容疑者（ようぎしゃ）は、夜（よる）遅（おそ）く、細（ほそ）い道（みち）でついに捕（つか）まりました。長（なが）く続（つづ）いていた事件（じけん）の捜査（そうさ）は終（お）わりました。

嫌疑人终于在深夜的小巷中被捕，为长期的调查画上了句号。

嫌疑犯終於在深夜的小巷中被逮捕，為長期化的搜查畫下句點。

용의자는 심야의 골목에서 마침내 체포되어 수사가 장기화되는 데 종지부가 찍혔다.

Tersangka akhirnya ditangkap di gang pada tengah malam, dan berakhir sudah lamanya penyelidikan itu.

Suspek akhirnya ditahan di lorong pada tengah malam, dan penyiasatan yang berlarutan pun ditamatkan.

El sospechoso fue finalmente arrestado en un callejón a medianoche, poniendo fin a la prolongación de la investigación.

Le suspect a finalement été arrêté dans une ruelle en pleine nuit, mettant ainsi un terme à la prolongation de l’enquête.

Il sospettato è stato finalmente arrestato in un vicolo a tarda notte e l’indagine, protrattasi a lungo, ha avuto fine.

Der Verdächtige wurde schließlich in einer Gasse mitten in der Nacht festgenommen, womit der langwierigen Ermittlungsarbeit ein Ende gesetzt wurde.

Den mistænkte blev endelig arresteret i en gyde sent om natten, hvilket satte punktum for den langvarige efterforskning.

Podejrzany został w końcu aresztowany w środku nocy w bocznej uliczce, co położyło kres przedłużającemu się śledztwu.

Podezřelý byl konečně zadržen v noční uličce a vyšetřování, které se táhlo dlouho, tím bylo ukončeno.

De verdachte werd eindelijk midden in de nacht in een steegje gearresteerd, waarmee een einde kwam aan het langdurige onderzoek.

Den mistenkte ble til slutt arrestert i en bakgate ved midnatt, og det satte punktum for den langvarige etterforskningen.

Den misstänkte greps till slut i en gränd sent på natten, vilket satte punkt för den långdragna utredningen.

Подозреваемый был наконец арестован в ночном переулке, и затянувшемуся расследованию был положен конец.

Suspectul a fost în cele din urmă arestat într-o alee, la miezul nopții, punând capăt prelungirii anchetei.

Підозрюваного нарешті затримали в нічному провулку, і затяжному розслідуванню було покладено край.

O suspeito foi finalmente preso em um beco à meia-noite, pondo fim ao prolongamento da investigação.

Nghi phạm cuối cùng đã bị bắt giữ trong một con hẻm vào nửa đêm, khép lại cuộc điều tra kéo dài.

Sa wakas ay naaresto ang suspek sa isang eskinita sa hatinggabi, at natuldukan ang matagal na pag-iimbestiga.

ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมในตรอกยามดึกในที่สุด และการสืบสวนที่ยืดเยื้อก็ได้ยุติลง

ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຖືກຈັບກຸມໃນຊອຍຕອນດຶກສຸດທ້າຍ ແລະເຮັດໃຫ້ການສືບສວນທີ່ຍືດເຢື້ອມາດົນນານໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.

Şüpheli, gece yarısı bir ara sokakta sonunda yakalanarak soruşturmanın uzamasına son verildi.

சந்தேக நபர் நள்ளிரவில் ஒரு சந்தில் இறுதியாக கைது செய்யப்பட்டதால், நீண்ட காலமாக நீடித்திருந்த விசாரணைக்கு முடிவு கட்டப்பட்டது.

संदिग्ध को आखिरकार आधी रात की गली में गिरफ्तार कर लिया गया और जांच के लंबे खिंचाव पर विराम लग गया।

A gyanúsítottat végül az éjszaka közepén egy sikátorban letartóztatták, és ezzel pont került a hosszan elhúzódó nyomozás végére.

সন্দেহভাজনকে গভীর রাতে গলিতে অবশেষে গ্রেপ্তার করা হয়, এবং তদন্ত দীর্ঘায়িত হওয়ার অবসান ঘটল।

संदिग्धलाई मध्यरातको गल्लीमा अन्ततः पक्राउ गरियो, र अनुसन्धानको लामो खिचातानीलाई पूर्णविराम लाग्यो।

සැකකරු අවසානයේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගලියකදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබූ අතර, දිගුකාලීන විමර්ශනයටත් අවසානයක් පැමිණියේය.

သံသယရှိသူကို သန်းခေါင်ယံအချိန် လမ်းကြားထဲမှာ နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ရှည်လျားနေမှုကို အဆုံးသတ်နိုင်ခဲ့သည်။

Сэжигтэн шөнө дундын харанхуй гудамжинд эцэст нь баривчлагдаж, мөрдөн шалгах ажиллагаа удаан үргэлжилсэнд цэг тавигдлаа.

Gumonlanuvchi nihoyat kechasi tor ko‘chada qo‘lga olinib, surishtiruvning cho‘zilib ketishiga nuqta qo‘yildi.

ជនសង្ស័យត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងផ្លូវរងងងឹតពេលយប់ជ្រៅៗនៅទីបំផុត ហើយការស៊ើបអង្កេតដែលអូសបន្លាយយូរបានត្រូវបញ្ចប់។

O suspeito foi finalmente detido num beco a altas horas da noite, pondo fim ao prolongamento da investigação.

疑犯喺深夜嘅小巷終於被逮捕，令調查嘅長期拖延畫上句號。