いろいろな国（くに）が王（おう）にみつぎ物（もの）を納（おさ）める習慣（しゅうかん）があります。この習慣（しゅうかん）は、支配（しはい）する側（がわ）と従（したが）う側（がわ）の関係（かんけい）を、目（め）に見（み）える形（かたち）で示（しめ）すしくみとして働（はたら）いてきました。

诸国向国王进贡的惯例，作为一种将支配与服从关系可视化的装置而发挥作用。

諸國向國王進貢的習俗，一直以來都作為將支配與服從的關係可視化的裝置而運作。

여러 나라가 왕에게 공물을 바치는 관습은 지배와 복종의 관계를 가시화하는 장치로서 기능해 왔다.

Kebiasaan negara-negara untuk mempersembahkan upeti kepada raja telah berfungsi sebagai perangkat yang memvisualisasikan hubungan antara penguasa dan yang tunduk.

Adat kebiasaan negara-negara memberikan ufti kepada raja telah berfungsi sebagai satu mekanisme untuk memvisualkan hubungan pemerintahan dan kepatuhan.

La costumbre de que los diversos países rindieran tributo al rey ha funcionado como un dispositivo que hace visible la relación de dominación y sumisión.

La coutume selon laquelle les différents pays versaient un tribut au roi a fonctionné comme un dispositif rendant visible la relation de domination et de soumission.

L'usanza secondo cui i vari Paesi versavano tributi al re ha funzionato come un dispositivo per rendere visibile il rapporto di dominio e sottomissione.

Der Brauch, dass die Länder dem König Tribut entrichten, hat als Vorrichtung fungiert, die das Verhältnis von Herrschaft und Unterwerfung sichtbar macht.

Skikken, hvor forskellige lande betaler tribut til kongen, har fungeret som en mekanisme, der synliggør forholdet mellem dominans og underkastelse.

Zwyczaj składania przez różne państwa trybutu królowi funkcjonował jako mechanizm uwidaczniający relację panowania i podporządkowania.

Zvyk, že různé země odvádějí králi tribut, dlouhodobě fungoval jako mechanismus, který zviditelňuje vztah nadvlády a podřízenosti.

De gewoonte dat verschillende landen schatting aan de koning afdragen, heeft gefungeerd als een mechanisme dat de verhouding van heerschappij en onderwerping zichtbaar maakt.

Skikken der ulike land betalte tributt til kongen, har fungert som et apparat som synliggjør forholdet mellom herredømme og underkastelse.

Seden att olika länder betalar tribut till kungen har fungerat som en mekanism som synliggör relationen mellan herravälde och underkastelse.

Обычай, согласно которому различные страны вносили дань царю, служил устройством, делавшим наглядными отношения господства и подчинения.

Obiceiul ca diversele țări să plătească tribut regelui a funcționat ca un mecanism de vizualizare a relației de dominație și supunere.

Звичай, за яким різні країни сплачують данину цареві, функціонував як механізм, що робить видимими відносини панування й підлеглості.

O costume de os diversos países pagarem tributo ao rei tem funcionado como um dispositivo que torna visível a relação de dominação e submissão.

Tập quán các nước chư hầu nộp cống cho nhà vua đã vận hành như một cơ chế làm hiển lộ mối quan hệ thống trị và phục tùng.

Ang kaugalian ng mga bansa na maghandog ng tributo sa hari ay nagsilbing isang mekanismo upang gawing nakikita ang ugnayan ng paghahari at pagsunod.

ธรรมเนียมที่บรรดาประเทศต่าง ๆ นำบรรณาการไปถวายแด่กษัตริย์นั้น ได้ทำหน้าที่เป็นกลไกที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างการปกครองกับการยอมสยบปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนมาโดยตลอด

ປະເພນີທີ່ບັນດາປະເທດຕ່າງໆສົ່ງສ່ວນບັນນາການໃຫ້ກະສັດ ໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນກົນໄກເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງການປົກຄອງແລະການນອບນ້ອມເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.

Çeşitli ülkelerin krala haraç sunma geleneği, egemenlik ile itaat arasındaki ilişkiyi görünür kılan bir düzenek olarak işlev görmüştür.

பல்வேறு நாடுகள் அரசருக்குக் கப்பம் செலுத்தும் மரபு, ஆதிக்கம் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் என்ற உறவைக் காட்சிப்படுத்தும் கருவியாக செயல்பட்டு வந்துள்ளது.

諸国 द्वारा राजा को कर/贡 चढ़ाने की प्रथा, शासन और अधीनता के संबंध को दृश्य रूप से दिखाने वाले एक उपकरण के रूप में कार्य करती रही है।

Az a szokás, hogy a különböző országok adót fizetnek a királynak, olyan eszközként működött, amely láthatóvá tette az uralom és az alárendeltség viszonyát.

বিভিন্ন দেশ যে রাজার কাছে খাজনা নিবেদন করত—এই প্রথা—শাসন ও আনুগত্যের সম্পর্ককে দৃশ্যমান করে তোলার এক ধরনের উপকরণ হিসেবে কাজ করে এসেছে।

विभिन्न देशहरूले राजालाई कर अर्पण गर्ने चलनले शासन र अधीनताको सम्बन्धलाई दृश्यरूपमा देखाउने संयन्त्रको रूपमा काम गर्दै आएको छ।

විවිධ රාජ්‍යයන් රජුට බදු (උපහාර) ගෙවීමේ සම්ප්‍රදාය, ආධිපත්‍යය හා අධීනතාවය අතර සම්බන්ධය දෘශ්‍යමාන කරන යන්ත්‍රණයක් ලෙස ක්‍රියා කරමින් පැමිණ ඇත.

နိုင်ငံအမျိုးမျိုးက ဘုရင်ထံ လက်ဆောင်အခွန် (貢) ဆက်သွင်းပေးသည့် အလေ့အထသည် အုပ်ချုပ်မှုနှင့် နာခံမှုကြား ဆက်ဆံရေးကို မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် မြင်သာစေသော ကိရိယာတစ်ရပ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

Олон улс хаанд алба өргөл барьдаг заншил нь ноёрхол ба захирагдлын харилцааг ил харагдуулах хэрэгсэл болж ирсэн.

Turli mamlakatlarning podshohga o‘lpon topshirish odati hukmronlik va bo‘ysunish munosabatini ko‘zga ko‘rinadigan qiladigan mexanizm sifatida xizmat qilib kelgan.

ទំនៀមទម្លាប់ដែលប្រទេសនានានាំសួយសារអាករទៅថ្វាយព្រះមហាក្សត្រ បានដើរតួនាទីជាយន្តការមួយសម្រាប់ធ្វើឲ្យទំនាក់ទំនងនៃការគ្រប់គ្រង និងការចុះចូល អាចមើលឃើញបាន។

O costume de os diversos países oferecerem tributos ao rei tem funcionado como um dispositivo que torna visível a relação de dominação e submissão.

諸國向王進貢嘅慣習，一直以嚟都作為一種裝置，將支配同服從嘅關係可視化。