夕方（ゆうがた）の茶室（ちゃしつ）に、うすい布（ぬの）の仕切（しき）りを通（とお）って光（ひかり）が入（はい）っていました。その光（ひかり）で、古（ふる）い掛（か）け軸（じく）の墨（すみ）のあとが、かすかに見（み）えていました。

暮色中茶馆，透过丝纱屏的光线隐约映出那张陈旧挂轴上的笔触。

暮色中茶室，透過絲紗網透進的光線，微微映出那張陳舊掛軸上的筆觸。

찻집에서 황혼 무렵, 실크 거즈 스크린을 통해 스며드는 빛이 오래된 두루마의 붓자국을 희미하게 드러냈다.

Di kedai teh saat senja, cahaya yang menyaring melalui layar kain kasa sutra samar-samar mengeluarkan sapuan kuas pada gulungan gantung yang sudah tua.

Di kedai teh pada waktu senja, cahaya yang menapis melalui skrin kain kasa sutera samar-samar menonjolkan kerja berus pada skrol gantung yang sudah tua.

En la casa de té al anochecer, la luz que se filtraba a través de una biombo de seda resaltaba débilmente el pincelado del viejo pergamino colgante.

Dans la maison de thé au crépuscule, la lumière filtrant à travers un paravent en gaze de soie faisait légèrement ressortir le pinceau du vieux parchemin suspendu.

Nella casa da tè al crepuscolo, la luce che filtrava attraverso una garza di seta metteva in risalto debolmente il pennello sul rotolo appeso invecchiato.

Im Teehaus in der Dämmerung brachte das Licht, das durch einen Seidengazebrag fiel, schwach die Pinselstreiche auf der alten hängenden Schriftrolle hervor.

I tehuset ved skumring fremhævede lyset, der filtrerede gennem en silkegazeskærm, svagt penselstrøget på den aldrende hængende rulle.

W herbaciarni o zmierzchu światło przesączające się przez jedwabną gazę słabo podkreślało pędzl na starym wiszącym zwoju.

V čajovně za soumraku světlo pronikající hedvábnou gázovou síťkou slabě zvýrazňovalo štětcové kresby na starém visícím svitku.

In het theehuis bij schemering bracht het licht dat door een zijden gaasscherm viel vaag het penseelwerk op de oude hangrol naar voren.

I tehuset i skumringen fremhevet lyset som sildret gjennom en silkegasfeste svakt penselarbeidet på den aldrende hengende rullen.

I tehuset vid skymningen framhävde ljuset som silade genom en silkeskompress svagt penselföringen på den åldrade hängande rullen.

В чайном доме на сумерках свет, пробивающийся сквозь шелковую марлевую ширму, едва выделялся кисть на старом висящем свитке.

În ceainărie, la amurg, lumina filtrată printr-un paravan de mătase scotea în evidență slab pensula de pe sulul vechi suspendat.

У чайному будинку на сутінках світло, що проникало крізь шовкову марлеву ширму, ледь підкреслювало пензель на старому висячому сувої.

Na casa de chá ao anoitecer, a luz filtrada por uma gaze de seda fazia ressaltar levemente o pincel do pergaminho envelhecido pendurado.

Trong phòng trà vào lúc chạng vạng, ánh sáng xuyên qua một tấm gạc lụa mờ nhạt làm nổi bật nét vẽ trên cuộn giấy treo cũ kỹ.

Sa teahouse sa takipsilim, ang ilaw na nag-filter sa isang silk gauze screen ay bahagyang naglabas ng brushwork sa lumang nakabitin na scroll.

ในโรงน้ําชาตอนพลบค่ํา แสงที่ส่องผ่านม่านผ้าก๊อซไหมทําให้พู่กันบนม้วนกระดาษแขวนเก่าแก่ออกมาจางๆ

ໃນຫ້ອງຊາຍາມໂພ້ພັນ, ແສງທີ່ສ່ອງລອດຜ່ານມ່ານກັ້ນຜ້າຊາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮອຍຫມຶກບົນພາບແຂວນເກົ່າແກ່ປາກົດຂຶ້ນຢ່າງລາງໆ.

Alacakaranlıkta çayevinde, ipek bir tül perdeden süzülen ışık, yaşlı asılı parşömenin fırça işlerini hafifçe ortaya çıkarıyordu.

அந்தி நேரத்தில் தேநீர்க் கிடையில், பட்டுத் துணித் திரையின் வழியே வடிகட்டப்பட்ட ஒளி வயதான தொங்கும் சுருளில் தூரிகை வேலைப்பாடுகளை மங்கலாக வெளியே கொண்டு வந்தது.

गोधूलि के समय टीहाउस में, रेशम धुंध स्क्रीन के माध्यम से फ़िल्टर होने वाली रोशनी ने वृद्ध हैंगिंग स्क्रॉल पर ब्रशवर्क को बेहोश कर दिया।

A teázóban alkonyatkor a selyem gézvászon átszűrődő fény halványan kiemelte az öregedett lógó tekercs ecsetvonásait.

গোধূলির আলোয় চা বাগানে সিল্ক গজের পর্দার ভেতর দিয়ে ফিল্টার করা আলো অস্পষ্টভাবে বয়স্ক ঝুলন্ত স্ক্রোলের ব্রাশওয়ার্কটি বের করে আনল।

गोधूलिको समयमा चियाघरमा, रेशमको धुंध स्क्रिनको माध्यमबाट फिल्टर गरिएको प्रकाशले वृद्ध झुन्डिएको स्क्रोलमा ब्रशवर्कलाई हल्का रूपमा बाहिर ल्यायो।

සන්ධ් යාවේ තේ හවුස් තුළ, සිල්ක් ගෝස් තිරයක් හරහා පෙරහන් වූ ආලෝකය වයස්ගත එල්ලෙන ලියවිල්ලේ බුරුසු වැඩ දුර්වල ලෙස පිටතට ගෙන ආවේය.

ဆည်းဆာအချိန်လက်ဖက်ရည်ခန်းအတွင်း၌၊ ပိုးပါးသော ကီချို ကန့်လန့်ကာကို ဖြတ်၍ ဝင်ရောက်လာသော အလင်းရောင်သည် ဟောင်းနွမ်းနေသော ချိတ်ဆွဲလိပ်စာတန်းပေါ်ရှိ မင်ရေးရာများကို မသိမသာ ပေါ်လွင်လာစေခဲ့သည်။

Үдшийн цагаар цайны газар торгон марлийн дэлгэцээр нэвтэрсэн гэрэл хуучирсан өлгөөтэй сувгийн сойзны зургийг сулхан илчилж байв.

Choyxonada shom paytida, ipak gazli ekrandan o'tib ketayotgan yorug'lik eskirgan osilgan pergamentdagi cho'tka ishlarini noaniq ko'rsatdi.

នៅក្នុងហាងតែនៅពេលព្រលប់, ពន្លឺដែលត្រងតាមរយៈអេក្រង់ gauze សូត្របាននាំចេញជក់នៅលើរមូរព្យួរចាស់.

Na casa de chá ao entardecer, a luz que filtrava através de um biombo de gaze de seda realçava vagamente o pincel no envelhecido pergaminho pendurado.

喺茶室黃昏時分，透過絲紗屏風嘅光線微微照亮咗舊掛軸上嘅筆跡。