古（ふる）い物（もの）を売（う）る市（いち）で、刀（かたな）を手（て）に入（い）れました。その刀（かたな）の柄（つか）、つまり持（も）つところには、銘（めい）という文字（もじ）が刻（きざ）まれていました。その文字（もじ）を読（よ）んで、刀（かたな）がどこから来（き）たものか、本物（ほんもの）かどうかを確（たし）かめようとしました。

通过解读在古董市集上入手的刀柄上刻着的铭文，试图辨明其来历与真伪。

我試圖透過解讀在骨董市集入手的刀柄上所刻的銘文，來辨明其來歷與真偽。

골동품 시장에서 손에 넣은 칼의 자루에 새겨진 명문을 해독함으로써, 그 유래와 진위를 가려내려 했다.

Dengan menafsirkan mei (inskripsi pembuat) yang terukir pada gagang pedang yang diperoleh di pasar barang antik, ia berusaha memastikan asal-usulnya dan menilai keaslian atau kepalsuannya.

Dengan mentafsirkan inskripsi yang diukir pada hulu pedang yang diperoleh di pasar antik, dia cuba mengenal pasti asal-usulnya dan menentukan sama ada ia tulen atau palsu.

Al descifrar la inscripción grabada en la empuñadura de la espada que obtuvo en el mercadillo de antigüedades, intentó determinar su origen y distinguir si era auténtica o falsa.

En déchiffrant l’inscription gravée sur la poignée du sabre obtenu au marché aux antiquités, il a essayé d’en déterminer l’origine et d’en vérifier l’authenticité.

Cercò di decifrare la firma incisa sull’impugnatura della spada acquistata a un mercato di antiquariato, per determinarne l’origine e valutarne l’autenticità.

Indem er die auf dem Griff eines auf einem Antiquitätenmarkt erworbenen Schwertes eingravierte Signatur entzifferte, versuchte er, dessen Herkunft und Echtheit zu bestimmen.

Ved at tyde signaturen indgraveret på skæftet af et sværd, som jeg havde fået fat i på et antikmarked, forsøgte jeg at fastslå dets oprindelse og afgøre, om det var ægte.

Próbował, odczytując inskrypcję wyrytą na rękojeści miecza zdobytego na targu staroci, ustalić jego pochodzenie i ocenić autentyczność.

Snažil se rozluštit nápis vyrytý na jílci meče získaného na starožitnickém trhu, aby určil jeho původ a ověřil pravost.

Door de ingegraveerde inscriptie op het gevest van een zwaard dat ik op de antiekmarkt had bemachtigd te ontcijferen, probeerde ik de herkomst en de echtheid ervan vast te stellen.

Ved å tyde signaturen som var inngravert på hiltet til et sverd jeg fikk tak i på et antikkmarked, forsøkte jeg å fastslå dets opphav og avgjøre om det var ekte eller falskt.

Genom att tyda signaturen som var ingraverad på fästet till svärdet som jag fått tag på på en antikmarknad försökte jag fastställa dess ursprung och avgöra om det var äkta.

Пытаясь прочитать надпись, выгравированную на рукояти меча, приобретённого на антикварном рынке, он хотел выяснить его происхождение и определить подлинность.

Încercând să descifreze inscripția gravată pe mânerul sabiei cumpărate la târgul de antichități, a încercat să-i determine originea și autenticitatea.

Він спробував, розшифрувавши напис, вигравіруваний на руків’ї меча, придбаного на антикварному базарі, з’ясувати його походження та визначити справжність.

Ao decifrar a inscrição gravada no cabo de uma espada adquirida em uma feira de antiguidades, tentou determinar sua origem e avaliar sua autenticidade.

Bằng cách giải đọc dòng minh văn khắc trên cán thanh kiếm mua được ở chợ đồ cổ, anh ấy đã cố gắng xác định nguồn gốc và phân biệt thật giả.

Sinikap niyang alamin ang pinagmulan at matukoy kung tunay o peke ito sa pamamagitan ng pagbasa at pag-unawa sa inskripsiyong nakaukit sa hawakan ng espada na nakuha niya sa pamilihang antigong gamit.

เขาพยายามอ่านและตีความจารึกที่สลักบนด้ามดาบซึ่งได้มาจากตลาดของเก่า เพื่อระบุที่มาและพิสูจน์ว่าเป็นของแท้หรือของปลอม

ພະຍາຍາມຈະອ່ານແລະຕີຄວາມຫມາຍຈາກຈາລຶກທີ່ສະຫຼັກໄວ້ໃນດ້າມດາບທີ່ໄດ້ມາຈາກຕະຫຼາດຂອງເກົ່າ ເພື່ອຈະເບິ່ງໃຫ້ອອກວ່າມັນມີທີ່ມາແນວໃດ ແລະເປັນຂອງແທ້ຫຼືບໍ່.

Antika pazarında edindiği kılıcın kabzasına kazınmış imzayı çözümleyerek, kökenini ve gerçek olup olmadığını belirlemeye çalıştı.

骨董市で手に入れた刀の柄に刻まれた銘を読み解くことで、その由来と真贋を見極めようとした。

प्राचीन वस्तुओं के बाज़ार से मिली तलवार की मूठ पर उकेरे गए शिलालेख को पढ़कर उसके मूल और असली-नकली होने का पता लगाने की कोशिश की।

Megpróbálta a régiségvásárban szerzett kard markolatába vésett feliratot megfejteni, hogy kiderítse annak eredetét és megállapítsa a hitelességét.

অ্যান্টিকের বাজার থেকে পাওয়া তলোয়ারের হাতলের ওপর খোদাই করা স্বাক্ষরটি পাঠোদ্ধার করে তার উৎপত্তি ও আসল-নকল নির্ধারণ করার চেষ্টা করা হয়েছিল।

पुरातात्त्विक बजारमा हात परेको कटानाको ह्यान्डलमा कुँदिएको हस्ताक्षर पढेर, यसको उत्पत्ति र असल–नक्कली हो कि होइन भनेर छुट्याउन खोज्यो।

ඇන්ටික් වෙළඳපොළකදී ලබාගත් කඩුවක හසුරුවේ කැටයම් කළ සලකුණ විවරණය කර කියවා, එහි වංශාවලියත් එය නිරවද්‍ය ද නැද්දත් හඳුනාගැනීමට උත්සාහ කළා.

骨董市で手に入れた刀の柄に刻まれた銘ကို ဖတ်ရှင်းခြင်းအားဖြင့်၊ ၎င်း၏ မူရင်းအရင်းအမြစ်နှင့် အတုအစစ်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

Би эртний эдлэлийн зах дээр олж авсан сэлэмний иш дээр сийлсэн бичээсийг тайлж уншин, түүний гарал үүсэл болон жинхэнэ эсэхийг нь тогтоохыг оролдсон.

Antik buyumlar bozorida qo‘lga kiritilgan qilich dastasiga o‘yib yozilgan yozuvni o‘qib talqin qilish orqali uning kelib chiqishi va haqiqiyligini aniqlamoqchi bo‘ldi.

ដោយព្យាយាមអានបកស្រាយអក្សរចុះស្លាកដែលឆ្លាក់លើដងកាំបិតសាមូរ៉ៃដែលបានទិញមកពីផ្សារលក់វត្ថុបុរាណ គាត់/នាងបានព្យាយាមកំណត់ប្រភពដើម និងវិនិច្ឆ័យថាជារបស់ពិតឬក្លែងក្លាយ។

Ao decifrar a inscrição gravada no cabo da espada que tinha adquirido numa feira de antiguidades, tentou apurar a sua origem e determinar a sua autenticidade.

佢想透過解讀喺古董市集入手嗰把刀嘅柄上刻住嘅銘文，去辨明佢嘅來歷同真偽。