学術論文（がくじゅつろんぶん）では、考（かんが）えを正（ただ）しくはっきり説明（せつめい）するために、漢語（かんご）をたくさん使（つか）います。一方（いっぽう）で、読（よ）む人（ひと）がわかりやすいように、やさしい言葉（ことば）で言（い）い換（か）えた文（ぶん）も一緒（いっしょ）に書（か）くことがあります。

在学术论文中，为了严格定义概念，常大量使用汉语词汇；与此同时，出于对读者的考虑，有时也会并列附上通俗易懂的改述。

在學術論文中，為了嚴格界定概念，常大量使用漢語詞彙；同時，出於對讀者的考量，有時也會並列較淺顯的換言之說。

학술 논문에서는 개념을 엄밀하게 정의하기 위해 한자어가 많이 사용되는 한편, 독자를 배려해 알기 쉬운 표현으로 바꾼 말도 함께 덧붙이는 경우가 있다.

Dalam makalah akademik, sementara kata-kata Sino-Jepang sering digunakan untuk mendefinisikan konsep secara ketat, demi mempertimbangkan pembaca terkadang juga disertakan parafrasa yang lebih mudah dipahami.

Dalam kertas akademik, walaupun istilah Sino-Jepun sering digunakan untuk mentakrifkan konsep dengan ketat, sebagai pertimbangan kepada pembaca kadangkala turut disertakan parafrasa yang lebih mudah difahami.

En los artículos académicos, aunque se emplean con frecuencia palabras de origen sinojaponés para definir con rigor los conceptos, a veces también se incluyen reformulaciones sencillas como consideración hacia el lector.

Dans les articles académiques, les termes sino-japonais sont fréquemment employés afin de définir les concepts avec rigueur, tandis que, par égard pour le lecteur, une reformulation plus simple est parfois également indiquée.

Negli articoli accademici, mentre si ricorre spesso a termini di origine sino-giapponese per definire i concetti con rigore, talvolta, per attenzione verso il lettore, si affiancano anche parafrasi in linguaggio più semplice.

In wissenschaftlichen Fachaufsätzen werden zwar häufig sinojapanische Wörter verwendet, um Begriffe strikt zu definieren, zugleich werden jedoch aus Rücksicht auf die Leserschaft bisweilen auch leicht verständliche Paraphrasen beigefügt.

I akademiske artikler bruges der ofte sino-japanske ord for at definere begreber strengt, men af hensyn til læseren kan der også være anført mere enkle omskrivninger side om side.

W artykułach naukowych, choć często używa się słownictwa sinojapońskiego, aby ściśle zdefiniować pojęcia, ze względu na czytelnika bywa też podawana równolegle przystępna parafraza.

V akademických článcích se sice hojně používají slova čínsko-japonského původu, aby byly pojmy přísně definovány, zároveň se však s ohledem na čtenáře někdy uvádějí i jednoduché parafráze.

In academische artikelen worden, om begrippen strikt te definiëren, vaak veel Sino-Japanse woorden gebruikt, terwijl er uit consideratie voor de lezer soms ook eenvoudige parafrases naast worden vermeld.

I akademiske artikler brukes det ofte ord av kinesisk opprinnelse for å definere begreper strengt, men av hensyn til leseren hender det også at enklere omformuleringer tas med side om side.

I akademiska uppsatser används ofta sino-japanska ord för att definiera begrepp strikt, samtidigt som enklare omformuleringar ibland anges parallellt av hänsyn till läsaren.

В научных статьях, хотя для строгого определения понятий часто широко используются слова китайского происхождения, иногда, с заботой о читателе, также приводят и простые перефразировки.

În articolele științifice, deși se folosesc frecvent termeni de origine sino-japoneză pentru a defini riguros conceptele, uneori sunt prezentate împreună și reformulări mai simple, din considerație pentru cititor.

У наукових статтях, хоча для суворого визначення понять часто вживають китайсько-японську лексику, іноді з огляду на читача паралельно наводять і простіші перефразування.

Em artigos acadêmicos, enquanto muitos termos de origem sino-japonesa são amplamente usados para definir conceitos com rigor, às vezes também são apresentadas paráfrases em linguagem simples, por consideração ao leitor.

Trong các bài luận văn học thuật, tuy từ Hán–Nhật được dùng nhiều để định nghĩa khái niệm một cách chặt chẽ, nhưng đôi khi cũng kèm theo cách diễn đạt lại đơn giản để giúp người đọc dễ hiểu.

Sa mga akademikong papel, habang madalas gamitin ang mga salitang Sino-Hapon upang mahigpit na maipaliwanag ang mga konsepto, minsan ay isinasama rin ang mas payak na pagpapaliwanag bilang konsiderasyon sa mambabasa.

ในบทความวิชาการ แม้จะมีการใช้คำที่มาจากภาษาจีนอย่างมากเพื่อกำหนดนิยามของแนวคิดอย่างเคร่งครัด แต่บางครั้งก็มีการใส่คำอธิบายแบบสำนวนง่าย ๆ ควบคู่กันไปเพื่อคำนึงถึงผู้อ่าน

ໃນບົດຄວາມວິຊາການ ນອກຈາກຈະນິຍົມໃຊ້ຄໍາສັບຈາກພາສາຈີນຢ່າງຫຼາຍເພື່ອນິຍາມແນວຄິດໃຫ້ເຂັ້ມງວດ ບາງຄັ້ງກໍມີການລະບຸຄໍາເວົ້າທົ່ວໄປທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍເພື່ອເອົາໃຈໃສ່ຜູ້ອ່ານຄຽງຄູ່ກັນ.

Akademik makalelerde, kavramları sıkı biçimde tanımlamak için Çince kökenli sözcükler yoğun biçimde kullanılırken, okuru gözetmek amacıyla daha anlaşılır paraprazlar da kimi zaman birlikte verilir.

அகாதமிக் ஆய்வுக் கட்டுரைகளில், கருத்துகளை கடுமையாக வரையறுப்பதற்காக சீன-ஜப்பானியச் சொற்கள் பெருமளவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதே நேரத்தில், வாசகர்களை கருத்தில் கொண்டு எளிய சொல்லாக்கங்களாக மாற்றிய விளக்கங்களும் கூட சேர்த்துக் கொடுக்கப்படும் சில நேரங்கள் உள்ளன.

शैक्षणिक शोधपत्रों में, अवधारणाओं को सख्ती से परिभाषित करने के लिए चीनी मूल के शब्दों का खूब इस्तेमाल किया जाता है, जबकि पाठकों की सुविधा के लिए सरल शब्दों में किए गए पुनर्व्याख्यान भी साथ में दिए जाते हैं।

A tudományos tanulmányokban a fogalmak szigorú meghatározása érdekében gyakran használnak kínai eredetű szavakat, ugyanakkor az olvasóra való tekintettel olykor egyszerűbb, közérthetőbb megfogalmazást is mellékelnek.

অ্যাকাডেমিক প্রবন্ধে ধারণাগুলোকে কঠোরভাবে সংজ্ঞায়িত করার জন্য চীনা-মূলের শব্দ ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়; তবে পাঠকের সুবিধার কথা ভেবে কখনও কখনও সহজ ভাষায় পুনর্নিরূপণও পাশাপাশি দেওয়া হয়।

शैक्षिक शोधपत्रहरूमा अवधारणाहरूलाई कडाइका साथ परिभाषित गर्न चिनियाँ मूलका शब्दहरू धेरै प्रयोग गरिन्छन्, तर पाठकको सुविधा विचार गरी सरल व्याख्या/पुनर्भाषा पनि सँगै उल्लेख गरिने कहिलेकाहीँ हुन्छ।

ශාස්ත්‍රීය ලිපිවලදී සංකල්පයන් නිවැරදිව නිර්වචනය කිරීම සඳහා චීනමය වචන බහුලව භාවිතා කරන අතර, පාඨකයා පිළිබඳ සැලකිල්ලෙන් සරල පරිවර්තන/වෙනුවට කියන පදවල්ද එකවර සටහන් කර දමන අවස්ථා ඇත.

ပညာရေးဆိုင်ရာ သုတေသနစာတမ်းများတွင် အယူအဆများကို တိတိကျကျ သတ်မှတ်ရန်အတွက် ဟန်စာ (တရုတ်မူရင်း စကားလုံးများ) ကို မကြာခဏ အသုံးပြုကြသော်လည်း၊ ဖတ်သူကို ဂရုစိုက်ထားခြင်းအနေဖြင့် နားလည်လွယ်သော အစားထိုးပြောဆိုချက်များကိုလည်း တစ်ပြိုင်နက်တည်း ထည့်သွင်းရေးသားထားကြတတ်သည်။

Эрдэм шинжилгээний өгүүлэлд ойлголтыг нарийн тодорхойлохын тулд ханз үгсийг өргөн хэрэглэдэг боловч уншигчдыг бодолцон энгийнээр хэлсэн өөр хувилбар тайлбарыг зэрэгцүүлэн хавсаргах тохиолдол ч байдаг.

Akademik maqolalarda tushunchalarni qat’iy belgilash uchun xitoycha kelib chiqishli so‘zlar (kango) ko‘p qo‘llanadi, biroq o‘quvchini inobatga olib, sodda qilib qayta aytilgan variantlar ham yonma-yon keltirilishi mumkin.

ក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ ខណៈដែលពាក្យបែបចិនត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីកំណត់និយមន័យនៃគំនិតឱ្យបានតឹងរឹង ក៏មានពេលខ្លះដែរ​ដែលសម្រាប់គិតគូរចំពោះអ្នកអាន នឹងដាក់បន្ថែមការប្រែពាក្យជារបៀបសាមញ្ញៗជាមួយគ្នា។

Em artigos académicos, embora se recorra frequentemente a vocábulos de origem sino-japonesa para definir os conceitos com rigor, por vezes também se incluem paráfrases em linguagem simples por consideração para com o leitor.

喺學術論文入面，為咗嚴格咁定義概念，往往會大量用漢語詞彙；同時，為咗照顧讀者，有時亦會一齊附上淺白嘅改寫。