災害（さいがい）のときは、水（みず）が大切（たいせつ）です。食器（しょっき）を水（みず）で洗（あら）うことを少（すく）なくします。ふいてきれいにするなどの工夫（くふう）が必要（ひつよう）です。

灾害发生时水会变得十分宝贵，因此应尽量避免用水清洗餐具，设法用擦拭来解决。

災害發生時水資源會變得珍貴，因此需要避免用水清洗餐具，並設法以擦拭方式處理。

재해 시에는 물이 귀해지므로, 식기를 물로 씻는 것을 자제하고 닦아내는 것으로 해결하는 등의 방법이 요구된다.

Saat terjadi bencana, karena air menjadi barang yang berharga, dianjurkan untuk menahan diri dari mencuci peralatan makan dengan air dan sebagai gantinya cukup mengelapnya.

Semasa bencana, air menjadi sangat berharga, jadi elakkan membasuh pinggan dengan air dan sebaliknya gunakan cara mengelap untuk membersihkannya.

Durante los desastres, como el agua se vuelve un recurso valioso, se requiere idear maneras de evitar lavar la vajilla con agua y conformarse con limpiarla con un paño.

En période de catastrophe, l’eau devient précieuse ; il est donc recommandé d’éviter de rincer la vaisselle à l’eau et de s’en tenir à l’essuyer.

In caso di calamità, poiché l’acqua diventa preziosa, è necessario evitare di lavare i piatti con l’acqua e ingegnarsi a pulirli semplicemente passandoli con un panno.

Da Wasser in Katastrophenfällen kostbar wird, sollte man das Abspülen von Geschirr möglichst vermeiden und es stattdessen abwischen.

Ved katastrofer bliver vand en værdifuld ressource, så man bør undgå at vaske op i vand og i stedet nøjes med at tørre af med en klud.

W czasie klęski żywiołowej woda staje się cennym zasobem, dlatego należy ograniczyć mycie naczyń wodą i stosować rozwiązania polegające na ich wycieraniu.

Během katastrof je voda vzácná, proto je třeba omezit mytí nádobí vodou a vystačit si s jeho otřením.

Omdat water tijdens een ramp schaars is, wordt gevraagd om af te zien van het afwassen van serviesgoed met water en het in plaats daarvan af te nemen.

Ved katastrofer blir vann en verdifull ressurs, så man bør unngå å vaske oppvasken med vann og i stedet nøye seg med å tørke av den.

Vid katastrofer blir vatten en värdefull resurs, så man bör undvika att diska med vatten och i stället nöja sig med att torka av.

Во время стихийных бедствий вода становится ценным ресурсом, поэтому требуется воздерживаться от мытья посуды водой и ограничиваться протиранием.

În timpul dezastrelor, deoarece apa devine prețioasă, este necesar să se evite spălarea vaselor cu apă și să se recurgă la ștergere.

Під час стихійного лиха вода стає цінним ресурсом, тож потрібно утримуватися від миття посуду водою та обходитися протиранням.

Em situações de desastre, como a água se torna um recurso valioso, é necessário evitar lavar a louça com água e buscar alternativas, como limpá-la com um pano.

Khi xảy ra thiên tai, vì nước trở nên quý giá nên cần hạn chế rửa bát đĩa bằng nước và tìm cách chỉ lau chùi để dùng tạm.

Kapag may sakuna, nagiging mahalaga ang tubig kaya kailangang iwasan ang paghuhugas ng mga pinggan gamit ang tubig at maghanap ng paraan na punasan na lamang ang mga ito.

ในยามเกิดภัยพิบัติ น้ำจะกลายเป็นทรัพยากรที่มีค่า จึงควรหลีกเลี่ยงการล้างภาชนะด้วยน้ำ และหาวิธีใช้การเช็ดทำความสะอาดแทน

ໃນເວລາເກີດໄພພິບັດ ນ້ຳຈະເປັນຂອງມີຄ່າ ດັ່ງນັ້ນຄວນຫຼີກລ້ຽງການລ້າງຈານຊາມດ້ວຍນ້ຳ ແລະຄວນຫາວິທີໃຊ້ການເຊັດຖູໃຫ້ສຳເລັດແທນ.

Afet zamanlarında su kıymetli hale geldiğinden, bulaşıkları suyla yıkamaktan kaçınıp silerek temizlemek gibi yöntemler geliştirmek gerekir.

பேரிடர் நேரங்களில் தண்ணீர் மதிப்புமிக்கதாக இருப்பதால், பாத்திரங்களை தண்ணீரால் கழுவுவதைத் தவிர்த்து, துடைத்து சுத்தம் செய்வதன் மூலம் சமாளிக்கும் முறைகள் தேவைப்படுகின்றன.

आपदा के समय पानी बहुमूल्य हो जाता है, इसलिए बर्तनों को पानी से धोने से बचकर उन्हें पोंछकर साफ़ करने जैसी तरकीबें अपनाने की आवश्यकता होती है।

Katasztrófa idején a víz különösen értékessé válik, ezért kerülni kell az edények vízzel való elmosását, és olyan megoldásokra van szükség, amelyekkel letörléssel is elintézhető.

দুর্যোগের সময় পানি মূল্যবান হয়ে ওঠে, তাই বাসনপত্র পানি দিয়ে ধোয়া থেকে বিরত থেকে মুছে পরিষ্কার করে নেওয়ার মতো কৌশল গ্রহণ করা প্রয়োজন।

प्रकोपको समयमा पानी बहुमूल्य हुने भएकाले, भाँडाकुँडाको पानीले धुने काम कम गरी, पुछेर काम चलाउने उपाय अपनाउन आवश्यक हुन्छ।

ආපදා අවස්ථාවලදී ජලය වටිනා සම්පතක් වන බැවින්, භාණ්ඩ ජලයෙන් සෝදීම අවම කර, පිසදමීමෙන් කාර්යය නිම කිරීමට කුමක් හෝ උපක්‍රමයක් අවශ්‍ය වේ.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပေါ်သည့်အချိန်တွင် ရေသည် အလွန်တန်ဖိုးကြီးလာသောကြောင့် စားပွဲသုံးပစ္စည်းများကို ရေနှင့်ဆေးကြောခြင်းကို တတ်နိုင်သမျှ လျှော့ချပြီး သုတ်ပစ်ခြင်းဖြင့်သာ ပြီးစီးအောင်လုပ်နိုင်ရန် စီမံကိန်းထားကာ အကောင်အထည်ဖော်ရန် လိုအပ်သည်။

Гамшгийн үед ус үнэтэй болдог тул аяга таваг угаахад ус хэрэглэхээс зайлсхийж, арчиж цэвэрлээд өнгөрөхөөр зохицуулах шаардлагатай.

Tabiiy ofat paytida suv qimmatli bo‘lib qoladi, shuning uchun idish-tovoqlarni suvda yuvishni cheklab, artib tozalash bilan kifoyalanish choralarini ko‘rish talab etiladi.

ក្នុងពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ ទឹកក្លាយជាទ្រព្យមានតម្លៃ ដូច្នេះគួរបញ្ឈប់ការលាងចានដោយទឹក ហើយបង្កើតវិធីសាស្ត្រដើម្បីជូតសម្អាតជំនួស។

Em caso de desastre, como a água se torna um bem precioso, é necessário evitar lavar a loiça com água e procurar soluções que permitam apenas limpá-la com um pano.

災害時水會變得好珍貴，所以要盡量唔好用水洗餐具，改用抹乾淨就算，亦需要諗辦法咁做。