彼（かれ）は長（なが）く入院（にゅういん）していました。そのあと、舞台（ぶたい）にもどりました。彼（かれ）がまた舞台（ぶたい）に立（た）ったことは、観客（かんきゃく）にとって希望（きぼう）を感（かん）じるできごとになりました。

经过长期住院治疗后，当他重返舞台时，他的复出成为观众心中希望的象征。

經歷長期住院後，當他重返舞台時，那次復出成了觀眾心中希望的象徵。

장기간 입원 끝에 그가 무대에 복귀했을 때, 그 부활은 관객들에게 희망의 상징이 되었다.

Setelah menjalani rawat inap jangka panjang, ketika ia kembali ke panggung, kebangkitannya menjadi simbol harapan bagi para penonton.

Selepas menjalani kemasukan ke hospital dalam jangka masa panjang, apabila dia kembali ke pentas, kebangkitannya menjadi lambang harapan bagi para penonton.

Tras una larga hospitalización, cuando él regresó al escenario, su regreso se convirtió en un símbolo de esperanza para el público.

Après une longue hospitalisation, lorsqu’il est remonté sur scène, son retour est devenu pour le public un symbole d’espoir.

Quando tornò sul palcoscenico dopo un lungo ricovero, quel suo ritorno divenne per il pubblico un simbolo di speranza.

Als er nach einem langen Krankenhausaufenthalt auf die Bühne zurückkehrte, wurde seine Rückkehr für das Publikum zu einem Symbol der Hoffnung.

Da han vendte tilbage til scenen efter et længere hospitalsophold, blev hans comeback et symbol på håb for publikum.

Po długiej hospitalizacji, gdy powrócił na scenę, jego powrót stał się dla publiczności symbolem nadziei.

Když se po dlouhé hospitalizaci vrátil na jeviště, jeho comeback se pro diváky stal symbolem naděje.

Toen hij na een langdurige ziekenhuisopname terugkeerde op het toneel, werd zijn terugkeer voor het publiek een symbool van hoop.

Da han vendte tilbake til scenen etter et langt sykehusopphold, ble denne gjenkomsten et symbol på håp for publikum.

Efter en lång sjukhusvistelse, när han återvände till scenen, blev hans comeback en symbol för hopp för publiken.

После длительной госпитализации, когда он вернулся на сцену, его возвращение стало для зрителей символом надежды.

După o spitalizare îndelungată, când el a revenit pe scenă, această revenire a devenit pentru public un simbol al speranței.

Після тривалої госпіталізації, коли він повернувся на сцену, його повернення стало для глядачів символом надії.

Após uma longa internação, quando ele voltou aos palcos, seu retorno tornou-se um símbolo de esperança para o público.

Khi anh ấy trở lại sân khấu sau một thời gian dài nằm viện, sự trở lại đó đã trở thành biểu tượng của niềm hy vọng đối với khán giả.

Matapos ang mahabang pananatili sa ospital, nang siya’y bumalik sa entablado, ang kanyang pagbabalik ay naging sagisag ng pag-asa para sa mga manonood.

หลังจากต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเวลานาน เมื่อเขากลับมาขึ้นเวทีอีกครั้ง การหวนคืนของเขากลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังสำหรับผู้ชม

ຫຼັງຈາກເຂົາໄດ້ນອນໂຮງໝໍເປັນເວລາດົນ ເມື່ອເຂົາກັບຄືນສູ່ເວທີ ການກັບມາຄັ້ງນີ້ຂອງເຂົາໄດ້ກາຍເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງຄວາມຫວັງສຳລັບຜູ້ຊົມ.

Uzun süreli bir hastane yatışının ardından sahneye geri döndüğünde, onun geri dönüşü seyirciler için umudun bir simgesi hâline geldi.

நீண்டகால மருத்துவமனை அனுமதிக்குப் பிறகு அவர் மேடைக்கு மீண்டும் திரும்பியபோது, அந்த மீள்வரவு பார்வையாளர்களுக்கு நம்பிக்கையின் சின்னமாக அமைந்தது.

लंबे समय तक अस्पताल में भर्ती रहने के बाद जब वह मंच पर लौटे, तो उनकी यह वापसी दर्शकों के लिए आशा का प्रतीक बन गई।

Miután hosszú kórházi kezelésen esett át, amikor visszatért a színpadra, ez a visszatérés a közönség számára a remény jelképévé vált.

দীর্ঘদিন হাসপাতালে ভর্তি থাকার পর তিনি যখন মঞ্চে ফিরে এলেন, সেই প্রত্যাবর্তন দর্শকদের কাছে আশার প্রতীক হয়ে উঠেছিল।

लामो समय अस्पतालमा भर्ना रहेपछि जब उनी फेरि मञ्चमा फर्किए, उनको त्यो पुनरागमन दर्शकहरूका लागि आशाको प्रतीक बन्यो।

දිගුකාලීන රෝහල්ගතවීමෙන් පසු ඔහු නැවත වේදිකාවට පැමිණි විට, එම නැවත නැඟිටීම ප්‍රේක්ෂකයන්ට බලාපොරොත්තුවේ සංකේතයක් බවට පත්විය.

ရေရှည် ဆေးရုံတက်ကုသမှုကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် သူ စင်မြင့်ပေါ်သို့ ပြန်လည်ရောက်လာသည့်အခါ၊ အဲဒီပြန်လည်ထမြောက်မှုက ပရိသတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်၏ သင်္ကေတတစ်ရပ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Удаан хугацаанд эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлсний эцэст тэр тайзнаа эргэн ирэхэд, түүний дахин сэргэн мандалт нь үзэгчдийн хувьд найдварын бэлгэдэл болсон.

U uzoq muddat kasalxonada yotgandan so‘ng sahnaga qaytganida, uning qaytishi tomoshabinlar uchun umid ramziga aylandi.

បន្ទាប់ពីបានសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យរយៈពេលវែង នៅពេលដែលគាត់បានត្រឡប់មកកាន់ឆាកវិញ ការវិលត្រឡប់នោះបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ទស្សនិកជន។

Depois de um longo internamento, quando ele regressou ao palco, esse regresso tornou-se, para o público, um símbolo de esperança.

經過長期住院之後，當佢重返舞台嘅時候，呢次復出對觀眾嚟講成為咗希望嘅象徵。