最近（さいきん）、気候（きこう）が変（か）わっているため、川（かわ）の水（みず）があふれる危険（きけん）が高（たか）くなっています。川（かわ）のまわりの地域全体（ちいきぜんたい）で、水害（すいがい）を防（ふせ）ぐ対策（たいさく）を急（いそ）いで進（すす）める必要（ひつよう）があります。

近年来，由于气候变化的影响，河流泛滥风险不断上升，亟需从整个流域的角度推进防洪治水对策。

近年來，受氣候變遷影響，河川氾濫風險升高，亟需從整個流域的視角推動治水對策。

최근 기후변화의 영향으로 하천 범람 위험이 높아지고 있어, 유역 전체를 시야에 둔 치수 대책이 시급한 과제가 되고 있다.

Dalam beberapa tahun terakhir, akibat dampak perubahan iklim, risiko banjir sungai semakin meningkat, sehingga langkah-langkah pengendalian banjir yang mencakup seluruh daerah aliran sungai menjadi kebutuhan mendesak.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, akibat kesan perubahan iklim, risiko banjir sungai semakin meningkat, dan langkah-langkah mitigasi banjir yang mengambil kira seluruh lembangan sungai telah menjadi keperluan mendesak.

En los últimos años, debido a los efectos del cambio climático, ha aumentado el riesgo de desbordamiento de los ríos, y se ha vuelto urgente implementar medidas de control de inundaciones que abarquen toda la cuenca.

Ces dernières années, sous l’effet du changement climatique, le risque de débordement des rivières s’est accru, et il devient urgent de mettre en œuvre des mesures de prévention des inondations en considérant l’ensemble du bassin versant.

Negli ultimi anni, a causa degli effetti del cambiamento climatico, il rischio di esondazione dei fiumi è aumentato e sono diventate urgenti misure di prevenzione delle inondazioni che considerino l’intero bacino fluviale.

In den letzten Jahren hat sich infolge des Klimawandels das Risiko von Flussüberschwemmungen erhöht, und Hochwasserschutzmaßnahmen, die das gesamte Einzugsgebiet in den Blick nehmen, sind dringend erforderlich.

I de senere år er risikoen for oversvømmelser i floder steget som følge af klimaforandringernes påvirkning, og det er blevet presserende at iværksætte oversvømmelsessikringsforanstaltninger, der tager hele oplandet i betragtning.

W ostatnich latach, w wyniku zmian klimatu, wzrosło ryzyko powodzi rzecznych, a pilną koniecznością stało się wdrożenie działań przeciwpowodziowych obejmujących całą zlewnię.

V posledních letech se v důsledku dopadů změny klimatu zvyšuje riziko záplav na řekách a naléhavě je zapotřebí protipovodňových opatření, která zohledňují celé povodí.

De afgelopen jaren is door de effecten van klimaatverandering het risico op overstromingen van rivieren toegenomen, waardoor er dringend behoefte is aan overstromingsbeheersingsmaatregelen die het gehele stroomgebied in ogenschouw nemen.

I de senere årene har risikoen for elveflom økt som følge av klimaendringene, og det er blitt akutt nødvendig med flomforebyggende tiltak som tar hele nedbørsfeltet i betraktning.

Under de senaste åren har risken för översvämningar i floder ökat till följd av klimatförändringarnas effekter, och det har blivit brådskande att vidta översvämningsskyddsåtgärder med hela avrinningsområdet i åtanke.

В последние годы из‑за влияния изменения климата возрастает риск разливов рек, и принятие мер по защите от наводнений, рассматривающих весь речной бассейн в целом, стало неотложной задачей.

În ultimii ani, din cauza efectelor schimbărilor climatice, riscul de revărsare a râurilor a crescut, iar măsurile de control al inundațiilor care iau în considerare întregul bazin hidrografic au devenit o necesitate urgentă.

Останніми роками через вплив зміни клімату зростає ризик розливів річок, і нагальною потребою стали протипаводкові заходи з урахуванням усього річкового басейну.

Nos últimos anos, devido aos efeitos das mudanças climáticas, o risco de enchentes em rios tem aumentado, e medidas urgentes de controle de cheias que considerem toda a bacia hidrográfica tornaram-se indispensáveis.

Những năm gần đây, do tác động của biến đổi khí hậu, rủi ro lũ lụt sông ngòi đang gia tăng, khiến các biện pháp phòng chống lũ với tầm nhìn bao quát toàn bộ lưu vực trở thành nhiệm vụ cấp bách.

Sa mga nakaraang taon, dahil sa epekto ng pagbabago ng klima, tumataas ang panganib ng pag-apaw ng mga ilog, kaya naging agarang pangangailangan ang mga hakbang sa pagkontrol ng pagbaha na isinasaalang-alang ang buong basin ng ilog.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จากผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความเสี่ยงที่แม่น้ำจะเอ่อล้นเพิ่มสูงขึ้น และมาตรการป้องกันน้ำท่วมที่มองภาพรวมทั้งลุ่มน้ำจึงกลายเป็นเรื่องเร่งด่วน

ໃນຊ່ວງຫຼາຍປີຜ່ານມາ ດ້ວຍຜົນກະທົບຈາກການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ຄວາມສ່ຽງການນ້ໍາຖ້ວມຂອງແມ່ນ້ໍາໄດ້ສູງຂຶ້ນ ແລະມາດຕະການຄວບຄຸມນ້ໍາຖ້ວມທີ່ມອງເຫັນພື້ນທີ່ລຸ່ມນ້ໍາທັງໝົດເປັນພາບລວມ ກໍາລັງເປັນວຽກງານດ່ວນ.

Son yıllarda iklim değişikliğinin etkisiyle nehir taşkını riski artmakta ve tüm havza genelini gözeten taşkın kontrol önlemlerinin alınması acil bir ihtiyaç hâline gelmiştir.

சமீப ஆண்டுகளில், காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கத்தால் ஆறுகள் கரைபுரளும் அபாயம் அதிகரித்து, முழு ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கையும் கருத்தில் கொள்ளும் வெள்ளக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அவசரத் தேவையாகியுள்ளது.

हाल के वर्षों में, जलवायु परिवर्तन के प्रभाव के कारण नदियों में बाढ़ का जोखिम बढ़ रहा है, और पूरे नदी-घाटी क्षेत्र को ध्यान में रखकर बाढ़-नियंत्रण उपायों को लागू करना तत्काल आवश्यक हो गया है।

Az utóbbi években az éghajlatváltozás hatásai miatt megnőtt a folyók áradásának kockázata, ezért sürgősen szükség van az egész vízgyűjtő területet szem előtt tartó árvízvédelmi intézkedésekre.

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাবে নদীর প্লাবনের ঝুঁকি বেড়েছে, ফলে সমগ্র জলাধার অঞ্চলকে দৃষ্টিতে রেখে বন্যা নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা জরুরি হয়ে উঠেছে।

हालका वर्षहरूमा जलवायु परिवर्तनको प्रभावका कारण नदीमा बाढी आउने जोखिम बढ्दै गएको छ, र सम्पूर्ण जलाधार क्षेत्रलाई दृष्टिमा राखेर बाढी नियन्त्रणका उपायहरू अविलम्ब आवश्यक भएका छन्।

මෑත වසරවලදී දේශගුණික වෙනස්වීම්වල බලපෑම හේතුවෙන් ගංගා ගලා ඉවුරෙන් පිටාර වීමේ අවදානම ඉහළ ගොස් ඇති අතර, සම්පූර්ණ ජලාපෝෂක ප්‍රදේශයම සලකා බැලූ ගංවතුර පාලන පියවර කඩිනමින් ක්‍රියාත්මක කිරීම අත්‍යාවශ්‍ය වී ඇත.

မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ သက်ရောက်မှုကြောင့် မြစ်ရေလျှံမှုအန္တရာယ် ပိုမိုမြင့်တက်လာပြီး၊ ရေဝင်မြစ်ဝကျဉ်းအဝန်းတစ်လျှောက်လုံးကို မြင်ကွင်းထဲတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည့် ရေဘေးကာကွယ်ရေးအစီအမံများကို အရေးပေါ်အဖြစ် အကောင်အထည်ဖော်ရန် လိုအပ်လာနေသည်။

Сүүлийн жилүүдэд уур амьсгалын өөрчлөлтийн нөлөөгөөр гол мөрний үерлэх эрсдэл нэмэгдэж, сав газрын хэмжээнд бүхэлд нь харгалзан үзсэн үерээс хамгаалах арга хэмжээг яаралтай хэрэгжүүлэх шаардлага тулгараад байна.

So‘nggi yillarda iqlim o‘zgarishi ta’siri tufayli daryolarning toshib ketish xavfi ortib bormoqda va butun havzani qamrab olgan toshqinlarni boshqarish choralarini ko‘rish shoshilinch vazifaga aylangan.

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ដោយសារឥទ្ធិពលនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ហានិភ័យនៃការលិចទឹកទន្លេបានកើនឡើង ហើយវិធានការគ្រប់គ្រងទឹកជំនន់ដែលពិចារណាទាំងអាងទន្លេទាំងមូលកំពុងក្លាយជាកិច្ចការបន្ទាន់។

Nos últimos anos, devido aos efeitos das alterações climáticas, o risco de cheias nos rios tem aumentado, tornando urgente a implementação de medidas de controlo de cheias que tenham em conta toda a bacia hidrográfica.

近年因為氣候變化嘅影響，河川氾濫風險增加，必須盡快推行以整個流域為視野嘅治水對策。