多（おお）くのことは、経験（けいけん）から学（まな）ぶことができます。しかし、ほかの人（ひと）を大切（たいせつ）に思（おも）う気持（きも）ちは、自分（じぶん）で意識（いしき）して育（そだ）てる必要（ひつよう）があります。そうしないと、身（み）につきません。

大多数事情都能通过经验学会，但唯有对他人的尊重，若不自觉培养就无法养成。

大多數事情都能從經驗中學到，但唯有對他人的敬意，若不刻意培養，就無法真正內化。

대부분의 일은 경험으로 배울 수 있지만, 타인에 대한 존중만큼은 의식적으로 길러야 몸에 밴다.

Kebanyakan hal bisa dipelajari lewat pengalaman, tetapi hanya rasa hormat kepada orang lain yang tidak akan melekat kecuali kita secara sadar menumbuhkannya.

Kebanyakan perkara boleh dipelajari melalui pengalaman, tetapi rasa hormat terhadap orang lain hanya dapat dipupuk jika kita sedar melatihnya; ia tidak akan terbentuk dengan sendirinya.

Casi todo se puede aprender con la experiencia, pero el respeto hacia los demás es lo único que no se adquiere a menos que se cultive conscientemente.

La plupart des choses peuvent s’apprendre par l’expérience, mais le respect d’autrui ne s’acquiert pas si l’on ne le cultive pas consciemment.

Quasi tutto si può imparare con l’esperienza, ma solo il rispetto per gli altri non si acquisisce se non lo si coltiva consapevolmente.

Das meiste kann man durch Erfahrung lernen, aber Respekt gegenüber anderen eignet man sich nur an, wenn man ihn bewusst kultiviert.

Det meste kan man lære gennem erfaring, men respekt for andre får man kun, hvis man bevidst plejer og udvikler den.

Większości rzeczy można nauczyć się z doświadczenia, ale szacunek dla innych nie stanie się częścią nas, jeśli nie będziemy go świadomie pielęgnować.

Většinu věcí se lze naučit zkušeností, ale úctu k druhým si člověk neosvojí, pokud ji vědomě nepěstuje.

De meeste dingen kun je door ervaring leren, maar alleen respect voor anderen krijg je niet vanzelf onder de knie; dat moet je bewust ontwikkelen.

Det meste kan man lære gjennom erfaring, men respekt for andre kan man ikke tilegne seg uten å dyrke den bevisst.

Det mesta kan man lära sig genom erfarenhet, men respekt för andra är något man måste medvetet odla för att verkligen ta till sig.

Большинству вещей можно научиться на опыте, но уважение к другим само по себе не формируется — его нужно сознательно воспитывать.

În mare parte, lucrurile pot fi învățate din experiență, dar respectul față de ceilalți nu se dobândește decât dacă este cultivat în mod conștient.

Майже всього можна навчитися з досвіду, але повагу до інших можна набути лише тоді, коли її свідомо в собі виховуєш.

A maioria das coisas pode ser aprendida com a experiência, mas o respeito pelos outros só se adquire se for cultivado conscientemente.

Hầu hết mọi thứ đều có thể học được qua trải nghiệm, nhưng riêng sự tôn trọng đối với người khác thì nếu không chủ động ý thức để nuôi dưỡng, sẽ không thể hình thành.

Karamihan sa mga bagay ay maaaring matutunan sa pamamagitan ng karanasan, ngunit ang paggalang sa iba ay hindi mo makukuha maliban kung sadyang pagtuunan at linangin.

เรื่องส่วนใหญ่เรียนรู้ได้จากประสบการณ์ แต่มีเพียงความเคารพต่อผู้อื่นเท่านั้นที่ถ้าไม่ตั้งใจปลูกฝัง ก็จะไม่ติดตัว

ເລື່ອງສ່ວນໃຫຍ່ສາມາດຮຽນຮູ້ໄດ້ຈາກປະສົບການ ແຕ່ມີພຽງການເຄົາລົບຕໍ່ຄົນອື່ນເທົ່ານັ້ນທີ່ຖ້າບໍ່ຕັ້ງໃຈປູກຝັງ ກໍຈະບໍ່ສາມາດຊຶມຊັບໄດ້.

Çoğu şey deneyimle öğrenilebilir; ancak başkalarına saygı duymayı ancak bilinçli olarak geliştirirsek içselleştirebiliriz.

பெரும்பாலான விஷயங்களை அனுபவத்தின் மூலம் கற்றுக்கொள்ளலாம்; ஆனால் பிறருக்கு மரியாதை மட்டும் விழிப்புணர்வுடன் வளர்த்தால்தான் நமக்குள் பதியும்.

ज़्यादातर बातें अनुभव से सीखी जा सकती हैं, लेकिन दूसरों के प्रति सम्मान सिर्फ़ तभी अपने अंदर आता है जब उसे सचेत रूप से विकसित किया जाए।

A legtöbb dolgot tapasztalatból meg lehet tanulni, de a mások iránti tiszteletet csak tudatosan kell ápolni, különben nem válik az ember sajátjává.

বেশিরভাগ বিষয় অভিজ্ঞতা থেকেই শেখা যায়, কিন্তু অন্যদের প্রতি সম্মানবোধটা সচেতনভাবে লালন না করলে তা নিজের মধ্যে গড়ে ওঠে না।

धेरैजसो कुरा अनुभवबाट सिक्न सकिन्छ, तर अरूप्रतिको सम्मान भने सचेत रूपमा विकास नगरेसम्म आत्मसात् हुँदैन।

බොහෝ දේවල් අත්දැකීම් හරහා ඉගෙනගත හැකි නමුත්, අන් අයට ගරු කිරීම පමණක් සවිසිහින් වගා කළහොත්ම වත්පත් කරගත හැක.

အရာအများစုကို အတွေ့အကြုံကနေ သင်ယူနိုင်ပေမယ့် အခြားသူများကို လေးစားမှုကတော့ သတိရှိရှိ ပြုစုပျိုးထောင်မထားရင် မိမိထဲမှာ မစွဲမြဲလာဘူး။

Ихэнх зүйлийг туршлагаар сурч болно, харин бусдыг хүндлэх хүндэтгэлийг л ухамсартайгаар төлөвшүүлж өсгөхгүй бол өөрт чинь тогтдоггүй.

Ko‘p narsani tajriba orqali o‘rganish mumkin, ammo boshqalarga hurmatni ongli ravishda tarbiyalamasangiz, u o‘z-o‘zidan singib ketmaydi.

រឿងភាគច្រើនអាចរៀនបានតាមបទពិសោធន៍ ប៉ុន្តែការគោរពចំពោះអ្នកដទៃតែប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវតែខិតខំចិញ្ចឹមបណ្ដុះបណ្ដាលដោយចេតនា ទើបអាចក្លាយជាគុណលក្ខណៈជាប់ខ្លួន។

A maior parte das coisas pode ser aprendida com a experiência, mas o respeito pelos outros é a única coisa que não se adquire a menos que seja conscientemente cultivada.

大概嘅嘢可以靠經驗學到，但唯獨對他人嘅敬意，如果唔有意識咁去培養，就唔會自自然然養成。