急（きゅう）な強（つよ）い風（かぜ）で、古（ふる）くなった漁船（ぎょせん）が沖（おき）でひっくり返（かえ）りました。町（まち）の人（ひと）たちはみな、深（ふか）く悲（かな）しみました。

由于突如其来的阵风，这艘老旧的渔船在海岸外翻覆，整个小镇笼罩在深沉的悲痛中。

由於突如其來的強風，老舊的漁船在海上翻覆，整個小鎮籠罩在深深的悲傷中。

예상치 못한 돌풍으로 인해 노후한 어선이 해안에서 전복되었고, 마을 전체가 깊은 슬픔에 휩싸였다.

Karena embusan angin yang tidak terduga, kapal nelayan yang sudah tua terbalik di lepas pantai, dan seluruh kota diselimuti kesedihan yang mendalam.

Disebabkan tiupan angin kencang yang tidak dijangka, bot nelayan yang usang itu terbalik di laut lepas, dan seluruh pekan diselubungi kesedihan yang mendalam.

Debido a una ráfaga de viento inesperada, el viejo barco pesquero volcó frente a la costa y todo el pueblo quedó envuelto en una profunda tristeza.

À cause d’une rafale de vent inattendue, le vieux bateau de pêche chavira au large, et toute la ville fut plongée dans une profonde tristesse.

A causa di una folata di vento inaspettata, la vecchia barca da pesca si capovolse al largo e l'intera città fu avvolta da un profondo dolore.

Durch eine unerwartete Windböe kenterte das alternde Fischerboot vor der Küste, und die ganze Stadt lag in tiefer Trauer.

På grund af et uventet vindstød væltede den aldrende fiskerbåd ud for kysten, og hele byen blev indhyllet i dyb sorg.

Z powodu niespodziewanego podmuchu wiatru starzejąca się łódź rybacka wywróciła się u wybrzeża, a całe miasteczko pogrążyło się w głębokim smutku.

Kvůli nečekanému poryvu větru se stárnoucí rybářská loď převrátila u pobřeží a celé město bylo zahaleno hlubokým smutkem.

Door een onverwachte windvlaag kapseisde de verouderde vissersboot voor de kust, en werd de hele stad gehuld in diepe droefheid.

På grunn av et uventet vindkast kantret den aldrende fiskebåten utenfor kysten, og hele byen ble innhyllet i dyp sorg.

På grund av en oväntad vindpust kapsejsade den åldrande fiskebåten utanför kusten, och hela staden var insvept i djup sorg.

Из-за неожиданного порыва ветра стареющая рыбацкая лодка перевернулась у берега, и весь город окутал глубокая печаль.

Din cauza unei rafale neașteptate de vânt, barca de pescuit îmbătrânită s-a răsturnat în larg, iar întregul oraș a fost cuprins de o durere profundă.

Через несподіваний порив вітру старий рибальський човен перекинувся біля берега, і все місто опинилося в глибокому смутку.

Devido a uma rajada inesperada de vento, o barco de pesca envelhecido virou ao largo da costa, e toda a cidade ficou envolta em profunda tristeza.

Do một cơn gió bất ngờ, chiếc thuyền đánh cá già cỗi bị lật ngoài khơi, và toàn bộ thị trấn chìm trong nỗi buồn sâu sắc.

Dahil sa hindi inaasahang pagbugso ng hangin, ang lumang bangka ng pangingisda ay tumaob sa pampang, at ang buong bayan ay nababalot ng matinding kalungkutan.

เรือประมงเก่าจึงพลิกคว่ํานอกชายฝั่ง และทั้งเมืองถูกปกคลุมไปด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง

ເນື່ອງຈາກລົມກະໂຊກທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ເຮືອປະມົງເກົ່າຊຳລຸດໄດ້ພິກຄວ່ຳຢູ່ນອກຝັ່ງ ແລະທັງເມືອງຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງເລິກຊຶ້ງ.

Beklenmedik bir rüzgar yüzünden, yaşlanan balıkçı teknesi kıyıda devrildi ve tüm kasaba derin bir kederle örtüldü.

எதிர்பாராத விதமாக வீசிய காற்று காரணமாக, வயதான மீன்பிடி படகு கரைக்கு அப்பால் கவிழ்ந்தது, மேலும் முழு நகரமும் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கியது.

हवा के एक अप्रत्याशित झोंके के कारण, उम्र बढ़ने वाली मछली पकड़ने वाली नाव अपतटीय में पलट गई, और पूरा शहर गहरे दुःख में डूबा हुआ था।

Egy váratlan széllökés miatt az öregedő halászhajó felborult a parton, és az egész várost mély bánatba borította.

অপ্রত্যাশিত বাতাসের কারণে, পুরানো মাছ ধরার নৌকাটি উপকূলে ডুবে যায় এবং পুরো শহরটি গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।

अप्रत्याशित हावाको झोंकाको कारण, वृद्ध माछा मार्ने डुङ्गा अपतटीय भयो, र सम्पूर्ण शहर गहिरो शोकमा डुबेको थियो।

අනපේක්ෂිත සුළඟක් හේතුවෙන් වයස්ගත ධීවර බෝට්ටුව වෙරළට ඔබ්බෙන් පෙරළී ගිය අතර මුළු නගරයම ගැඹුරු ශෝකයෙන් වැසී ගියේය.

မမျှော်လင့်ထားသော လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုကြောင့် ဟောင်းနွမ်းနေသော ငါးဖမ်းလှေသည် ကမ်းလွန်တွင် လှန်မှောက်သွားပြီး၊ မြို့တစ်မြို့လုံးကို နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုက လွှမ်းမိုးသွားခဲ့သည်။

Гэнэтийн салхины улмаас хуучирсан загас агнуурын завь эрэгт эргэж, бүх хот гүн гунигт автсан.

Kutilmagan shamol tufayli, qarigan baliqchi kemasi qirg'oqda ag'darilib ketdi va butun shahar chuqur qayg'uga botdi.

ដោយសារខ្យល់កន្រ្តាក់មិនបានរំពឹងទុក ទូកនេសាទដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោមបានក្រឡាប់នៅឯសមុទ្រឆ្ងាយពីឆ្នេរ ហើយទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Devido a uma rajada de vento inesperada, o barco de pesca envelhecido virou-se ao largo da costa, e toda a cidade ficou envolta numa profunda tristeza.

因為一陣突如其來嘅強風，老舊嘅漁船喺海岸外翻側，成個鎮都籠罩喺深沉嘅悲傷之中。