どんな理由（りゆう）があっても、暴力（ぼうりょく）で問題（もんだい）を解決（かいけつ）しようとすることは、社会（しゃかい）の秩序（ちつじょ）と法（ほう）の支配（しはい）を大（おお）きく壊（こわ）します。

无论出于何种理由，试图以暴力解决问题的行为都会从根本上动摇社会秩序和法治。

無論出於何種理由，企圖以暴力解決問題的行為，都會從根本上動搖社會秩序與法治。

어떠한 이유가 있더라도 폭력으로 문제를 해결하려는 행위는 사회 질서와 법치주의를 근본부터 뒤흔든다.

Apa pun alasannya, tindakan yang berusaha menyelesaikan masalah dengan kekerasan mengguncang tatanan masyarakat dan supremasi hukum hingga ke akarnya.

Walau apa jua alasannya, perbuatan yang cuba menyelesaikan masalah melalui keganasan menggoncang dari asasnya ketertiban masyarakat dan kedaulatan undang-undang.

Por cualquier motivo que exista, el acto de intentar resolver los problemas mediante la violencia sacude desde sus cimientos el orden social y el Estado de derecho.

Quelles que soient les raisons invoquées, toute tentative de résoudre un problème par la violence ébranle à la base l’ordre social et l’État de droit.

Qualunque sia il motivo, tentare di risolvere i problemi con la violenza è un atto che scuote dalle fondamenta l’ordine sociale e lo Stato di diritto.

Welchen Grund es auch immer geben mag, der Versuch, Probleme durch Gewalt zu lösen, erschüttert die gesellschaftliche Ordnung und die Herrschaft des Rechts in ihren Grundfesten.

Uanset hvilken begrundelse der måtte være, ryster handlingen at forsøge at løse problemer med vold samfundets orden og retsstatens grundlag helt ned til fundamentet.

Niezależnie od jakiegokolwiek powodu, działania polegające na próbie rozwiązywania problemów za pomocą przemocy podważają u samych podstaw porządek społeczny i rządy prawa.

Bez ohledu na jakýkoli důvod, snaha řešit problémy prostřednictvím násilí otřásá samotnými základy společenského řádu a vlády práva.

Wat de reden ook moge zijn, het streven om problemen met geweld op te lossen ondermijnt de maatschappelijke orde en de rechtsstaat tot in hun grondvesten.

Uansett hvilken grunn man måtte ha, undergraver handlinger som søker å løse problemer ved hjelp av vold, selve grunnlaget for samfunnsordenen og rettsstaten.

Oavsett vilket skäl som än må finnas, skakar handlingen att försöka lösa problem med våld samhällets ordning och rättsstatens grundvalar i grunden.

Каковы бы ни были причины, попытки решить проблему с помощью насилия подрывают основы общественного порядка и верховенства закона.

Indiferent de motiv, încercarea de a rezolva problemele prin violență zdruncină din temelii ordinea socială și supremația legii.

Якою б не була причина, будь-яка спроба розв’язати проблему насильством підриває суспільний порядок і верховенство права в самій основі.

Seja qual for o motivo, qualquer tentativa de resolver problemas por meio da violência abala, desde a base, a ordem social e o Estado de Direito.

Dù có bất kỳ lý do nào đi nữa, hành vi tìm cách giải quyết vấn đề bằng bạo lực sẽ làm lung lay tận gốc trật tự xã hội và nền pháp trị.

Anuman ang dahilan, ang pagtatangkang lutasin ang mga problema sa pamamagitan ng karahasan ay yayanig sa kaayusang panlipunan at sa paghahari ng batas mula sa pinakaugat.

ไม่ว่าจะมีเหตุผลใดก็ตาม การพยายามแก้ไขปัญหาด้วยความรุนแรงเป็นการกระทำที่สั่นคลอนความสงบเรียบร้อยของสังคมและหลักนิติธรรมจากรากฐาน

ບໍ່ວ່າຈະມີເຫດຜົນໃດກໍຕາມ, ການກະທຳທີ່ພະຍາຍາມແກ້ໄຂບັນຫາໂດຍໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ ແມ່ນຈະສັ່ນຄອນລະບຽບສັງຄົມແລະຫຼັກນິຕິທຳຈາກຮາກຖານ.

Hangi gerekçe olursa olsun, şiddet yoluyla sorunları çözmeye çalışmak, toplumun düzenini ve hukukun üstünlüğünü temelden sarsar.

எந்த காரணம் இருந்தாலும், வன்முறையின் மூலம் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முயல்வது சமூக ஒழுங்கையும் சட்ட ஆட்சியையும் அடிப்படையிலிருந்து அசைத்துவிடுகிறது.

चाहे कोई भी कारण हो, हिंसा के माध्यम से समस्याओं को हल करने का प्रयास समाज की व्यवस्था और क़ानून के शासन को जड़ से हिला देता है।

Bármilyen okból is történjen, a problémák erőszakkal való megoldására irányuló cselekedet alapjaiban rendíti meg a társadalmi rendet és a jog uralmát.

যে কোনো কারণই থাকুক না কেন, সহিংসতার মাধ্যমে সমস্যার সমাধান করতে চাওয়া কার্যকলাপ সমাজের শৃঙ্খলা ও আইনের শাসনের ভিত্তিকে মূলে থেকেই নাড়িয়ে দেয়।

कुनै पनि कारण भए पनि, हिंसाद्वारा समस्याको समाधान गर्न खोज्ने कार्यले समाजको व्यवस्था र कानुनको शासनलाई जरोदेखि नै हल्लाउँछ।

කෙසේ වූ හේතුවක් තිබුණත්, ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කර ගැටළු විසඳීමට උත්සාහ කිරීමේ ක්‍රියාව සමාජයේ සෑමක්ම වන පිළිවෙල සහ නීතියේ ආධිපත්‍යය මුල්ම පදනමෙන් කම්පා කරයි.

မည်သည့်အကြောင်းပြချက်မဆိုရှိနေပါစေ၊ အကြမ်းဖက်မှုဖြင့် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားသည့် လုပ်ရပ်သည် လူမှုအဖွဲ့အစည်း၏ စည်းကမ်းတကျမှုနှင့် ဥပဒေအုပ်ချုပ်မှုကို အခြေခံအထိ လှုပ်ခတ်စေသည်။

Ямар ч шалтгаан байсан бай, хүчирхийлэл ашиглан асуудлыг шийдэхийг оролдсон үйлдэл нь нийгмийн дэг журам болон хуулийн засаглалыг үндсээр нь ганхуулдаг.

Qanday sabab bo‘lishidan qat’i nazar, zo‘ravonlik orqali muammolarni hal qilishga urinish jamiyat tartibi va qonun ustuvorligini tubdan larzaga keltiradi.

មិនថាមានហេតុផលអ្វីក៏ដោយ ការប៉ុនប៉ងដោះស្រាយបញ្ហាដោយប្រើអំពើហិង្សា គឺធ្វើឲ្យរង្គោះរង្គើសណ្តាប់ធ្នាប់សង្គម និងនីតិរដ្ឋពីគ្រឹះ។

Seja qual for a razão, qualquer tentativa de resolver problemas através da violência abala pela raiz a ordem social e o primado do Estado de direito.

無論有咩理由，企圖用暴力嚟解決問題嘅行為，都會由根本動搖社會秩序同法治。