仕事（しごと）をやめる日（ひ）、彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、心（こころ）の中（なか）で悩（なや）んでいたことを思（おも）い出（だ）しました。そして、自分（じぶん）の選択（せんたく）は間違（まちが）っていなかったのか、もう一度（いちど）考（かんが）えました。

在他离职的那天，他怀着多年来的矛盾与挣扎，忽然回首，重新追问自己的选择是否并非错误。

退職那天，他懷抱著多年的掙扎，忽然回首反思，重新問自己當初的選擇是否並非錯誤。

퇴직하는 날, 그는 오랜 갈등을 가슴에 품고 문득 뒤돌아보며 자신의 선택이 틀리지 않았는지 다시 자문했다.

Pada hari pensiun, dengan menyimpan konflik yang telah lama ia pendam di dalam hati, ia tiba-tiba menoleh ke belakang dan mempertanyakan kembali apakah pilihannya tidak keliru.

Pada hari persaraannya, dengan konflik bertahun-tahun tersimpan di dada, dia tiba-tiba menoleh ke belakang dan mempersoalkan semula sama ada pilihannya itu tidak silap.

El día de su jubilación, con años de conflicto en el corazón, de repente miró atrás y se preguntó de nuevo si su decisión no había sido equivocada.

Le jour de sa démission, portant en lui des années de conflits, il se retourna soudain pour se demander à nouveau si ses choix n’avaient pas été une erreur.

Il giorno delle sue dimissioni, con nel cuore anni di conflitto, si voltò d’impulso a guardarsi indietro e si chiese di nuovo se la sua scelta non fosse stata sbagliata.

Am Tag seines Ausscheidens aus dem Berufsleben, mit jahrelangen inneren Konflikten im Herzen, blickte er plötzlich zurück und fragte sich erneut, ob seine Entscheidung nicht doch falsch gewesen war.

På dagen han gik på pension, bar han mange års indre konflikt i sit bryst og vendte sig pludselig om for at spørge sig selv igen, om hans valg ikke havde været en fejl.

W dniu odejścia z pracy, nosząc w sercu wieloletnie rozterki, nagle obejrzał się wstecz i ponownie zapytał sam siebie, czy jego wybór nie był błędny.

V den odchodu do důchodu se s dlouholetým vnitřním rozporem na srdci náhle ohlédl a znovu se sám sebe zeptal, zda jeho volba nebyla chybná.

Op de dag van zijn pensionering, met jarenlange worstelingen in zijn hart, keek hij plotseling terug en vroeg hij zich opnieuw af of zijn keuze niet verkeerd was geweest.

På dagen han sluttet, bar han på mange års indre konflikt og snudde seg plutselig tilbake for å spørre seg selv om valget hans kanskje ikke hadde vært feil.

På dagen han gick i pension, med åratal av inre konflikt i bröstet, stannade han plötsligt upp och såg tillbaka och ifrågasatte på nytt om hans val verkligen inte hade varit fel.

В день увольнения он, с многолетними внутренними терзаниями в груди, вдруг оглянулся назад и заново спросил себя, не ошибся ли он в своём выборе.

În ziua pensionării, el, purtând în suflet ani îndelungați de frământări, s-a uitat înapoi dintr-odată și s-a întrebat din nou dacă alegerile lui nu fuseseră greșite.

У день звільнення він, несучи в серці багаторічні внутрішні суперечності, раптом озирнувся назад і знову запитав себе, чи не був його вибір помилковим.

No dia de sua aposentadoria, ele, carregando no peito anos de conflito, olhou para trás de repente e se perguntou novamente se sua escolha não tinha sido um erro.

Vào ngày nghỉ việc, mang trong lòng những giằng xé suốt bao năm, anh chợt ngoảnh lại và tự hỏi liệu lựa chọn của mình có phải đã sai hay không.

Sa araw ng kanyang pagreretiro sa trabaho, taglay sa dibdib ang matagal nang sigalot, bigla siyang napalingon at muling tinanong ang sarili kung hindi ba mali ang kanyang naging pasya.

ในวันลาออก เขาแบกความขัดแย้งในใจที่สั่งสมมานาน แล้วก็หันกลับไปทบทวนอย่างฉับพลันและถามตนเองอีกครั้งว่าการตัดสินใจของตนนั้นผิดพลาดหรือไม่

ໃນມື້ລາອອກຈາກວຽກ, ເຂົາໄດ້ອຸ້ມຊຶມຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ສະສົມມາດົນນານໄວ້ໃນໃຈ, ແລະກໍຫັນກັບໄປຄິດທົບທວນຢ່າງກະທັນຫັນ ໂດຍຖາມຕົນເອງອີກຄັ້ງວ່າ ທາງເລືອກຂອງຕົນເອງນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຜິດພາດຫຼືບໍ່.

Emekli olacağı gün, yıllarca süren iç çatışmayı yüreğinde taşıyarak bir an durup geçmişe baktı ve kendi seçiminin yanlış olup olmadığını yeniden sorguladı.

ஓய்வு பெறும் நாளில், பல ஆண்டுகளாக மனதில் சுமந்திருந்த மோதலுடன் அவர் திடீரென பின்னோக்கிப் பார்த்து, தனது தேர்வு தவறல்லவா என்று மீண்டும் தன்னைத் தானே கேட்டுக்கொண்டார்.

अपनी सेवानिवृत्ति के दिन, वह वर्षों से चले आ रहे संघर्ष को दिल में लिए अचानक पीछे मुड़कर देखने लगा और खुद से फिर पूछा कि क्या उसका चुनाव गलत तो नहीं था।

A nyugdíjba vonulás napján, hosszú évek vívódását a szívében hordozva, hirtelen visszatekintett, és újra feltette magának a kérdést, vajon nem volt-e téves a döntése.

অবসরগ্রহণের দিন, দীর্ঘদিনের অন্তর্দ্বন্দ্ব বুকে নিয়ে তিনি হঠাৎ পেছনে ফিরে তাকিয়ে নিজেকে জিজ্ঞেস করলেন—নিজের সিদ্ধান্তটি কি ভুল ছিল না?

सेवानिवृत्तिको दिन, उनले लामो समयदेखि मनमा बोकेको द्वन्द्वसँगै अचानक पछाडि फर्केर हेर्दै आफ्नो छनोट गलत त थिएन भनेर फेरि आफैंलाई सोधे।

ඉල්ලා අස්වුණු දවසේදී, ඔහු දිගු කාලයක් තිස්සේ සිත තුළ තිබුණු අභ්‍යන්තර ගැටුමත් සමඟ, හදිසියේම ආපසු හැරී බැලමින් තමන්ගේ තේරීම වැරදි නොවූ ද යන්න නැවතම තමන්ගෙන්ම ප්‍රශ්න කළේය.

အလုပ်ထွက်သည့်နေ့တွင် သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာသည့် အတွင်းပိုင်းပဋိပက္ခကို ရင်ထဲမှာထားကာ၊ မတော်တဆ နောက်ပြန်လှည့်ကြည့်ပြီး ကိုယ့်ရွေးချယ်မှုက မှားယွင်းခဲ့တာ မဟုတ်လားဟု ပြန်လည် မေးမြန်းလိုက်သည်။

Тэтгэвэрт гарах өдөр тэрээр олон жилийн дотоод зөрчилдөөнийг зүрхэндээ тээж, гэнэтхэн эргэн харж, өөрийн сонголт буруу байгаагүй эсэхийг өөрөөсөө дахин асуув.

Ishdan bo‘shagan kuni u ko‘p yillik ichki kurashni ko‘ksida olib, birdan ortiga nazar tashlab, o‘z tanlovi xato bo‘lmaganmi, deb o‘zidan qayta so‘radi.

នៅថ្ងៃចូលនិវត្តន៍ គាត់បានពាក់ព័ន្ធក្នុងចិត្តនូវការតស៊ូជាច្រើនឆ្នាំ ហើយបានងាកមើលត្រឡប់ក្រោយភ្លាមៗ ដើម្បីសួរខ្លួនឯងឡើងវិញថា តើជម្រើសរបស់ខ្លួនមិនបានខុសទេឬ។

No dia da sua reforma, ele, com anos de conflito no peito, deteve-se de súbito para olhar para trás e questionar-se se as suas escolhas não teriam sido um erro.

退職嗰日，佢心入面揣住多年嘅矛盾，忽然回望，重新問自己當初嘅選擇係咪錯咗。