夕方（ゆうがた）の庭（にわ）で、藤（ふじ）の花（はな）のふさが風（かぜ）で揺（ゆ）れます。そのたびに、甘（あま）い香（かお）りが少（すこ）し流（なが）れてきます。季節（きせつ）が変（か）わっていくことを、どうしても感（かん）じます。

在暮色笼罩的庭院里，每当紫藤的花串随风摇曳，甜美的香气便隐约飘散，让人不由分说地意识到季节的更迭。

在黃昏的庭院裡，每當紫藤花串隨風搖曳，甜美的香氣便淡淡飄散，讓人不由分說地意識到季節的遞嬗。

해질녘 정원에서는 등나무 꽃송이가 바람에 흔들릴 때마다 달콤한 향기가 은은하게 떠돌아, 계절의 변화를 어쩔 수 없이 실감하게 된다.

Di taman saat senja, setiap kali rangkaian bunga wisteria bergoyang tertiup angin, aroma manisnya samar-samar menguar, membuat kita tanpa bisa mengelak menyadari perubahan musim.

Di taman pada waktu senja, setiap kali gugusan bunga wisteria bergoyang ditiup angin, haruman manisnya samar-samar berlegar, membuatkan kita tanpa dapat dielakkan sedar akan perubahan musim.

En el jardín al atardecer, cada vez que los racimos de glicinas se mecen con el viento, un dulce aroma flota tenuemente, recordándonos sin remedio el inevitable paso de las estaciones.

Dans le jardin au crépuscule, chaque fois que les grappes de glycines se balancent au vent, un doux parfum flotte faiblement, nous rappelant inexorablement le passage des saisons.

Nel giardino al crepuscolo, ogni volta che i grappoli di glicine ondeggiano al vento, un dolce profumo si diffonde appena nell’aria, facendoci prendere inevitabilmente coscienza del trascorrere delle stagioni.

Im Garten der Dämmerung liegt jedes Mal, wenn die Trauben der Glyzinienblüten im Wind schwanken, ein zarter süßer Duft in der Luft, der einen unweigerlich an den Wandel der Jahreszeiten erinnert.

I skumringshaven, hver gang klaserne af blåregn svinger i vinden, driver der svagt en sød duft, og man bliver uundgåeligt gjort opmærksom på årstidernes skiften.

W ogrodzie o zmierzchu, ilekroć kiście glicynii kołyszą się na wietrze, w powietrzu ledwie unosi się słodki zapach, nieubłaganie uświadamiając nam przemijanie pór roku.

V zahradě za soumraku se pokaždé, když se hrozny květů vistárie ve větru zhoupu, slabě rozline sladká vůně a člověk si neúprosně uvědomí proměnlivost ročních dob.

In de tuin bij zonsondergang hangt er telkens wanneer de trossen blauweregen in de wind wiegen een vage zoete geur in de lucht, die je onvermijdelijk doet beseffen hoe de seizoenen verglijden.

I hagen i skumringen, hver gang wisteriaklasene svaier i vinden, driver en svak søt duft gjennom luften og minner oss uunngåelig om at årstidene skifter.

I skymningsträdgården, varje gång blåregnets klasar svajar i vinden, sprider sig en svag söt doft i luften och man blir obönhörligen påmind om årstidernas växlingar.

В сумеречном саду всякий раз, когда кисти глицинии колышутся на ветру, едва ощутимо разносится сладкий аромат, и нас поневоле заставляют осознать смену времён года.

În grădina în amurg, de fiecare dată când ciorchinii de flori de glicină se leagănă în vânt, o mireasmă dulce plutește abia perceptibil, făcându-ne să conștientizăm inevitabil trecerea anotimpurilor.

У саду на заході сонця щоразу, як вітер хитає грона квітів гліцинії, ледь відчутно розливається солодкий аромат, і мимоволі усвідомлюєш плин сезонів.

No jardim ao entardecer, cada vez que os cachos de flores de glicínia balançam ao vento, um doce perfume paira de leve, fazendo-nos perceber inevitavelmente a passagem das estações.

Trong khu vườn lúc hoàng hôn, mỗi khi những chùm hoa tử đằng lay động theo gió, hương thơm ngọt ngào thoang thoảng lan tỏa, khiến ta không thể không nhận ra sự chuyển mình của mùa.

Sa hardin sa dapithapon, tuwing umuugoy sa hangin ang mga kumpol ng bulaklak ng wisteria, bahagyang lumulutang ang matamis na halimuyak at sapilitang ipinapaalala sa atin ang paglipas ng mga panahon.

ในสวนยามโพล้เพล้ เมื่อช่อดอกวิสทีเรียไหวตามลม กลิ่นหอมหวานก็ลอยมาอย่างแผ่วเบา ทำให้ตระหนักถึงความเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลอย่างมิอาจหลีกเลี่ยง

ໃນສວນຍາມຕາເວັນຕົກດິນ ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຊໍ່ດອກວິສເຕີເຣຍໄຫວຕາມລົມ ກິ່ນຫອມຫວານໆກໍລອຍອ່ອນໆມາ ແລະເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກຢ່າງຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ວ່າລະດູກຳລັງຜັນປ່ຽນ.

Alacakaranlıktaki bahçede, salkım çiçekleri rüzgârda her salındığında tatlı kokuları hafifçe etrafa yayılır ve mevsimlerin geçişini insanın ister istemez fark etmesini sağlar.

சாயங்காலத்தின் தோட்டத்தில், விஸ்டீரியா மலர்தொகுப்புகள் காற்றில் அசையும்போதெல்லாம், இனிய மணம் மெதுவாக காற்றில் மிதந்து, பருவங்களின் மாறுதலை மறுக்க முடியாதபடி உணரச் செய்கிறது.

सांझ के बाग़ में, जब-जब विस्टेरिया के फूलों की गुच्छियाँ हवा में झूलती हैं, तब-तब मीठी सुगंध हल्के से तैर उठती है और मौसम के बदलते जाने का एहसास हमें अनायास ही करा देती है।

Az alkonyi kertben valahányszor a lilaakác fürtjeit meglebbenti a szél, halványan édes illat lebeg a levegőben, és akaratlanul is rádöbbent a évszakok múlására.

গোধূলির বাগানে, উইস্টেরিয়ার ফুলের গুচ্ছগুলো বাতাসে দুললেই মিষ্টি সুগন্ধ হালকাভাবে ভেসে আসে, আর ঋতুর পরিবর্তনকে অনিবার্যভাবে টের পেতে হয়।

साँझपखको बगैंचामा, विस्टेरियाका फूलका गुच्छा हावामा हल्लिँदा हल्लिँदै, मीठो सुवास हल्का रूपमा बग्छ र मौसमको परिवर्तनलाई चाहेर नचाहेर पनि तीव्र रूपमा अनुभूत गराउँछ।

සවස ඇඳිරිය බැසෙන උද්‍යානයේදී, වisteria මල් පොකුරු සුළඟට සෙලවෙන වාරයක් වාරයක්ම, මිහිරි සුවඳක් සැහැල්ලුවෙන් තැවරී යමින් පාවෙයි; ඒ අතර, කාලවල් මාරුවීම අපට නොකඩවාම හිතවාදින්ම දැනෙන්නට සිදුවේ.

ညနေဆည်းဆာကျရောက်လာသော ဥယျာဉ်ထဲတွင် ခရမ်းနွယ်ပန်းအစုများ လေတိုက်သဖြင့် လှုပ်ယမ်းသလိုတိုင်း အချိုသင်းပျံ့သင်းသောရနံ့က မသိမသာ လေထဲတွင် ပျံ့နှံ့လာပြီး ရာသီအပြောင်းအလဲကို မလိုလားသော်လည်း မလွဲမသွေ သတိပေးခံရသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။

Бүрий болж буй цэцэрлэгт, глициний цэцгийн баглаа салхинд найгах тоолонд амтлаг анхилуун үнэр нь үл ялиг ханхалж, улирлын солигдлыг эрхгүй ухааруулна.

Shom paytidagi bog‘da, glitsiniya gul shodasi shamolda har gal tebranib qo‘zg‘alganda, shirin hid xira taralib, mavsumlarning almashinuvini xohlasang ham, xohlamasang ham chuqur his etishga majbur qiladi.

នៅក្នុងសួនច្បារពេលល្ងាច ពេលណាដែលចង្កោមផ្កាវីស្ទេរីយ៉ាលើកលែងដោយខ្យល់ ក្លិនផ្អែមៗស្រាលៗក៏លាយឡើងឲ្យដឹង ហើយធ្វើឲ្យយើងដឹងច្បាស់ដោយមិនអាចជៀសវាងបានអំពីការប្រែប្រួលនៃរដូវកាល។

No jardim ao crepúsculo, sempre que os cachos de flores de glicínia se agitam ao vento, um doce perfume paira suavemente no ar, fazendo-nos sentir inevitavelmente a passagem das estações.

喺黃昏嘅庭院入面，紫藤花串每次俾風搖晃，都會淡淡飄出甜香，令你無可奈何噉感受到季節嘅更迭。

夕方（ゆうがた）の庭（にわ）で、藤（ふじ）の花（はな）のふさが風（かぜ）で揺（ゆ）れます。そのたびに、甘（あま）い香（かお）りが少（すこ）し流（なが）れてきます。季節（きせつ）が変（か）わっていくことを、どうしても感（かん）じます。

在暮色笼罩的庭院里，每当紫藤的花串随风摇曳，甜美的香气便隐约飘散，让人不由分说地意识到季节的更迭。

在黃昏的庭院裡，每當紫藤花串隨風搖曳，甜美的香氣便淡淡飄散，讓人不由分說地意識到季節的遞嬗。

해질녘 정원에서는 등나무 꽃송이가 바람에 흔들릴 때마다 달콤한 향기가 은은하게 떠돌아, 계절의 변화를 어쩔 수 없이 실감하게 된다.

Di taman saat senja, setiap kali rangkaian bunga wisteria bergoyang tertiup angin, aroma manisnya samar-samar menguar, membuat kita tanpa bisa mengelak menyadari perubahan musim.

Di taman pada waktu senja, setiap kali gugusan bunga wisteria bergoyang ditiup angin, haruman manisnya samar-samar berlegar, membuatkan kita tanpa dapat dielakkan sedar akan perubahan musim.

En el jardín al atardecer, cada vez que los racimos de glicinas se mecen con el viento, un dulce aroma flota tenuemente, recordándonos sin remedio el inevitable paso de las estaciones.

Dans le jardin au crépuscule, chaque fois que les grappes de glycines se balancent au vent, un doux parfum flotte faiblement, nous rappelant inexorablement le passage des saisons.

Nel giardino al crepuscolo, ogni volta che i grappoli di glicine ondeggiano al vento, un dolce profumo si diffonde appena nell’aria, facendoci prendere inevitabilmente coscienza del trascorrere delle stagioni.

Im Garten der Dämmerung liegt jedes Mal, wenn die Trauben der Glyzinienblüten im Wind schwanken, ein zarter süßer Duft in der Luft, der einen unweigerlich an den Wandel der Jahreszeiten erinnert.

I skumringshaven, hver gang klaserne af blåregn svinger i vinden, driver der svagt en sød duft, og man bliver uundgåeligt gjort opmærksom på årstidernes skiften.

W ogrodzie o zmierzchu, ilekroć kiście glicynii kołyszą się na wietrze, w powietrzu ledwie unosi się słodki zapach, nieubłaganie uświadamiając nam przemijanie pór roku.

V zahradě za soumraku se pokaždé, když se hrozny květů vistárie ve větru zhoupu, slabě rozline sladká vůně a člověk si neúprosně uvědomí proměnlivost ročních dob.

In de tuin bij zonsondergang hangt er telkens wanneer de trossen blauweregen in de wind wiegen een vage zoete geur in de lucht, die je onvermijdelijk doet beseffen hoe de seizoenen verglijden.

I hagen i skumringen, hver gang wisteriaklasene svaier i vinden, driver en svak søt duft gjennom luften og minner oss uunngåelig om at årstidene skifter.

I skymningsträdgården, varje gång blåregnets klasar svajar i vinden, sprider sig en svag söt doft i luften och man blir obönhörligen påmind om årstidernas växlingar.

В сумеречном саду всякий раз, когда кисти глицинии колышутся на ветру, едва ощутимо разносится сладкий аромат, и нас поневоле заставляют осознать смену времён года.

În grădina în amurg, de fiecare dată când ciorchinii de flori de glicină se leagănă în vânt, o mireasmă dulce plutește abia perceptibil, făcându-ne să conștientizăm inevitabil trecerea anotimpurilor.

У саду на заході сонця щоразу, як вітер хитає грона квітів гліцинії, ледь відчутно розливається солодкий аромат, і мимоволі усвідомлюєш плин сезонів.

No jardim ao entardecer, cada vez que os cachos de flores de glicínia balançam ao vento, um doce perfume paira de leve, fazendo-nos perceber inevitavelmente a passagem das estações.

Trong khu vườn lúc hoàng hôn, mỗi khi những chùm hoa tử đằng lay động theo gió, hương thơm ngọt ngào thoang thoảng lan tỏa, khiến ta không thể không nhận ra sự chuyển mình của mùa.

Sa hardin sa dapithapon, tuwing umuugoy sa hangin ang mga kumpol ng bulaklak ng wisteria, bahagyang lumulutang ang matamis na halimuyak at sapilitang ipinapaalala sa atin ang paglipas ng mga panahon.

ในสวนยามโพล้เพล้ เมื่อช่อดอกวิสทีเรียไหวตามลม กลิ่นหอมหวานก็ลอยมาอย่างแผ่วเบา ทำให้ตระหนักถึงความเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลอย่างมิอาจหลีกเลี่ยง

ໃນສວນຍາມຕາເວັນຕົກດິນ ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຊໍ່ດອກວິສເຕີເຣຍໄຫວຕາມລົມ ກິ່ນຫອມຫວານໆກໍລອຍອ່ອນໆມາ ແລະເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກຢ່າງຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ວ່າລະດູກຳລັງຜັນປ່ຽນ.

Alacakaranlıktaki bahçede, salkım çiçekleri rüzgârda her salındığında tatlı kokuları hafifçe etrafa yayılır ve mevsimlerin geçişini insanın ister istemez fark etmesini sağlar.

சாயங்காலத்தின் தோட்டத்தில், விஸ்டீரியா மலர்தொகுப்புகள் காற்றில் அசையும்போதெல்லாம், இனிய மணம் மெதுவாக காற்றில் மிதந்து, பருவங்களின் மாறுதலை மறுக்க முடியாதபடி உணரச் செய்கிறது.

सांझ के बाग़ में, जब-जब विस्टेरिया के फूलों की गुच्छियाँ हवा में झूलती हैं, तब-तब मीठी सुगंध हल्के से तैर उठती है और मौसम के बदलते जाने का एहसास हमें अनायास ही करा देती है।

Az alkonyi kertben valahányszor a lilaakác fürtjeit meglebbenti a szél, halványan édes illat lebeg a levegőben, és akaratlanul is rádöbbent a évszakok múlására.

গোধূলির বাগানে, উইস্টেরিয়ার ফুলের গুচ্ছগুলো বাতাসে দুললেই মিষ্টি সুগন্ধ হালকাভাবে ভেসে আসে, আর ঋতুর পরিবর্তনকে অনিবার্যভাবে টের পেতে হয়।

साँझपखको बगैंचामा, विस्टेरियाका फूलका गुच्छा हावामा हल्लिँदा हल्लिँदै, मीठो सुवास हल्का रूपमा बग्छ र मौसमको परिवर्तनलाई चाहेर नचाहेर पनि तीव्र रूपमा अनुभूत गराउँछ।

සවස ඇඳිරිය බැසෙන උද්‍යානයේදී, වisteria මල් පොකුරු සුළඟට සෙලවෙන වාරයක් වාරයක්ම, මිහිරි සුවඳක් සැහැල්ලුවෙන් තැවරී යමින් පාවෙයි; ඒ අතර, කාලවල් මාරුවීම අපට නොකඩවාම හිතවාදින්ම දැනෙන්නට සිදුවේ.

ညနေဆည်းဆာကျရောက်လာသော ဥယျာဉ်ထဲတွင် ခရမ်းနွယ်ပန်းအစုများ လေတိုက်သဖြင့် လှုပ်ယမ်းသလိုတိုင်း အချိုသင်းပျံ့သင်းသောရနံ့က မသိမသာ လေထဲတွင် ပျံ့နှံ့လာပြီး ရာသီအပြောင်းအလဲကို မလိုလားသော်လည်း မလွဲမသွေ သတိပေးခံရသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။

Бүрий болж буй цэцэрлэгт, глициний цэцгийн баглаа салхинд найгах тоолонд амтлаг анхилуун үнэр нь үл ялиг ханхалж, улирлын солигдлыг эрхгүй ухааруулна.

Shom paytidagi bog‘da, glitsiniya gul shodasi shamolda har gal tebranib qo‘zg‘alganda, shirin hid xira taralib, mavsumlarning almashinuvini xohlasang ham, xohlamasang ham chuqur his etishga majbur qiladi.

នៅក្នុងសួនច្បារពេលល្ងាច ពេលណាដែលចង្កោមផ្កាវីស្ទេរីយ៉ាលើកលែងដោយខ្យល់ ក្លិនផ្អែមៗស្រាលៗក៏លាយឡើងឲ្យដឹង ហើយធ្វើឲ្យយើងដឹងច្បាស់ដោយមិនអាចជៀសវាងបានអំពីការប្រែប្រួលនៃរដូវកាល។

No jardim ao crepúsculo, sempre que os cachos de flores de glicínia se agitam ao vento, um doce perfume paira suavemente no ar, fazendo-nos sentir inevitavelmente a passagem das estações.

喺黃昏嘅庭院入面，紫藤花串每次俾風搖晃，都會淡淡飄出甜香，令你無可奈何噉感受到季節嘅更迭。