天井（てんじょう）を支（ささ）える古（ふる）い木（き）のかげで、ひな鳥（どり）が小（ちい）さく鳴（な）いていました。座敷（ざしき）では、祖母（そぼ）がひな人形（にんぎょう）を飾（かざ）る準備（じゅんび）を一生懸命（いっしょうけんめい）していました。

当一只小鸡在风化横梁的阴影下轻轻鸣叫时，我的祖母则全神贯注地准备展示娃娃。

當一隻小雞在風化橫樑的陰影下輕輕啾啾叫時，我的祖母則全神貫注地準備展示娃娃。

낡은 들보 그늘에서 병아리가 희미하게 우는 한편, 다다미방에서는 할머니가 히나 인형을 장식할 준비에 여념이 없었다.

Sementara seekor anak ayam berkicau samar dalam bayang-bayang sinar lapuk, di ruang tatami nenek saya benar-benar asyik mempersiapkan untuk memajang boneka-boneka itu.

Sementara seekor anak ayam berkicau samar-samar dalam bayang-bayang rasuk lapuk, di dalam bilik tatami nenek saya benar-benar asyik dalam persediaan untuk mempamerkan anak patung itu.

Mientras un polluelo cantaba débilmente a la sombra del haz desgastado, en la sala de tatami mi abuela estaba completamente absorta preparando la exhibición de las muñecas.

Alors qu’un poussin gazouillait faiblement à l’ombre du faisceau usé, dans la salle de tatami ma grand-mère était complètement absorbée à préparer l’exposition des poupées.

Mentre un pulcino cinguettava debolmente all'ombra della trave consumata, nella stanza tatami mia nonna era completamente assorta a preparare l'esposizione delle bambole.

Während ein Küken leise im Schatten des verwitterten Balkens zwitscherte, war meine Großmutter im Tatami-Zimmer völlig in die Vorbereitung der Ausstellung der Puppen vertieft.

Mens en kylling kvidrede svagt i skyggen af den vejrbidte bjælke, var min bedstemor i tatami-rummet fuldstændig opslugt af at forberede udstillingen af dukkerne.

Podczas gdy pisklę cicho ćwierkało w cieniu zwietrzałego belki, w pokoju tatami babcia była całkowicie pochłonięta przygotowaniami do wystawienia lalek.

Zatímco kuřátko tiše cvrlikalo ve stínu oštřelého trámu, v tatami místnosti byla babička zcela zabraná do příprav na vystavení panenek.

Terwijl een kuiken zachtjes tjilpte in de schaduw van de verweerde balk, was mijn grootmoeder in de tatamikamer volledig verdiept in het voorbereiden van de presentatie van de poppen.

Mens en kylling kvitret svakt i skyggen av den værbitte bjelken, var bestemoren min i tatamirommet helt oppslukt av å forberede utstillingen av dukkene.

Medan en kyckling kvittrade svagt i skuggan av den väderbitna strålen, var min mormor helt uppslukad av att förbereda dockorna i tatamirummet.

Пока цыпленок тихо щебетал в тени обветренного луча, в татами комнате бабушка была полностью погружена в подготовку к выставке кукол.

În timp ce un pui ciripa slab în umbra grindei uzate, în camera tatami bunica mea era complet absorbită în pregătirea expunerii păpușilor.

Поки пташеня тихо щебетало в тіні зношеного променя, у кімнаті татамі моя бабуся була повністю занурена в підготовку до виставлення ляльок.

Enquanto um pintinho chilreava baixinho na sombra do feixe desgastado, na sala de tatami minha avó estava completamente absorta em preparar a exposição das bonecas.

Trong khi một chú gà con hót líu lo yếu ớt dưới bóng của chùm sáng phong hóa, trong phòng chiếu tatami, bà tôi hoàn toàn mải mê chuẩn bị trưng bày những con búp bê.

Habang ang isang sisiw ay humihiyaw sa lilim ng weathered beam, sa tatami room ang aking lola ay lubos na nasisipsip sa paghahanda upang ipakita ang mga manika.

ในขณะที่ลูกไก่ร้องเจี๊ยบเบา ๆ ในเงาของลําแสงที่ผุกร่อนในห้องเสื่อทาทามิคุณยายของฉันหมกมุ่นอยู่กับการเตรียมตัวเพื่อแสดงตุ๊กตา

ຢູ່ໃນເງົາຂອງຂື່ອເກົ່າໆ ລູກນົກຮ້ອງຈິບໆຢ່າງແຜ່ວເບົາຢູ່ຂ້າງໆ, ສ່ວນໃນຫ້ອງຕາຕາມິ ແມ່ຕູ້ກໍກຳລັງຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການກະກຽມຕົກແຕ່ງຕຸກກະຕາຮິນະຢ່າງບໍ່ວ່າງເວັ້ນ.

Bir yavru havaya koymuş kirışın gölgesinde hafifçe cıvılarken, tatami odasında büyükannem bebekleri sergilemeye tamamen dalmıştı.

வானிலையான கற்றையின் நிழலில் ஒரு குஞ்சு மெல்லிய கீச்சலிட்டபோது, டாடாமி அறையில் என் பாட்டி பொம்மைகளைக் காட்சிப்படுத்துவதற்கான தயாரிப்பில் முழுமையாக மூழ்கியிருந்தார்.

जबकि एक चूजा अपक्षय बीम की छाया में बेहोश हो रहा था, टाटामी कमरे में मेरी दादी पूरी तरह से गुड़िया प्रदर्शित करने की तैयारी में लीन थी।

Miközben egy csibik halkan csicsergett a megviselt gerendának árnyékában, a tatami szobában a nagymamám teljesen elmerült a babák bemutatásának előkészítésében.

যখন একটি ছানা আবহাওয়া রশ্মির ছায়ায় ক্ষীণভাবে কিচিরমিচির করছিল, তখন টাটামি ঘরে আমার ঠাকুমা পুতুলগুলি প্রদর্শনের প্রস্তুতিতে পুরোপুরি নিমগ্ন ছিলেন।

जब एक चल्ला मौसम बीमको छायामा हल्का चिच्याइरहेको थियो, टाटामी कोठामा मेरी हजुरआमा गुडिया प्रदर्शन गर्ने तयारीमा पूर्ण रूपमा तल्लीन हुनुहुन्थ्यो।

පරණ වී ගිය බාල්කවල සෙවණැල්ල යට කුකුළු පැටවුන් මඳක් හඬන අතර, තටාමි කාමරයේදී ආච්චි බෝනික්කන් සැරසීමට සූදානම් වීමේ වැඩවලට මුළුමනින්ම යෙදී සිටියාය.

ဟောင်းနွမ်းသွားသော တန်း၏အရိပ်အောက်တွင် ကြက်ကလေးသည် မသိမသာ အသံမြည်နေသည့်အနားမှာ၊ ဇာရှီကီအခန်းထဲတွင် အဖွားသည် ဟိနာအရုပ်များကို အလှဆင်ရန် ပြင်ဆင်ရာတွင် အာရုံစိုက်ပြီး မလစ်ဟင်းဘဲ လုပ်နေခဲ့သည်။

Нэг дэгдээх нь элэгдсэн туяаны сүүдэрт сулхан жиргэж байхад, татами өрөөнд эмээ маань хүүхэлдэйг дэлгэхэд бүрэн автаж байв.

Bir jo'ja eskirgan nur soyasida sekin chirqillab turardi, tatami xonasida buvim esa qo'g'irchoqlarni namoyish qilishga tayyorgarlik ko'rishga to'liq berilib ketdi.

ខណៈពេលដែលកូនមាន់មួយបានស្រែកខ្លាំងនៅក្នុងស្រមោលនៃធ្នឹមអាកាសធាតុ, នៅក្នុងបន្ទប់ tatami លោកជំទាវរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្រូបយកទាំងស្រុងក្នុងការរៀបចំដើម្បីបង្ហាញតុក្កតា.

Enquanto um pintainho chilreava suavemente à sombra do feixe envelhecido, na sala de tatami a minha avó estava completamente absorvida a preparar a exposição das bonecas.

當一隻小雞喺風化橫樑嘅陰影下輕輕啾啾叫嘅時候，喺榻榻米房入面，我阿嫲完全專心準備展示啲公仔。