委員会（いいんかい）の長（ちょう）は、関係（かんけい）する人（ひと）たちの立場（たちば）や利益（りえき）が複雑（ふくざつ）にからむときこそ、自分（じぶん）の気持（きも）ちを入（い）れずに、落（お）ち着（つ）いて判断（はんだん）しなければなりません。

作为委员会主席，必须放下个人感情，在利益纠缠时做出冷静的判断。

作為委員會主席，必須放下個人情感，並在利益糾纏時做出冷靜的判斷。

위원회의 수장으로서 개인적인 감정을 제쳐두고 이해관계가 얽힐 때 냉정한 판단을 내려야 한다.

Sebagai kepala komite, seseorang harus mengesampingkan perasaan pribadi dan membuat penilaian yang tidak bersemangat justru ketika kepentingan menjadi terjerat.

Sebagai ketua jawatankuasa, seseorang mesti mengetepikan perasaan peribadi dan membuat pertimbangan yang tidak bersemangat dengan tepat apabila kepentingan menjadi terjerat.

Como presidente de un comité, hay que dejar a un lado los sentimientos personales y emitir juicios desapasionados precisamente cuando los intereses se entrelazan.

En tant que président d’un comité, il faut mettre de côté ses sentiments personnels et porter des jugements détachés précisément lorsque les intérêts s’entremêlent.

Come capo di un comitato, bisogna mettere da parte i sentimenti personali e formulare giudizi distaccati proprio quando gli interessi si intrecciano.

Als Vorsitzender eines Ausschusses muss man persönliche Gefühle beiseitelegen und unparteiische Urteile fällen, genau dann dann, wenn sich Interessen verstricken.

Som leder af et udvalg må man lægge personlige følelser til side og træffe upartiske vurderinger netop når interesser bliver sammenflettet.

Jako przewodniczący komisji trzeba odłożyć na bok osobiste uczucia i wydawać bezstronne oceny właśnie wtedy, gdy interesy się splatają.

Jako předseda výboru musí člověk odložit osobní pocity stranou a činit nestranné soudy právě tehdy, když se zájmy propletou.

Als hoofd van een commissie moet men persoonlijke gevoelens opzij zetten en onpartijdige oordelen vellen precies wanneer belangen verstrengeld raken.

Som leder for en komité må man legge personlige følelser til side og gjøre upartiske vurderinger nettopp når interessene blir sammenflettet.

Som ordförande för en kommitté måste man lägga personliga känslor åt sidan och göra opartiska bedömningar just när intressen trasslar ihop sig.

Как глава комитета, нужно отложить личные чувства в сторону и делать беспристрастные выводы именно тогда, когда интересы переплетаются.

Ca șef al unui comitet, trebuie să lași deoparte sentimentele personale și să iei decizii nepăsătoare tocmai atunci când interesele se încurcă.

Як голова комітету, потрібно відкласти особисті почуття і робити беземоційні висновки саме тоді, коли інтереси переплітаються.

Como chefe de um comitê, é preciso deixar de lado sentimentos pessoais e tomar decisões desapegadas justamente quando interesses se entrelaçam.

Là người đứng đầu một ủy ban, người ta phải gạt sang một bên cảm xúc cá nhân và đưa ra những phán đoán bình tĩnh chính xác khi lợi ích trở nên vướng víu.

Bilang pinuno ng isang komite, dapat isantabi ng isang tao ang personal na damdamin at gumawa ng mga walang pag-aalinlangan na paghuhusga nang eksakto kapag ang mga interes ay nababaluktot.

ในฐานะหัวหน้าคณะกรรมการ เราต้องละทิ้งความรู้สึกส่วนตัวและตัดสินอย่างไม่เห็นแก่ตัวเมื่อผลประโยชน์เข้าไปพัวพัน

ຜູ້ເປັນປະທານຄະນະກຳມະການ ໃນສະຖານະການທີ່ຜົນປະໂຫຍດຕ່າງໆສັບສົນກັນຢູ່ນັ້ນ ຍິ່ງຕ້ອງລະທິ້ງຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ ແລະຕັດສິນຢ່າງເຢັນຊາແລະເດັດຂາດ.

Bir komite başkanı olarak, kişisel duyguları bir kenara bırakmak ve çıkarlar iç içe geçtiğinde kararlar vermek zorundadır.

ஒரு குழுவின் தலைவர் என்ற முறையில், ஒருவர் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை ஒதுக்கி வைத்து, நலன்கள் சிக்கிக் கொள்ளும் போது துல்லியமாக உணர்ச்சியற்ற தீர்ப்புகளை எடுக்க வேண்டும்.

एक समिति के प्रमुख के रूप में, किसी को व्यक्तिगत भावनाओं को अलग रखना चाहिए और निष्पक्ष निर्णय ठीक उसी समय लेना चाहिए जब हित उलझ जाते हैं।

Egy bizottság vezetőjeként félre kell tenni a személyes érzéseket, és elbizonytalan ítéleteket hozni pontosan akkor, amikor az érdekek összefonódnak.

একটি কমিটির প্রধান হিসাবে, একজনকে অবশ্যই ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলি দূরে সরিয়ে রাখতে হবে এবং যখন স্বার্থগুলি জড়িয়ে পড়ে ঠিক তখনই নিরপেক্ষ রায় দিতে হবে।

समितिको प्रमुखको रूपमा, व्यक्तिले व्यक्तिगत भावनाहरूलाई अलग राख्नुपर्दछ र चासोहरू अल्झिएको बेला निष्पक्ष निर्णय गर्नुपर्दछ।

කමිටුවක ප් රධානියා ලෙස, යමෙකු පුද්ගලික හැඟීම් පසෙකට දමා අවශ් යතා පැටලී ඇති විට හරියටම අපක්ෂපාතී විනිශ්චයන් කළ යුතුය.

ကော်မတီ၏ အကြီးအကဲဖြစ်သူသည် အကျိုးစီးပွားများ ရှုပ်ထွေးစွာ ဆက်စပ်နေသော အခြေအနေများတွင်ပင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာခံစားချက်များကို ဖယ်ရှားကာ အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး ချင့်ချိန်စွာ ဆုံးဖြတ်ရမည်။

Хорооны тэргүүн хүний хувьд хувийн мэдрэмжээ орхиж, сонирхол холбогдож эхлэх үед хөндийрсөн шийдвэр гаргах ёстой.

Qo'mita raisi sifatida shaxsiy his-tuyg'ularni chetga surib, manfaatlar bir-biriga aralashganda befarq qarorlar chiqarishi kerak.

ក្នុងនាមជាប្រធានគណៈកម្មាធិការមួយ, one must set aside personal feelings and make dispassionate judgments exactly when interest become entangled.

Como presidente de um comité, é preciso deixar de lado os sentimentos pessoais e fazer julgamentos desapegados precisamente quando os interesses se entrelaçam.

作為委員會主席，必須放低個人感情，喺利益糾纏嘅時候作出冷靜嘅判斷。