古（ふる）い記録（きろく）には、食（た）べ物（もの）がひどく足（た）りなくなったときのことが書（か）いてあります。村人（むらびと）たちは絹（きぬ）を売（う）りました。そして、粗（あら）い布（ぬの）で作（つく）った簡単（かんたん）な服（ふく）を着（き）て、冬（ふゆ）を過（す）ごしました。

旧文献记载，饥荒期间村民们卖掉丝绸，穿着粗糙羊毛制成的贫穷衣物度冬。

舊文件記載，饑荒期間村民賣掉絲綢，冬天穿著粗糙羊毛製成的貧窮衣物。

오래된 문서에는 기근 동안 마을 사람들이 비단을 팔고 거친 양모 천으로 만든 가난한 옷을 입고 겨울을 견뎠다고 기록되어 있습니다.

Dokumen lama mencatat bahwa selama kelaparan, penduduk desa menjual sutra mereka dan bertahan di musim dingin dengan mengenakan pakaian miskin yang terbuat dari kain wol kasar.

Dalam dokumen lama itu tercatat bahawa ketika kebuluran, penduduk kampung menjual sutera mereka, lalu menyarungkan pakaian kasar yang dijahit daripada kain perang untuk mengharungi musim sejuk.

El antiguo documento registra que durante la hambruna, los aldeanos vendían su seda y soportaban el invierno vistiendo prendas pobres hechas de tela de lana gruesa.

L’ancien document rapporte que pendant la famine, les villageois vendaient leur soie et enduraient l’hiver en portant de mauvais vêtements faits de tissu de laine grossière.

Il vecchio documento riporta che durante la carestia gli abitanti vendevano la loro seta e sopportavano l'inverno indossando abiti poveri fatti di tessuto di lana grossola.

Das alte Dokument berichtet, dass die Dorfbewohner während der Hungersnot ihre Seide verkauften und den Winter in schlechten Kleidungsstücken aus grobem Wollstoff überstanden.

Det gamle dokument fortæller, at landsbyboerne under hungersnøden solgte deres silke og udholdt vinteren iført dårlige klæder lavet af groft uldstof.

Stary dokument odnotowuje, że podczas głodu mieszkańcy sprzedawali swój jedwab i zimę przeżywali w biednych ubraniach z grubej, wełnianej tkaniny.

Starý dokument uvádí, že během hladomoru vesničané prodávali své hedvábí a zimu přežívali v chudých oděvech z hrubé vlněné látky.

Het oude document vermeldt dat de dorpelingen tijdens de hongersnood hun zijde verkochten en de winter doorstonden in arme kleding van grove wollen stof.

Det gamle dokumentet forteller at under hungersnøden solgte landsbyboerne silken sin og overlevde vinteren iført dårlige klær laget av grovt ullstoff.

Det gamla dokumentet berättar att under svälten sålde byborna sitt siden och uthärdade vintern i fattiga kläder av grovt ylletyg.

В старом документе говорится, что во время голода жители деревни продавали свой шёлк и пережили зиму, нося бедную одежду из грубой шерстяной ткани.

Documentul vechi consemnează că, în timpul foametei, sătenii își vindeau mătasea și îndurau iarna purtând haine sărace, făcute din pânză aspră.

Старий документ свідчить, що під час голоду селяни продавали шовк і пережили зиму, носячи бідний одяг із грубої вовняної тканини.

O documento antigo registra que, durante a fome, os moradores vendiam sua seda e suportavam o inverno usando roupas pobres feitas de tecido de lã grosseiro.

Tài liệu cũ ghi lại rằng trong nạn đói, dân làng đã bán lụa của họ và chịu đựng mùa đông mặc quần áo nghèo nàn làm bằng vải len thô.

Nakatala sa lumang dokumento na sa panahon ng taggutom, ibinebenta ng mga tagabaryo ang kanilang sutla at nagtiis sa taglamig na nakasuot ng mahihirap na damit na gawa sa magaspang na tela ng lana.

เอกสารเก่าบันทึกว่าในช่วงที่เกิดความอดอยากชาวบ้านขายผ้าไหมและอดทนต่อฤดูหนาวโดยสวมเสื้อผ้าที่ทําจากผ้าขนสัตว์หยาบ

ໃນເອກະສານໂບຮານມີບັນທຶກໄວ້ວ່າ ໃນຍາມເກີດທຸກຂະພິກຂະພັນ ຊາວບ້ານໄດ້ຂາຍຜ້າໄໝອອກໄປ ແລະນຸ່ງເສື້ອຜ້າຫຍາບໆທີ່ຕັດຫຍິບຈາກຜ້າປ່ານ ເພື່ອທົນຜ່ານລະດູໜາວ.

Eski belge, kıtlık sırasında köylülerin ipeklerini sattıklarını ve kışı kaba yün kumaştan yapılmış kötü giysiler giyerek katlandıklarını kaydeder.

பஞ்சத்தின் போது, கிராமவாசிகள் தங்கள் பட்டு ஆடைகளை விற்று, கரடுமுரடான கம்பளி துணியால் செய்யப்பட்ட மோசமான ஆடைகளை அணிந்து குளிர்காலத்தை சகித்துக் கொண்டதாக பழைய ஆவணம் பதிவு செய்கிறது.

पुराने दस्तावेज़ में दर्ज है कि अकाल के दौरान, ग्रामीणों ने अपना रेशम बेच दिया और मोटे ऊनी कपड़े से बने खराब कपड़े पहनकर सर्दियों को सहन किया।

A régi dokumentum szerint az éhínség idején a falusiak eladták selyemüket, és a telet durva gyapjú ruhát viselték.

পুরানো নথিতে রেকর্ড করা হয়েছে যে দুর্ভিক্ষের সময়, গ্রামবাসীরা তাদের রেশম বিক্রি করেছিল এবং মোটা উলের কাপড়ের তৈরি দুর্বল পোশাক পরে শীতকাল সহ্য করেছিল।

पुरानो कागजातमा रेकर्ड गरिएको छ कि अनिकालको समयमा, गाउँलेहरूले आफ्नो रेशम बेच्थे र मोटो ऊनी कपडाबाट बनेको खराब लुगा लगाएर जाडो भोगे।

සාගතය අතරතුර ගම්වැසියන් ඔවුන්ගේ සේද විකුණා රළු ලොම් රෙදිවලින් සාදන ලද දුප්පත් ඇඳුම් පැළඳ ශීත ඍතුව විඳදරාගත් බව පැරණි ලේඛනයේ සඳහන් වේ.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် အငတ်ဘေးကျရောက်စဉ် ရွာသားများသည် ပိုးထည်များကို ရောင်းချပစ်ပြီး၊ ချည်ကြမ်းဖြင့် ချုပ်ထားသော ကြမ်းတမ်းသောအဝတ်များကို ဝတ်ဆင်ကာ ဆောင်းရာသီကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Хуучин баримт бичигт өлсгөлөнгийн үед тосгоны иргэд торгоо зарж, өвөл ширүүн ноосон даавуугаар хийсэн ядуу хувцас өмссөн гэж тэмдэглэгдсэн.

Qadimgi hujjatda ocharchilik davrida qishloq aholisi ipaklarini sotib, qishni qo'pol jun matodan tikilgan yomon kiyimlarda bardosh bergani qayd etilgan.

ឯកសារចាស់បានកត់ត្រាថាក្នុងអំឡុងពេលភាពអត់ឃ្លាន អ្នកភូមិបានលក់សូត្ររបស់ពួកគេ និងស៊ូទ្រាំនឹងរដូវរងាដោយពាក់សម្លៀកបំពាក់ក្រីក្រដែលធ្វើពីក្រណាត់រោមចៀម។

O antigo documento regista que, durante a fome, os aldeões vendiam a sua seda e suportavam o inverno usando roupas pobres feitas de tecido de lã grosseiro.

舊文件記載，饑荒期間，村民賣咗絲綢，冬天著住粗糙羊毛布做嘅貧窮衣服。