祖母（そぼ）が残（のこ）した鉢（はち）は、ふつうの器（うつわ）に見（み）えました。しかし、茶道（さどう）をする人（ひと）たちは、その鉢（はち）を、わびの美（うつく）しさの考（かんが）え方（かた）をよく表（あらわ）す、すぐれた品（しな）として、ひそかに語（かた）り継（つ）がれていました。

祖母留下的那碗看起来像普通的器皿，但在茶界大师们中，它被悄悄传承为体现侘寂美学的杰作。

祖母留下的那碗看起來像普通的器皿，但在茶壇大師之間，它被悄悄傳承為體現侘的美學傑作。

할머니께서 남기신 그릇은 평범한 그릇처럼 보였지만, 차 전문가들 사이에서는 와비의 미학을 담은 걸작으로 조용히 전해 내려왔다.

Mangkuk yang ditinggalkan oleh nenek saya tampak seperti bejana biasa, tetapi di antara para ahli teh itu diam-diam diturunkan sebagai mahakarya yang mewujudkan estetika wabi.

Mangkuk yang ditinggalkan oleh nenek kelihatan seperti bekas yang biasa sahaja, namun dalam kalangan pengamal upacara teh, ia secara senyap-senyap diwariskan ceritanya sebagai sebuah mahakarya yang menjelmakan estetika wabi.

El cuenco que dejó mi abuela parecía un recipiente común, pero entre los maestros del té se había transmitido discretamente como una obra maestra que encarnaba la estética del wabi.

Le bol laissé par ma grand-mère ressemblait à un simple récipient, mais parmi les maîtres du thé, il avait été discrètement transmis comme un chef-d’œuvre incarnant l’esthétique du wabi.

La ciotola lasciata da mia nonna sembrava un contenitore comune, ma tra i maestri del tè era stata tramandata silenziosamente come un capolavoro che incarnava l'estetica del wabi.

Die Schale, die meine Großmutter hinterlassen hatte, sah aus wie ein gewöhnliches Gefäß, doch unter Teemeistern war sie still und leise als Meisterwerk überliefert worden, das die Ästhetik von Wabi verkörperte.

Skålen, som min bedstemor havde efterladt, lignede et almindeligt kar, men blandt te-mestre var den stille blevet givet videre som et mesterværk, der indkapslede wabi-æstetikken.

Miska pozostawiona przez babcię wyglądała jak zwykłe naczynie, ale wśród mistrzów herbaty została cicho przekazana jako arcydzieło ucieleśniające estetykę wabi.

Miska, kterou zanechala moje babička, vypadala jako obyčejná nádoba, ale mezi mistry čaje byla tiše předána jako mistrovské dílo, které ztělesňuje estetiku wabi.

De schaal die mijn grootmoeder had achtergelaten leek op een gewoon vat, maar onder theemeesters was het stilletjes doorgegeven als een meesterwerk dat de esthetiek van wabi belichaamde.

Bollen min bestemor hadde etterlatt så ut som et vanlig kar, men blant te-mestere hadde den stille blitt gitt videre som et mesterverk som legemliggjorde wabi-estetikken.

Skålen som min farmor lämnat såg ut som ett vanligt kärl, men bland temästare hade den tyst förts vidare som ett mästerverk som förkroppsligade wabis estetik.

Чаша, оставленная бабушкой, выглядела как обычный сосуд, но среди мастеров чая её тихо передавали как шедевр, воплощающий эстетику ваби.

Bolul lăsat de bunica mea arăta ca un vas obișnuit, dar printre maeștrii ceaiului fusese transmis în liniște ca o capodoperă ce întruchipa estetica wabi-ului.

Чаша, залишена бабусею, виглядала як звичайна посудина, але серед майстрів чаю її тихо передавали як шедевр, що втілює естетику вабі.

A tigela deixada pela minha avó parecia um vaso comum, mas entre os mestres do chá ela foi discretamente transmitida como uma obra-prima que incorporava a estética do wabi.

Chiếc bát do bà tôi để lại trông giống như một chiếc bình bình thường, nhưng trong số các bậc thầy về trà, nó đã được lặng lẽ lưu truyền như một kiệt tác thể hiện thẩm mỹ của wabi.

Ang mangkok na iniwan ng aking lola ay mukhang isang ordinaryong sisidlan, ngunit sa mga master ng tsaa ito ay tahimik na ipinasa bilang isang obra maestra na naglalaman ng aesthetic ng wabi.

ชามที่คุณยายทิ้งไว้ดูเหมือนภาชนะธรรมดา แต่ในหมู่ปรมาจารย์ด้านชา มันได้รับการสืบทอดอย่างเงียบ ๆ ในฐานะผลงานชิ้นเอกที่รวบรวมสุนทรียภาพของวาบิ

ຖ້ວຍທີ່ແມ່ຕູ້ປະໄວ້ ເບິ່ງເຫມືອນເປັນພາຊະນະທຳມະດາທີ່ບໍ່ມີຫຍັງແປກປະຫຼາດ, ແຕ່ໃນຫມູ່ນັກຊາ ມັນຖືກເລົ່າຂານສືບຕໍ່ກັນຢ່າງລັບໆວ່າເປັນຜົນງານຊັ້ນເລີດທີ່ສະທ້ອນສຸນທະລີຍະສາດແຫ່ງຄວາມງາມແບບວາບິ.

Büyükannemin bıraktığı kase sıradan bir kap gibi görünüyordu ama çay ustaları arasında sessizce wabi estetiğini yansıtan bir başyapıt olarak aktarılmıştı.

என் பாட்டி விட்டுச் சென்ற கிண்ணம் ஒரு சாதாரண பாத்திரம் போலத் தோன்றியது, ஆனால் தேநீர் மாஸ்டர்களிடையே அது வாபியின் அழகியலை உள்ளடக்கிய ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக அமைதியாக ஒப்படைக்கப்பட்டது.

मेरी दादी द्वारा छोड़ा गया कटोरा एक साधारण बर्तन की तरह लग रहा था, लेकिन चाय के उस्तादों के बीच इसे चुपचाप वाबी के सौंदर्य को मूर्त रूप देने वाली एक उत्कृष्ट कृति के रूप में सौंप दिया गया था।

A nagymamám által hagyott tál egy átlagos edénynek tűnt, de a teamesterek között csendben örökölték, mint egy remekmű, amely megtestesíti a wabi esztétikáját.

আমার ঠাকুমার রেখে যাওয়া বাটিটি দেখতে একটি সাধারণ পাত্রের মতো ছিল, তবে চা মাস্টারদের মধ্যে এটি নীরবে ওয়াবির নান্দনিকতার মূর্ত একটি মাস্টারপিস হিসাবে হস্তান্তর করা হয়েছিল।

मेरी हजुरआमाले छोडेको कचौरा साधारण भाँडा जस्तो देखिन्थ्यो, तर चिया मास्टरहरूको बीचमा यसलाई चुपचाप वाबीको सौन्दर्यलाई मूर्त रूप दिने उत्कृष्ट कृतिको रूपमा हस्तान्तरण गरिएको थियो।

මගේ ආච්චි විසින් ඉතිරි කරන ලද පාත් රය සාමාන් ය භාජනයක් මෙන් පෙනුනද, තේ ස්වාමිවරුන් අතර එය නිහ ly ව භාර දී තිබුණේ වාබිගේ සෞන්දර්යය මූර්තිමත් කරන විශිෂ්ට කෘතියක් ලෙසය.

အဖွားချန်ထားခဲ့သော အိုးသည် ထူးခြားမှုမရှိသော ခွက်တစ်ခွက်လို မြင်ရသော်လည်း လက်ဖက်ရည်ကျွမ်းကျင်သူများအကြားတွင်မူ ဝါဘိ၏ အလှအပခံစားမှုကို ထင်ဟပ်ဖော်ဆောင်ထားသော ထူးချွန်လက်ရာတစ်ခုအဖြစ် တိတ်တဆိတ် ပြောပြလက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့ကြသည်။

Эмээ минь үлдээсэн аяга энгийн сав шиг харагддаг байсан ч цайны мастеруудын дунд wabi-ийн гоо зүйн гоо зүйн гайхамшигт бүтээл хэмээн чимээгүйхэн тараагдсан байв.

Buvim qoldirgan idish oddiy idishga o'xshardi, lekin choy ustalari orasida u vabi estetikasini aks ettiruvchi durdona sifatida jimjit avloddan avlodga o'tgan.

ចានដែលបន្សល់ទុកដោយលោកជំទាវរបស់ខ្ញុំមើលទៅដូចជានាវាធម្មតា, ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមមេតែវាត្រូវបានប្រគល់ឱ្យដោយស្ងៀមស្ងាត់ជាស្នាដៃដែលតំណាងឱ្យសោភ័ណភាពនៃ wabi.

A tigela deixada pela minha avó parecia um recipiente comum, mas entre os mestres do chá tinha sido discretamente transmitida como uma obra-prima que incorporava a estética do wabi.

我阿嫲留低嘅碗睇落好似普通嘅器皿，但喺茶界大師之間，佢被默默傳承為代表侘寂美學嘅傑作。