新（あたら）しい素材（そざい）で作（つく）った試作品（しさくひん）を、手（て）のひらで確（たし）かめました。そのとき、今（いま）までの品物（しなもの）にはない、なめらかな感（かん）じがありました。その感（かん）じで、同（おな）じものをたくさん作（つく）るための課題（かだい）が、一気（いっき）に現実（げんじつ）の問題（もんだい）になりました。

当我用手掌测试用新材料制成的原型时，它光滑的手感，不同于传统产品，让大规模生产的挑战变得切实可行。

當我手掌測試用新材料製成的原型時，它光滑的手感與傳統產品截然不同，讓大量生產的挑戰變得具體化。

손바닥에 새 소재로 만든 프로토타입을 시험해보는 순간, 기존 제품과 달리 부드러운 촉감이 대량 생산의 도전을 갑자기 실체적으로 느끼게 했다.

Saat saya menguji prototipe yang terbuat dari bahan baru di telapak tangan saya, nuansa halusnya, tidak seperti produk konvensional, membuat tantangan produksi massal tiba-tiba tampak konkret.

Sebaik sahaja saya menguji prototaip yang diperbuat daripada bahan baharu di tapak tangan saya, rasa licinnya, tidak seperti produk konvensional, menjadikan cabaran pengeluaran besar-besaran tiba-tiba kelihatan konkrit.

En el momento en que probé el prototipo hecho con el nuevo material en mi palma, su textura suave, a diferencia de los productos convencionales, hizo que los retos de la producción en masa parecieran de repente concretos.

Dès que j’ai testé le prototype fabriqué avec ce nouveau matériau dans ma paume, sa texture lisse, contrairement à celle des produits conventionnels, a soudain rendu les défis de la production de masse concrets.

Nel momento in cui ho testato il prototipo realizzato con il nuovo materiale nel palmo della mano, la sua sensazione liscia, a differenza dei prodotti convenzionali, ha fatto sembrare improvvisamente concrete le sfide della produzione di massa.

In dem Moment, als ich den Prototyp aus dem neuen Material in meiner Handfläche testete, ließ sein glattes Gefühl – anders als bei herkömmlichen Produkten – die Herausforderungen der Massenproduktion plötzlich konkret erscheinen.

I det øjeblik jeg testede prototypen lavet af det nye materiale i min håndflade, føltes det glatte, i modsætning til konventionelle produkter, at masseproduktionens udfordringer pludselig virkede konkrete.

W momencie, gdy przetestowałem prototyp z nowego materiału w mojej dłoni, jego gładkość w odczuciu, w przeciwieństwie do konwencjonalnych produktów, sprawiła, że wyzwania masowej produkcji stały się nagle konkretne.

Ve chvíli, kdy jsem otestoval prototyp z nového materiálu v dlani, jeho hladký pocit, na rozdíl od konvenčních produktů, náhle učinil výzvy masové výroby konkrétními.

Op het moment dat ik het prototype van het nieuwe materiaal in mijn handpalm testte, maakte het gladde gevoel, in tegenstelling tot conventionele producten, de uitdagingen van massaproductie plotseling concreet.

I det øyeblikket jeg testet prototypen laget av det nye materialet i håndflaten min, gjorde den glatte følelsen, i motsetning til konvensjonelle produkter, at utfordringene med masseproduksjon plutselig virket konkrete.

I samma ögonblick som jag testade prototypen av det nya materialet i min handflata gjorde dess släta känsla, till skillnad från konventionella produkter, att utmaningarna med massproduktion plötsligt kändes konkreta.

В тот момент, когда я испытал прототип из нового материала в ладони, его гладкое ощущение, в отличие от традиционных продуктов, внезапно сделало задачи массового производства конкретными.

În momentul în care am testat prototipul realizat din noul material în palma mea, senzația sa netedă, spre deosebire de cea a produselor convenționale, a făcut ca provocările producției în masă să pară brusc concrete.

У момент, коли я протестував прототип із нового матеріалу в долоні, його гладке відчуття, на відміну від традиційних продуктів, раптово зробило виклики масового виробництва конкретними.

No momento em que testei o protótipo feito com o novo material na minha palma, sua sensação suave, diferente dos produtos convencionais, fez com que os desafios da produção em massa parecessem de repente concretos.

Khoảnh khắc tôi thử nghiệm nguyên mẫu làm bằng vật liệu mới trong lòng bàn tay, cảm giác mịn màng của nó, không giống như các sản phẩm thông thường, khiến những thách thức của sản xuất hàng loạt đột nhiên trở nên cụ thể.

Sa sandaling sinubukan ko ang prototype na gawa sa bagong materyal sa aking palad, ang makinis na pakiramdam nito, hindi tulad ng mga maginoo na produkto, ay biglang tila kongkreto ang mga hamon ng mass production.

ช่วงเวลาที่ฉันทดสอบต้นแบบที่ทําจากวัสดุใหม่ในฝ่ามือ ความรู้สึกเรียบเนียนซึ่งแตกต่างจากผลิตภัณฑ์ทั่วไป ทําให้ความท้าทายในการผลิตจํานวนมากดูเป็นรูปธรรมในทันใด

ໃນທັນທີທີ່ໄດ້ລອງສຳຜັດຊິ້ນງານຕົວຢ່າງຂອງວັດຖຸໃໝ່ດ້ວຍຝ່າມື ຄວາມຮູ້ສຶກລື່ນນຸ່ມທີ່ຜະລິດຕະພັນເກົ່າບໍ່ມີນັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນຫາທ້າທາຍສຳລັບການຜະລິດເປັນຈຳນວນຫຼາຍກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ມີຄວາມເປັນຈິງຂຶ້ນມາໃນທັນທີ.

Avucumda yeni malzemeden yapılmış prototipi test ettiğim anda, geleneksel ürünlerin aksine pürüzsüz hissi, seri üretimin zorluklarını aniden somutlaştırdı.

என் உள்ளங்கையில் புதிய பொருளால் செய்யப்பட்ட முன்மாதிரியை நான் சோதித்த தருணத்தில், வழக்கமான தயாரிப்புகளைப் போலல்லாமல், அதன் மென்மையான உணர்வு, வெகுஜன உற்பத்தியின் சவால்களை திடீரென்று உறுதியாகத் தோன்றச் செய்தது.

जिस क्षण मैंने अपनी हथेली में नई सामग्री से बने प्रोटोटाइप का परीक्षण किया, पारंपरिक उत्पादों के विपरीत, इसका सहज अनुभव बड़े पैमाने पर उत्पादन की चुनौतियों को अचानक ठोस बना दिया।

Amint kipróbáltam az új anyagból készült prototípust a tenyeremben, a sima érzet, ellentétben a hagyományos termékekkel, hirtelen a tömeggyártás kihívásait kézzelfoghatóvá tette.

যে মুহুর্তে আমি আমার হাতের তালুতে নতুন উপাদান দিয়ে তৈরি প্রোটোটাইপটি পরীক্ষা করেছি, প্রচলিত পণ্যগুলির বিপরীতে এর মসৃণ অনুভূতি হঠাৎ করে ব্যাপক উত্পাদনের চ্যালেঞ্জগুলিকে কংক্রিট বলে মনে হয়েছিল।

जब मैले मेरो हत्केलामा नयाँ सामग्रीबाट बनेको प्रोटोटाइपको परीक्षण गरें, यसको चिल्लो अनुभूति, परम्परागत उत्पादनहरूको विपरीत, ठूलो उत्पादनको चुनौतीहरू अचानक ठोस लाग्यो।

නව ද්‍රව්‍යයේ අත්හදා බැලීමේ නියැදිය අතේ තබා සනාථ කළ ඒ මොහොතේ, සාම්ප්‍රදායික නිෂ්පාදනවල නොමැති මෘදු ස්පර්ශය, සමූහ නිෂ්පාදනයට යාමේ අභියෝග එකවරම යථාර්ථවත් කර දැක්වීය.

ပစ္စည်းအသစ်၏ နမူနာပုံစံကို လက်ဖဝါးဖြင့် စမ်းသပ်ခံစားလိုက်သည့် အခိုက်အတန့်တွင်၊ ယခင်ထုတ်ကုန်များတွင် မရှိသော ချောမွေ့သော ခံစားမှုက အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထုတ်လုပ်ရေးသို့ ကူးပြောင်းရာတွင် ရင်ဆိုင်ရမည့် စိန်ခေါ်မှုများကို တစ်ချက်တည်းဖြင့် အမှန်တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

Шинэ материалаар хийсэн прототипыг гартаа туршиж үзэхэд уламжлалт бүтээгдэхүүнээс ялгаатай нь түүний гөлгөр мэдрэмж нь масс үйлдвэрлэлийн сорилтуудыг бодит мэт санагдуулж байв.

Yangi materialdan yasalgan prototipni kaftimda sinab ko'rganimda, uning silliq his-tuyg'usi, an'anaviy mahsulotlardan farqli o'laroq, ommaviy ishlab chiqarish muammolarini birdaniga aniq ko'rsatdi.

នៅពេលដែលខ្ញុំបានសាកល្បងគំរូដែលធ្វើពីសម្ភារៈថ្មីនៅក្នុងបាតដៃរបស់ខ្ញុំ, អារម្មណ៍រលោងរបស់វា, មិនដូចផលិតផលធម្មតា, ធ្វើឱ្យបញ្ហាប្រឈមនៃការផលិតធំភ្លាមៗហាក់ដូចជាបេតុង.

No momento em que testei o protótipo feito com o novo material na minha palma, a sua sensação suave, ao contrário dos produtos convencionais, fez com que os desafios da produção em massa parecessem subitamente concretos.

當我喺手掌試用呢種新材料做嘅原型時，佢嘅順滑手感同傳統產品唔同，令大量生產嘅挑戰突然變得具體。