話（はな）し合（あ）いが進（すす）まない中（なか）、彼（かれ）は「ゆずる」という気持（きも）ちを大切（たいせつ）にしました。大切（たいせつ）な原則（げんそく）を守（まも）りながら、相手（あいて）に少（すこ）し歩（あゆ）み寄（よ）りました。

谈判陷入僵局时，他始终保持让步的精神，在不动摇原则的情况下靠近对方。

談判陷入僵局時，他仍懷抱讓步精神，並在不動搖原則的前提下靠近對方。

협상이 교착 상태에 빠지자, 그는 양보의 정신을 염두에 두고 자신의 원칙을 훼손하지 않고 반대편에 더 가까이 다가갔다.

Saat negosiasi menemui jalan buntu, dia mengingat semangat kebobolan dan bergerak lebih dekat ke sisi lain tanpa merusak prinsipnya.

Apabila rundingan menemui jalan buntu, dia mengingati semangat mengalah dan bergerak lebih dekat ke pihak lain tanpa menjejaskan prinsipnya.

A medida que las negociaciones llegaban a un punto muerto, mantuvo presente el espíritu de ceder y se acercó al otro bando sin socavar sus principios.

Alors que les négociations arrivaient à une impasse, il garda à l’esprit de céder et se rapprocha de l’autre camp sans saper ses principes.

Quando le trattative raggiunsero uno stallo, mantenne a mente lo spirito di cedere e si avvicinò all'altra parte senza minare i suoi principi.

Als die Verhandlungen in eine Pattsituation gerieten, behielt er den Geist des Nachgebens im Sinn und rückte näher an die andere Seite, ohne seine Prinzipien zu untergraben.

Da forhandlingerne nåede et dødvande, holdt han indrømmende ånden for øje og bevægede sig tættere på den anden side uden at underminere sine principper.

Gdy negocjacje utknęły w martwym punkcie, zachował ducha ustępstw i zbliżył się do drugiej strony, nie podważając swoich zasad.

Když jednání uvízla v patové situaci, měl na paměti ducha ustoupení a přiblížil se druhé straně, aniž by ohrozil své zásady.

Toen de onderhandelingen vastliepen, hield hij de geest van toegeving in gedachten en schoof hij dichter naar de andere kant toe zonder zijn principes te ondermijnen.

Da forhandlingene nådde en fastlåst situasjon, beholdt han ånden av å gi etter i tankene og beveget seg nærmere den andre siden uten å undergrave sine prinsipper.

När förhandlingarna nådde ett dödläge höll han andan av att ge upp i åtanke och gick närmare den andra sidan utan att undergräva sina principer.

Когда переговоры зашли в тупик, он сохранил дух уступки и приблизился к другой стороне, не подрывая своих принципов.

Pe măsură ce negocierile au ajuns la un impas, a păstrat spiritul de a ceda și s-a apropiat de cealaltă parte fără a-și submina principiile.

Коли переговори зайшли в глухий кут, він зберіг дух поступки і наблизився до іншої сторони, не підриваючи своїх принципів.

À medida que as negociações chegavam ao impasse, ele manteve o espírito de ceder em mente e se aproximou do outro lado sem comprometer seus princípios.

Khi các cuộc đàm phán đi vào bế tắc, ông giữ tinh thần nhượng bộ trong tâm trí và tiến gần hơn đến phía bên kia mà không làm suy yếu các nguyên tắc của mình.

Nang maabot ng negosasyon ang isang stalemate, iningatan niya ang diwa ng pagbibigay sa isip at lumapit sa kabilang panig nang hindi sinisira ang kanyang mga prinsipyo.

เมื่อการเจรจาถึงทางตัน เขาก็คํานึงถึงจิตวิญญาณของการยอมแพ้และขยับเข้าใกล้อีกด้านหนึ่งมากขึ้นโดยไม่บ่อนทําลายหลักการของเขา

ໃນຂະນະທີ່ການເຈລະຈາຕິດຂັດຢູ່, ລາວຍຶດຖືຕົວອັກສອນ «ຍອມຜ່ອນຜັນ» ໄວ້ໃນໃຈ ແລະໄດ້ກ້າວເຂົ້າຫາຝ່າຍຕົງຂ້າມໃນຂອບເຂດທີ່ບໍ່ທຳລາຍຫຼັກການ.

Müzakereler çıkmaza girdiğinde, taviz verme ruhunu aklında tuttu ve prensiplerini bozmadan karşı tarafa yaklaştı.

பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுக்கட்டையை எட்டியபோது, அவர் ஒப்புக்கொள்ளும் உணர்வை மனதில் வைத்து, தனது கொள்கைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தாமல் மறுபக்கத்திற்கு நெருக்கமாக நகர்ந்தார்.

जैसे ही बातचीत गतिरोध पर पहुंच गई, उन्होंने स्वीकार करने की भावना को ध्यान में रखा और अपने सिद्धांतों को कमजोर किए बिना दूसरे पक्ष के करीब चले गए।

Ahogy a tárgyalások patthelyzetbe jutottak, szem előtt tartotta a engedékenység szellemét, és közelebb lépett a másik oldalhoz anélkül, hogy aláásta elveit.

আলোচনা অচলাবস্থায় পৌঁছানোর সাথে সাথে তিনি স্বীকার করার মনোভাব মনে রেখেছিলেন এবং তার নীতিগুলিকে দুর্বল না করে অন্য পক্ষের কাছাকাছি চলে গিয়েছিলেন।

वार्ता गतिरोधमा पुग्दा, उनले स्वीकार गर्ने भावनालाई दिमागमा राखे र आफ्नो सिद्धान्तलाई कमजोर नपारी अर्को पक्षको नजिक गए।

සාකච්ඡා එකතැන පල්වීමත් සමඟ, ඔහු පිළිගැනීමේ ආත්මය මනසේ තබා ගත් අතර ඔහුගේ මූලධර්ම අවතක්සේරු නොකර අනෙක් පැත්තට සමීප විය.

စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများ အကျပ်အတည်းဖြစ်သွားသည်နှင့်အမျှ သူသည် အလျှော့ပေးလိုသည့်စိတ်ဓာတ်ကို စိတ်ထဲတွင် စွဲမှတ်ထားပြီး သူ၏မူများကို မထိခိုက်စေဘဲ အခြားတစ်ဖက်သို့ ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။

Хэлэлцээр тэнцвэртэй байдалд орсны дараа тэрээр бууж өгөх сэтгэлгээ хадгалж, өөрийн зарчмуудыг үгүйсгэхгүйгээр нөгөө тал руу ойртсон.

Muzokaralar to'xtab qolganda, u taslim bo'lish ruhini yodda tutib, tamoyillarini buzmasdan qarama-qarshi tomonga yaqinlashdi.

ខណៈដែលការចរចាជាប់គាំង គាត់បានប្រកាន់អក្សរ «譲» ដែលមានន័យថា «ការធ្វើសម្បទាន» នៅក្នុងចិត្ត ហើយបានបោះជំហានទៅរកភាគីម្ខាងទៀត ក្នុងកម្រិតដែលមិនធ្វើឱ្យខូចខាតដល់គោលការណ៍។

À medida que as negociações chegavam a um impasse, manteve em mente o espírito de ceder e aproximou-se do outro lado sem minar os seus princípios.

談判陷入僵局時，佢記住讓步嘅精神，喺唔破壞自己原則嘅前提下向對方走近。