再開発（さいかいはつ）で街（まち）のようすが変（か）わっても、昔（むかし）、旅人（たびびと）が行（い）き来（き）した道（みち）の記憶（きおく）は、土地（とち）の人々（ひとびと）の話（はなし）の中（なか）に残（のこ）っています。

即使因再开发而街景改变，曾经旅人往来穿梭的旧街道记忆，仍在当地人的讲述中鲜活地延续着。

即使因再開發而使街景改變，曾經旅人往來的街道記憶，仍唯獨在這片土地人們的口述中鮮活留存。

재개발로 거리 풍경이 바뀌어도, 한때 나그네들이 오가던 가도의 기억만은 그 땅 사람들의 이야기 속에 살아 숨 쉬고 있다.

Bahkan jika pemandangan kota berubah akibat pembangunan kembali, hanya kenangan tentang jalan raya tempat para musafir dahulu berlalu-lalang yang tetap hidup dalam cerita masyarakat setempat.

Walaupun pemandangan bandar berubah akibat pembangunan semula, hanya kenangan tentang jalan besar yang suatu ketika dahulu dilalui para pengembara masih hidup dalam cerita penduduk setempat.

Aunque la reurbanización transforme el paisaje urbano, el recuerdo del antiguo camino por el que antaño iban y venían los viajeros sigue vivo en los relatos de la gente del lugar.

Même si la réhabilitation urbaine transforme le paysage de la ville, seul le souvenir de l’ancienne route où les voyageurs allaient et venaient continue de vivre dans les récits des habitants.

Anche se la riqualificazione urbana cambia il paesaggio della città, il ricordo della via che un tempo vedeva andare e venire i viaggiatori continua a vivere nei racconti della gente del posto.

Auch wenn sich das Stadtbild durch die Stadterneuerung verändert, lebt die Erinnerung an die einst von Reisenden frequentierte Landstraße allein in den Erzählungen der Menschen vor Ort weiter.

Selv om bybilledet ændrer sig med ombygning og nyudvikling, lever mindet om den gamle landevej, hvor rejsende engang kom og gik, stadig videre i de lokale beboeres fortællinger.

Nawet jeśli w wyniku przebudowy zmienia się wygląd ulic, to samo wspomnienie dawnego traktu, którym niegdyś przemierzali podróżni, wciąż żyje w opowieściach miejscowych.

I když se uliční panorama kvůli přestavbě města mění, jedině vzpomínka na cestu, po níž kdysi procházeli poutníci, dál žije ve vyprávění místních lidí.

Zelfs als het straatbeeld door herontwikkeling verandert, leeft alleen de herinnering aan de oude handelsweg waar ooit reizigers heen en weer trokken voort in de verhalen van de lokale bevolking.

Selv om bybildet endrer seg gjennom byfornyelse, lever minnet om landeveien der reisende en gang krysset hverandre videre i fortellingene til folk som bor der.

Även om stadsbilden förändras genom ombyggnad och nyutveckling lever minnet av den gamla landsvägen, där resenärer en gång korsade varandras vägar, vidare i de lokala invånarnas berättelser.

Даже если из‑за реконструкции городской пейзаж меняется, память о старом тракте, по которому когда‑то сновали путники, продолжает жить в рассказах местных жителей.

Chiar dacă reamenajarea urbană schimbă aspectul străzilor, singura amintire a drumului pe unde odinioară se perindau călătorii încă trăiește în poveștile oamenilor locului.

Навіть якщо через реконструкцію міський краєвид змінюється, пам’ять про давній шлях, яким колись ходили й проїжджали мандрівники, й досі живе в оповідях місцевих людей.

Mesmo que a paisagem urbana mude com a revitalização, só a memória da antiga estrada por onde viajantes iam e vinham continua viva nos relatos dos moradores locais.

Dù cảnh quan phố xá có thay đổi vì tái phát triển, chỉ riêng ký ức về con đường cái xưa kia nơi lữ khách qua lại vẫn sống động trong những câu chuyện kể của người dân địa phương.

Kahit na magbago ang tanawin ng lungsod dahil sa muling pagpapaunlad, ang alaala ng daang minsang dinaraanan ng mga manlalakbay ay patuloy na nabubuhay sa mga salaysay ng mga tao roon.

แม้ทิวทัศน์เมืองจะเปลี่ยนไปด้วยการพัฒนาใหม่ แต่มีเพียงความทรงจำของถนนสายเก่าที่ครั้งหนึ่งนักเดินทางเคยสัญจรผ่าน ที่ยังคงมีชีวิตอยู่ในคำบอกเล่าของผู้คนในท้องถิ่น

ແມ່ນແຕ່ວ່າພູມທັດເມືອງຈະປ່ຽນໄປຍ້ອນການພັດທະນາຄືນໃໝ່ ແຕ່ຄວາມຊົງຈໍາຂອງເສັ້ນທາງເກົ່າທີ່ເຄີຍມີນັກເດີນທາງໄປມານັ້ນ ຍັງຄົງມີຊີວິດຢູ່ໃນການເລົ່າຂອງຊາວບ້ານທ້ອງຖິ່ນ.

Yeniden geliştirme sonucunda şehir manzarası değişse bile, bir zamanlar yolcuların gelip geçtiği o yolun hatırası, yöre insanının anlatılarında hâlâ canlılığını koruyor.

மறுவளர்ச்சியால் நகரத் தோற்றம் மாறினாலும், ஒருகாலத்தில் பயணிகள் இடையறாது வந்துசென்ற சாலையின் நினைவு மட்டும் அந்த நிலத்தின் மக்களின் சொல்லாடல்களில் இன்னும் உயிருடன் துடிக்கிறது.

पुनर्विकास से शहर का नज़ारा बदल जाए तब भी, कभी यात्रियों के आवा-जाही वाले उस सड़क की स्मृति केवल स्थानीय लोगों की कथाओं में ही जीवित रहती है।

Még ha az újrafejlesztés át is alakítja a városképet, annak az országútnak az emléke, ahol egykor utazók jöttek-mentek, továbbra is él a helybeliek elbeszéléseiben.

পুনর্গঠনের ফলে শহরের দৃশ্যপট বদলে গেলেও, একসময় যে সড়কপথে পথিকেরা যাতায়াত করত সেই পথের স্মৃতি শুধু স্থানীয় মানুষের কথকতায় এখনো জীবন্ত আছে।

पुनर्विकासले सहरको दृश्य बदलिदिए पनि, कुनै समय यात्रीहरू आउजाउ गर्ने राजमार्गको सम्झनामात्र चाहिँ यस भूमिका मानिसहरूको कथनमा जिउँदो छ।

නැවත සංවර්ධනයෙන් නගර දර්ශනය වෙනස් වුණත්, කලක් සංචාරකයින් ගමන් කරගිය මාර්ගයේ මතකය පමණක්, එම භූමියේ ජනතාවගේ කතාබහ තුළ හුස්ම ගනිමින් ජීවත්වේ.

ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကြောင့် မြို့ရဲ့လမ်းမတွေ ပြောင်းလဲသွားသော်လည်း၊ အတိတ်က ခရီးသွားတွေ သွားလာလှည့်ပတ်ခဲ့တဲ့ လမ်းကြောင်းရဲ့ အမှတ်တရတွေကတော့ ဒေသခံတွေ ပြောပြသမျှထဲမှာ အသက်ရှင်လျက် ရှိနေတုန်းပဲ။

Дахин төлөвлөлтөөс болж хотын өнгө төрх өөрчлөгдсөн ч, нэгэн цагт аялагчид холхин зорчдог байсан замын дурсамж л энэ нутгийн хүмүүсийн хүүрнэлд амьдарсаар байдаг.

Qayta qurish ishlari sabab shahar manzarasi o‘zgargan taqdirda ham, bir paytlar sayohatchilar qatnab o‘tgan katta yo‘lning xotirasi faqat yerlik odamlarning hikoyalarida hamon yashab turibdi.

សូម្បីតែទេសភាពទីក្រុងផ្លាស់ប្តូរដោយសារការអភិវឌ្ឍឡើងវិញក៏ដោយ ក៏មានតែអនុស្សាវរីយ៍អំពីផ្លូវធំដែលកាលពីមុនអ្នកដំណើរធ្លាប់ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ដែលនៅតែរស់រានមានជីវិតក្នុងការនិយាយរៀបរាប់របស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់។

Mesmo que a requalificação urbana altere a paisagem da cidade, a memória da antiga estrada por onde outrora viajantes iam e vinham continua viva nas histórias contadas pelas pessoas da terra.

就算因為再開發令街景改變，曾經旅人來來往往嘅街道記憶，仍然只係喺當地人嘅口述之中活著。