、その言葉（ことば）がどこから来（き）たのかと、歴史（れきし）の中（なか）でどう変（か）わったのかを一緒（いっしょ）に調（しら）べます。

在学术论文中，为了明确术语选择的理由，要求同时考察其词源及历史变迁。

在學術論文中，為了明確說明術語的選定理由，必須同時考察其語源與歷史演變。

학술 논문에서는 용어 선정 이유를 명확히 하기 위해 그 어원과 역사적 변천도 함께 검토할 것이 요구된다.

Dalam makalah akademik, untuk memperjelas alasan pemilihan istilah, diperlukan juga untuk menelaah etimologinya serta perubahan historisnya.

Dalam kertas akademik, bagi memperjelas alasan pemilihan istilah, adalah diperlukan untuk turut meneliti etimologinya dan perubahan sejarahnya.

En los artículos académicos, se exige examinar conjuntamente su etimología y sus cambios históricos para aclarar los motivos de la elección de los términos.

Dans les articles universitaires, afin de clarifier les raisons du choix des termes, il est exigé d’examiner conjointement leur étymologie et leur évolution historique.

Negli articoli accademici è richiesto esaminare anche l’etimologia e le trasformazioni storiche di un termine, al fine di chiarire le ragioni della sua scelta.

In wissenschaftlichen Arbeiten wird verlangt, dass zur klaren Begründung der Terminologiewahl auch deren Etymologie und historische Entwicklung mit untersucht werden.

I akademiske artikler kræves det, for at tydeliggøre begrundelsen for valg af terminologi, at man samtidig undersøger ordets etymologi og dets historiske udvikling.

W pracach naukowych wymaga się, aby dla jasnego uzasadnienia doboru terminologii uwzględniać także etymologię danego terminu oraz jego historyczne przemiany.

V akademických článcích se vyžaduje, aby se za účelem jasného objasnění důvodů volby terminologie zároveň zkoumal její etymologický původ i historický vývoj.

In academische artikelen wordt verlangd dat, om de reden voor de keuze van termen te verduidelijken, ook de etymologie en de historische veranderingen ervan gezamenlijk worden onderzocht.

I akademiske artikler kreves det at man, for å tydeliggjøre begrunnelsen for valg av terminologi, samtidig undersøker ordets etymologi og dets historiske utvikling.

I akademiska uppsatser krävs det att man, för att tydliggöra skälen till valet av termer, även granskar deras etymologi och historiska förändringar.

В научных статьях требуется, чтобы для четкого обоснования выбора терминов одновременно рассматривались их этимология и исторические изменения.

În lucrările științifice, pentru a clarifica motivele alegerii termenilor, se cere să fie examinate împreună etimologia acestora și evoluția lor istorică.

У наукових статтях для чіткого обґрунтування причин вибору термінів вимагається також розглядати їхню етимологію та історичні зміни.

Em artigos acadêmicos, exige-se que, para deixar claros os motivos da escolha dos termos, sejam examinados também sua etimologia e suas mudanças históricas.

Trong các bài báo học thuật, để làm rõ lý do lựa chọn thuật ngữ, cần đồng thời xem xét nguồn gốc từ nguyên và quá trình biến đổi lịch sử của thuật ngữ đó.

Sa mga akademikong papel, upang malinaw ang dahilan sa pagpili ng mga termino, hinihingi na isaalang-alang din ang etimolohiya ng mga ito at ang makasaysayang pagbabago sa paglipas ng panahon.

ในบทความวิชาการ จำเป็นต้องพิจารณาควบคู่ทั้งที่มาของคำและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของคำนั้น เพื่อให้เหตุผลในการเลือกใช้คำศัพท์ชัดเจน

ໃນບົດຄວາມວິຊາການ ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນຂອງການເລືອກໃຊ້ຄຳສັບຊັດເຈນ ຈຳເປັນຕ້ອງພິຈາລະນາຄຽງຄູ່ກັນທັງຮາກສັບ (ທີ່ມາຂອງຄຳ) ແລະການປ່ຽນແປງທາງປະຫວັດສາດຂອງມັນ.

Akademik makalelerde, terim seçiminin gerekçesini açıkça ortaya koymak için o terimin etimolojisi ve tarihsel değişimi de birlikte incelenmelidir.

அகாதமிக் ஆய்வுக்கட்டுரைகளில், சொற்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காரணங்களை தெளிவுபடுத்துவதற்காக, அவற்றின் சொற்பிறப்பும் வரலாற்றுச் மாற்றங்களும் இணைந்து பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்.

शैक्षणिक शोधपत्रों में, शब्दावली के चयन के कारणों को स्पष्ट करने के लिए, उनके शब्द-व्युत्पत्ति और ऐतिहासिक परिवर्तन-क्रम का भी साथ में परीक्षण करना अपेक्षित होता है।

A tudományos tanulmányokban a terminusok megválasztásának indoklását egyértelművé téve megkövetelik, hogy a szó etimológiáját és történeti változásait is együtt vizsgáljuk.

একাডেমিক প্রবন্ধে, পরিভাষা নির্বাচনের কারণ স্পষ্ট করার জন্য সেই শব্দের ব্যুৎপত্তি ও ঐতিহাসিক পরিবর্তনের ধারাও একসঙ্গে পর্যালোচনা করা প্রয়োজন।

शैक्षिक अनुसन्धानपत्रमा, पदावली चयन गर्ने कारणलाई स्पष्ट गर्न त्यस शब्दको व्युत्पत्ति र ऐतिहासिक परिवर्तनक्रमलाई पनि सँगै अध्ययन गर्नु आवश्यक हुन्छ।

ශාස්ත්‍රීය ලිපිවලදී, පද පරිච්ඡේදය තෝරාගැනීමට ඇති හේතු පැහැදිලි කිරීම සඳහා, එම පදයේ ව්‍යුත්පත්තිය හා ඓතිහාසික පරිවර්තන (වෙනස්වීම්) එකටම සලකා බැලීම අවශ්‍ය වේ.

ပညာရေးဆိုင်ရာ သုတေသနစာတမ်းများတွင် ဝေါဟာရကို ရွေးချယ်သည့် အကြောင်းရင်းကို ရှင်းလင်းစေရန်အတွက် ထိုဝေါဟာရ၏ မူလရင်းမြစ်နှင့် သမိုင်းတလျှောက် ပြောင်းလဲလာပုံကိုလည်း တွဲဖက်၍ စဉ်းစားသုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။

Эрдэм шинжилгээний өгүүлэлд нэр томьёог сонгосон шалтгааныг тодорхой болгохын тулд тухайн үгийн гарал үүсэл болон түүхэн хувьслыг хамтад нь судлан үзэхийг шаарддаг.

Akademik maqolalarda termin tanlash sababini aniq ko‘rsatish uchun, uning etimologiyasi va tarixiy o‘zgarishlarini ham birgalikda ko‘rib chiqish talab etiladi.

ក្នុងអត្ថបទស្រាវជ្រាវវិជ្ជាសាស្ត្រ ដើម្បីបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់អំពីហេតុផលក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យមួយៗ ត្រូវបានទាមទារឱ្យពិចារណារួមគ្នាទាំងប្រភពដើមពាក្យ និងការប្រែប្រួលតាមប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។

Em artigos académicos, para clarificar as razões da escolha dos termos, exige-se que se examinem conjuntamente a sua etimologia e as suas mudanças históricas.

喺學術論文入面，為咗清楚交代術語揀選嘅理由，通常要求一併考察佢嘅語源同歷史演變。