危（あぶ）ない状況（じょうきょう）に直面（ちょくめん）したときこそ、お互（たが）いの利益（りえき）や損（そん）だけで考（かんが）えないことが必要（ひつよう）です。みんなで力（ちから）を合（あ）わせ、行動（こうどう）で示（しめ）す覚悟（かくご）があるかが問（と）われます。

正是在面临危机之时，更需要超越彼此的利害关系凝聚团结，并以行动表明决心的觉悟受到考验。

正是在面臨危機之際，更要超越彼此的利害關係鞏固團結，並接受以行動展現決心的考驗。

위기에 직면했을 때일수록 서로의 이해관계를 넘어 결속을 다지고, 행동으로 보여줄 각오가 요구된다.

Justru ketika menghadapi krisis, yang dituntut adalah tekad untuk memperkokoh persatuan melampaui kepentingan masing-masing, dan menunjukkannya melalui tindakan.

Apabila berdepan dengan krisis, ketika itulah keteguhan untuk bersatu melangkaui kepentingan masing-masing dan menunjukkan keazaman melalui tindakan dipersoalkan.

Cuando nos enfrentamos a una crisis es cuando se pone a prueba la determinación de unirnos, más allá de los intereses de cada uno, y demostrarlo con hechos.

C’est précisément lorsqu’une crise survient que l’on est mis à l’épreuve : savoir se rassembler au-delà des intérêts de chacun et montrer par l’action sa détermination.

È proprio quando ci troviamo di fronte a una crisi che viene messa alla prova la determinazione di unirci, al di là dei rispettivi interessi, e di dimostrarlo con i fatti.

Gerade wenn wir einer Krise gegenüberstehen, wird unsere Entschlossenheit auf die Probe gestellt, uns über die jeweiligen Interessen hinweg zu vereinen und sie durch Taten zu belegen.

Netop når vi står over for en krise, bliver vi sat på prøve i vores vilje til at styrke sammenholdet på tværs af indbyrdes interesser og vise vores beslutsomhed gennem handling.

W obliczu kryzysu tym bardziej oczekuje się determinacji, by ponad wzajemnymi interesami umocnić jedność i udowodnić to działaniem.

Právě tváří v tvář krizi se prověřuje odhodlání semknout se, překročit vzájemné zájmy a prokázat to činy.

Juist wanneer we met een crisis worden geconfronteerd, wordt van ons gevraagd onze eensgezindheid te versterken door belangenverschillen te overstijgen en te tonen dat we bereid zijn dit met daden te bewijzen.

Når vi står overfor en krise, blir vi satt på prøve i om vi kan styrke samholdet på tvers av våre egne interesser og vise vår besluttsomhet gjennom handling.

Just när vi ställs inför en kris prövas vår vilja att stärka sammanhållningen bortom våra ömsesidiga intressen och visa vår beslutsamhet genom handling.

Именно перед лицом кризиса требуется решимость сплотиться, преодолев взаимные интересы, и подтвердить это действиями.

Tocmai atunci când ne confruntăm cu o criză, se pune problema hotărârii de a ne consolida unitatea dincolo de interesele fiecăruia și de a o demonstra prin fapte.

Саме коли ми стикаємося з кризою, перевіряється наша рішучість — зміцнити єдність, піднявшись над взаємними інтересами, і підтвердити це діями.

É quando enfrentamos uma crise que se exige a determinação de consolidar a unidade, superando os interesses de cada um, e de demonstrá-la por meio de ações.

Chính khi đối mặt với khủng hoảng, điều được đòi hỏi là phải củng cố sự đoàn kết vượt lên trên lợi ích riêng của nhau và thể hiện quyết tâm bằng hành động.

Kapag humaharap sa krisis, doon nasusukat ang ating kahandaang patatagin ang pagkakaisa na lampas sa mga pansariling interes at ipakita ito sa pamamagitan ng pagkilos.

เมื่อเผชิญวิกฤตยิ่งต้องยึดมั่นความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก้าวข้ามผลประโยชน์ของแต่ละฝ่าย และถูกทดสอบถึงความมุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ด้วยการกระทำ

ໃນຍາມທີ່ເຜີ້ຍໜ້າວິກິດ ນັ້ນແຫຼະ ຖືກທົດສອບວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດເສີມຄວາມເປັນເອກະພາບ ໂດຍເກີນກວ່າຜົນປະໂຫຍດຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ ແລະມີຄວາມພ້ອມຈະສະແດງອອກດ້ວຍການກະທຳ.

Krize göğüs gerdiğimiz zamanlarda, birbirimizin çıkarlarını aşarak birliğimizi pekiştirmek ve bunu eylemlerle gösterecek kararlılığa sahip olup olmadığımız sınanır.

நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் நேரத்தில்தான், ஒருவருக்கொருவரின் நலன்களைத் தாண்டி ஒற்றுமையை வலுப்படுத்தி, செயலால் காட்டும் உறுதி எவ்வளவு இருக்கிறது என்பதே கேள்விக்குறியாகிறது.

संकट का सामना करते समय ही, एक-दूसरे के हितों से ऊपर उठकर एकता को मजबूत करना और उसे कर्मों से दिखाने का संकल्प परखा जाता है।

Amikor válsággal nézünk szembe, éppen akkor kérdés, képesek vagyunk-e félretenni kölcsönös érdekeinket, megszilárdítani az összefogást, és tettekkel is tanúsítani az elszántságunkat.

সংকটের মুখোমুখি হলে তবেই পারস্পরিক স্বার্থের ঊর্ধ্বে উঠে ঐক্য আরও দৃঢ় করা এবং কাজে তা প্রমাণ করার দৃঢ়সংকল্প কতটা আছে—তা পরীক্ষিত হয়।

संकटको सामना गर्दा नै, एकअर्काका हितहरूलाई पार गर्दै एकताबद्धता अझ दृढ बनाइ, कार्यबाट देखाउने दृढ संकल्पको परीक्षा हुन्छ।

අර්බුදයකට මුහුණ දෙන විටමයි, එකිනෙකාගේ ලාභ-අලාභ ඉක්මවා එකමුතුව තවදුරටත් ශක්තිමත් කරගෙන, ක්‍රියාවෙන් පෙන්වීමට ඇති අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂාවට ලක් වන්නේ.

အကျပ်အတည်းကို မျက်နှာချင်းဆိုင်ရချိန်မှာပဲ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦးရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ကျော်လွန်ပြီး စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ပိုမိုခိုင်မာစေကာ လက်တွေ့လုပ်ရပ်နဲ့ ပြသမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိမှုကို စမ်းသပ်မေးမြန်းကြသည်။

Хямралтай тулгарах үед л бие биеийн ашиг сонирхлын хүрээг даван нэгдмэл байдлаа бэхжүүлж, үйлдлээрээ харуулах шийдэмгий байдал шалгагддаг.

Inqirozga yuz tutgan paytda aynan o‘zaro manfaatlardan ustun turib birdamlikni mustahkamlash va buni amalda ko‘rsatishga tayyorlik sinovdan o‘tadi.

នៅពេលដែលប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិ ពេលនោះហើយដែលត្រូវបានសួរពីសេចក្តីតាំងចិត្តក្នុងការពង្រឹងសាមគ្គីភាព ដោយឆ្លងកាត់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបង្ហាញវាតាមសកម្មភាព។

É precisamente quando enfrentamos uma crise que se põe à prova a determinação de, ultrapassando os interesses de cada um, reforçar a unidade e demonstrá-la através de ações.

正正喺面對危機嘅時候，更加要超越彼此嘅利害去鞏固團結，亦要考驗我哋有冇用行動表明決心嘅覺悟。