能（のう）の舞台（ぶたい）で役者（やくしゃ）が歌（うた）を大（おお）きな声（こえ）で歌（うた）い始（はじ）めました。すると、客席（きゃくせき）はすぐに静（しず）かになりました。

在能乐舞台上，演员开始洪亮地吟唱时，观众席瞬间被寂静所笼罩。

當能劇舞台上的演員朗朗唱起謡時，觀眾席在一瞬間被寂靜所籠罩。

노 무대에서 배우가 우타이를 낭랑하게 읊기 시작하자, 객석은 순식간에 정적에 휩싸였다.

Ketika aktor mulai melantunkan nyanyian dengan lantang di panggung Noh, seluruh penonton seketika terselimuti keheningan.

Apabila pelakon di pentas Noh mula melagukan nyanyian dengan suara lantang dan bergema, ruang penonton serta-merta diselubungi kesunyian.

Cuando, en el escenario de Nō, el actor comenzó a entonar con voz resonante el canto, el público quedó envuelto en un silencio absoluto al instante.

Sur la scène du nô, lorsque l’acteur se mit à entonner le chant d’une voix sonore, la salle fut en un instant enveloppée de silence.

Quando sul palcoscenico del teatro Nō l’attore cominciò a intonare con voce solenne il canto, la platea fu avvolta in un istante dal silenzio.

Als der Schauspieler auf der Nō-Bühne begann, den Gesang mit voller Stimme anzustimmen, wurde der Zuschauerraum im Nu von Stille umhüllt.

Da skuespilleren på nō-scenen begyndte at fremsige chantingen med rungende stemme, blev publikum i samme øjeblik omsluttet af stilhed.

Gdy na scenie teatru nō aktor zaczął donośnie recytować śpiew, na widownię w jednej chwili spłynęła cisza.

Jakmile herec na jevišti nó začal zvučně přednášet zpěv, hlediště se v mžiku ponořilo do ticha.

Toen de acteur op het Nō-toneel met krachtige stem begon te zingen, werd de zaal in een oogwenk in stilte gehuld.

Da skuespilleren på Nō-scenen begynte å fremføre utai med klangfull røst, ble publikumssalen øyeblikkelig innhyllet i stillhet.

När skådespelaren på Nō-scenen började framföra sin sång med klar och kraftfull röst, omslöts publiken på ett ögonblick av tystnad.

Когда на сцене театра но актёр начал звучно исполнять песнопение, зрительный зал в одно мгновение погрузился в тишину.

Când, pe scena teatrului Nō, actorul a început să intoneze cu voce sonoră recitativul, sala a fost cuprinsă într-o clipă de liniște.

Коли на сцені театру но актор почав голосно й урочисто співати, глядацька зала вмить оповилася тишею.

Quando, no palco de Nô, o ator começou a entoar a canção de forma sonora, a plateia foi envolvida por um silêncio absoluto em um instante.

Khi trên sân khấu kịch Noh, diễn viên bắt đầu cất giọng ngâm lời ca vang vang, khán phòng lập tức chìm trong tĩnh lặng.

Nang magsimulang umawit nang buong lakas ang artista sa entablado ng Noh, nabalot ng katahimikan ang mga manonood sa isang iglap.

เมื่อผู้แสดงบนเวทีโนเริ่มขับร้องบทสวดด้วยเสียงกังวานก้องกังวาล ผู้ชมในที่นั่งก็เงียบสงัดลงในชั่วพริบตา

ເມື່ອນັກແສດງໃນເວທີນໂນເລີ່ມຂັບຮ້ອງຢ່າງກັງວານ ທີ່ນັ່ງຄົນເບິ່ງກໍຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມສະງົບງຽບໃນພິບຕາດຽວ.

Nō sahnesinde oyuncu gür ve yankılı bir sesle utayı söylemeye başlar başlamaz, seyirci salonu bir anda sessizliğe büründü.

நோ நாடகத்தின் மேடையில் நடிகர் உரக்கப் பாடத் தொடங்கியவுடன், பார்வையாளர்கள் அமர்ந்திருந்த அரங்கம் ஒரு கணத்தில் முழு அமைதியில் மூழ்கியது.

नोह के मंच पर जब अभिनेता ने गूँजती हुई आवाज़ में जप/गान शुरू किया, तो दर्शक-दीर्घा एक क्षण में ही सन्नाटे में डूब गई।

Amikor a nó színpadán a színész zengő hangon rázendített az énekre, a nézőtér egy pillanat alatt csöndbe borult.

নো নাটকের মঞ্চে অভিনেতা গম্ভীর স্বরে উচ্চকণ্ঠে গীত আবৃত্তি শুরু করতেই দর্শকাসন এক মুহূর্তে নিস্তব্ধতায় ঢেকে গেল।

नोह नाटकको मञ्चमा कलाकारले गम्भीर र सुस्पष्ट स्वरमा गीत गाउन थाल्नेबित्तिकै दर्शकदीर्घा एकाएक मौनताले ढाकियो।

නෝ නාට්‍යයේ වේදිකාවේ රඟපෑමයෝ ගායනය උත්කර්ෂවත් ලෙස ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තම, ප්‍රේක්ෂකාගාරය මොහොතකින්ම නිශ්ශබ්දතාවයෙන් වැළඳුණා.

နို ပြဇာတ်ရုံပေါ်မှာ သရုပ်ဆောင်က သီချင်းကို အသံထွက်ကြီးကြီးနဲ့ စတင်သီဆိုလိုက်တာနဲ့ ပရိသတ်ခုံတန်းတစ်လျှောက် ခဏချင်းပဲ တိတ်ဆိတ်မှုက ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့သည်။

Ноогийн тайзан дээр жүжигчин хүүрнэлийг уянгалаг дуугаар чангаар эхлэн уншиж эхэлмэгц үзэгчдийн танхим агшин зуур нам гүмд автав.

Nō sahnasida aktyor baland va jarangdor ovozda utai (qo‘shiq)ni kuylay boshlashi bilanoq, tomoshabinlar zali bir zumda sukunatga cho‘mildi.

នៅលើឆាកល្ខោនណូ ពេលតួសម្តែងចាប់ផ្តើមច្រៀងសូត្រដោយសម្លេងក្រអូបកង្វេង ពេលនោះទស្សនិកជនត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ភ្លាមៗ។

Quando, no palco do teatro Nō, o ator começou a entoar o canto com voz retumbante, a plateia ficou envolta em silêncio num instante.

喺能劇嘅舞台上，當演員開始洪亮噉唱出謡嘅時候，觀眾席一瞬間就被寂靜包圍咗。