嵐（あらし）の中（なか）で、母船（ぼせん）が岩（いわ）や浅（あさ）い所（ところ）に乗（の）り上（あ）げました。そのため、乗組員（のりくみいん）はほかに方法（ほうほう）がありませんでした。乗組員（のりくみいん）は艇（てい）に分（わ）かれて乗（の）りました。そして、暗（くら）い海（うみ）を、手（て）で確（たし）かめながら逃（に）げました。

在暴风雨中，母船因搁浅，船员们作为最后手段分乘小艇，摸索着从漆黑的海上逃脱。

在暴風雨中，由於母船觸礁，船員作為最後手段分乘小艇，摸索著逃離黑暗的海面。

폭풍 속에서 모선이 좌초하자 승무원들은 최후의 수단으로 보트에 나누어 타고, 어둠 속 바다를 더듬어가며 탈출했다.

Di tengah badai, karena kapal induk kandas, para awak sebagai upaya terakhir berpencar naik ke perahu dan meraba-raba untuk melarikan diri melalui laut gelap.

Dalam ribut, kapal induk itu kandas, lalu para kru sebagai langkah terakhir menaiki bot berasingan dan meloloskan diri dari laut yang gelap gelita dengan meraba-raba.

En medio de la tormenta, como el buque nodriza encalló, la tripulación, como último recurso, se repartió en botes y escapó a tientas por el mar oscuro.

Dans la tempête, le navire-mère s’étant échoué, l’équipage, en ultime recours, a embarqué à bord des canots et s’est échappé à tâtons sur la mer plongée dans l’obscurité.

Durante la tempesta, poiché la nave madre si era incagliata, l’equipaggio, come ultima risorsa, si divise su diverse imbarcazioni e fuggì a tentoni nel mare oscuro.

Im Sturm lief das Mutterschiff auf Grund, und die Besatzung stieg als letztes Mittel in mehrere Boote um und entkam tastend über das dunkle Meer.

Midt i stormen gik moderskibet på grund, så besætningen gik som en sidste udvej om bord i bådene i hold og slap ud ved at famle sig frem gennem det mørke hav.

W samym środku burzy, gdy statek-matka osiadł na mieliźnie, załoga w ostateczności rozdzieliła się na łodzie i po omacku uciekła przez mroczne morze.

Uprostřed bouře najela mateřská loď na mělčinu, a tak se posádka jako poslední možnost rozdělila do člunů a po hmatu prchala z temného moře.

In de storm liep het moederschip aan de grond, waarna de bemanning als laatste redmiddel in sloepen stapte en tastend in het donker over zee wist te ontsnappen.

I stormen gikk moderskipet på grunn, så mannskapet gikk om bord i båtene som en siste utvei og tok seg ut over det bekmørke havet på følelsen.

I stormen gick moderskeppet på grund, så besättningen steg som en sista utväg ombord på båtarna och tog sig trevande genom den mörka sjön för att fly.

Во время бури, когда материнское судно село на мель, экипаж в качестве последнего средства расселся по шлюпкам и на ощупь выбрался через тёмное море.

În mijlocul furtunii, deoarece nava-mamă a eșuat, echipajul, ca ultimă soluție, s-a împărțit în bărci și a scăpat, bâjbâind, prin marea întunecată.

Під час бурі, коли материнське судно сіло на мілину, екіпаж як останній засіб розділився по човнах і навпомацки вибрався з темного моря.

Em meio à tempestade, como o navio-mãe encalhou, a tripulação, como último recurso, dividiu-se em botes e escapou às cegas pelo mar na escuridão.

Trong cơn bão, do tàu mẹ bị mắc cạn, các thủy thủ đoàn như biện pháp cuối cùng đã chia nhau lên các xuồng và lần mò thoát ra khỏi biển đen tối.

Sa gitna ng bagyo, dahil nawasak at na-sandbank ang inang-barko, bilang huling paraan ay sumakay ang mga tripulante sa magkakahiwalay na bangka at tumakas sa madilim na dagat sa pamamagitan ng paghahalungkat sa dilim.

ท่ามกลางพายุ เนื่องจากเรือแม่เกยตื้น ลูกเรือจึงขึ้นเรือเล็กแยกกันเป็นทางเลือกสุดท้าย และคลำทางหนีออกจากทะเลมืดมิด

ໃນພາຍຸ ເຮືອແມ່ໄດ້ຕິດຕື້ນ ເຮັດໃຫ້ລູກເຮືອເປັນທາງເລືອກສຸດທ້າຍຈຶ່ງແບ່ງກັນຂຶ້ນເຮືອລຳນ້ອຍ ແລະຫຼົບໜີອອກຈາກທະເລມືດດ້ວຍການຄຳຫາທາງແບບຄ່ອຍໆ.

Fırtınanın ortasında, ana gemi karaya oturduğu için mürettebat son çare olarak teknelere bölünerek bindi ve karanlık denizi el yordamıyla aşarak kaçtı.

புயலின் நடுவில் தாய்க் கப்பல் கரைமோதியதால், இறுதி வழியாக குழுவினர் படகுகளில் பிரிந்து ஏறி, இருள்மூடிய கடலில் தடவி பார்த்துக்கொண்டே தப்பிச் சென்றனர்.

तूफ़ान के बीच, मातृपोत के तट पर फँस जाने के कारण चालक दल ने अंतिम उपाय के तौर पर नौकाओं में विभाजित होकर, अँधेरे समुद्र में टटोलते हुए बाहर निकलने की कोशिश की।

A viharban az anyahajó zátonyra futott, ezért a legvégső megoldásként a legénység csónakokra szállt szét, és a sötét tengeren tapogatózva menekült el.

ঝড়ের মধ্যে মাতৃজাহাজটি তীরে আটকে যাওয়ায়, ক্রুরা শেষ উপায় হিসেবে নৌকাগুলোতে ভাগ হয়ে উঠে, অন্ধকার সমুদ্রে হাতড়াতে হাতড়াতে পালিয়ে বেরিয়ে আসে।

आँधीबीच मातृजहाज डुबानमा फसेपछि, चालकदलले अन्तिम उपायका रूपमा डुङ्गाहरूमा छुट्टाछुट्टै चढेर, अँध्यारो समुद्रमा हातले टटोल्दै भागेर निस्कियो।

කුණාටුව අතරතුර මව් නෞකාව බිමට හිරවී ගිය නිසා, අවසාන විකල්පයක් ලෙස කාර්ය මණ්ඩලය බෝට්ටු කිහිපයකට වෙන්ව නැඟී, අඳුරේ මුහුද අතැල්ලමින් පලා ගියේය.

မုန်တိုင်းအတွင်း မိခင်သင်္ဘောက ကမ်းထိုးသွားသောကြောင့်၊ သင်္ဘောသားများသည် နောက်ဆုံးနည်းလမ်းအဖြစ် လှေများပေါ်သို့ ခွဲစီးကာ အမှောင်ထဲက ပင်လယ်ကို လက်စမ်းလက်ချောင်းဖြင့် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

Шуурганы дунд эх хөлөг шүргэж гацсаны улмаас багийнхан эцсийн арга болгон завинууд дээр хуваагдан сууж, харанхуй тэнгисийг тэмтчин гарч зугтжээ.

Bo‘ron ichida ona kema sayozlikka urilib qolganidan so‘ng, ekipaj oxirgi chora sifatida qayiqlarga bo‘linib o‘tirib, zulmatli dengizdan qo‘l bilan paypaslab chiqib ketdi.

ក្នុងព្យុះ ម្តាយនាវាបានជាប់កោះខ្សាច់ ដូច្នេះក្រុមនាវិកបានឡើងទូកជាបណ្ដុំៗជាជម្រើសចុងក្រោយ ហើយស្ទាបស្វែងរកផ្លូវគេចខ្លួនតាមសមុទ្រងងឹត។

No meio da tempestade, como o navio-mãe encalhou, a tripulação, como último recurso, dividiu-se por botes e escapou, às apalpadelas, pelo mar às escuras.

喺風暴入面，因為母船擱淺咗，船員作為最後手段分乘小艇，喺漆黑嘅海上摸索住逃出。