祖母（そぼ）が残（のこ）した紬（つむぎ）は、ひかえめに光（ひか）っていました。その奥（おく）に、繭（まゆ）から引（ひ）き出（だ）した糸（いと）をていねいに織（お）った職人（しょくにん）の息（いき）づかいまで感（かん）じられるようでした。

祖母留下的蓬吉裙，似乎在它低调的光泽下，甚至藏着工匠们用细心编织的茧线的气息。

祖母留下的龐吉，似乎在它低調的光澤下，還藏著工匠們用繭織出的細線的氣息。

할머니가 남긴 폰지는 은은한 광택 아래, 고치에서 정성스럽게 짠 실을 가진 장인들의 숨결조차 담겨 있는 듯했다.

Pongee yang ditinggalkan nenekku tampaknya mengandung, di balik kilauannya yang tenang, bahkan nafas para pengrajin yang memiliki benang tenun yang dengan susah payah diambil dari kepompong.

Kain tsumugi yang ditinggalkan oleh nenek itu, di sebalik kilauannya yang sederhana, seolah-olah turut menyimpan hembusan nafas tukang yang dengan teliti menenun benang yang ditarik daripada kepompong.

El pongee que dejó mi abuela parecía contener, bajo su brillo tenue, incluso el aliento de los artesanos que tenían hilos meticulosamente tejidos de capullos.

Le pongee que ma grand-mère avait laissé derrière elle semblait contenir, sous sa brillance atténuée, même le souffle des artisans qui avaient tressé avec soin du fil tiré des cocons.

Il pongee che mia nonna aveva lasciato sembrava contenere, sotto la sua lucentezza soffusa, persino il respiro degli artigiani che avevano intrecciato con cura fili da bozzolo.

Das Pongee, das meine Großmutter hinterlassen hatte, schien unter seinem gedämpften Glanz sogar den Atem der Handwerker zu enthalten, die mühsam aus Kokons gewebten Fäden gewebt hatten.

Pongeeen, som min bedstemor efterlod, syntes at indeholde selv åndedrættet fra håndværkerne, der omhyggeligt havde vævet tråd fra kokoner, under sin afdæmpede glans.

Pongee, które zostawiła babcia, zdawało się zawierać nawet oddech rzemieślników, którzy mieli skrupulatnie tkane nici z kokonów.

Pongee, které po sobě zanechala babička, se zdálo, že pod svým tlumeným leskem obsahuje dokonce i dech řemeslníků, kteří pečlivě tkali nitě z kokonů.

De pongee die mijn grootmoeder achterliet leek, onder zijn ingetogen glans, zelfs de adem te bevatten van de ambachtslieden die zorgvuldig draad uit cocons hadden geweven.

Pongeeen bestemoren min etterlot seg syntes å inneholde, under sin dempede glans, til og med pusten til håndverkerne som hadde vevd tråd møysommelig fra kokonger.

Pongeen som min mormor lämnade efter sig verkade innehålla, under sin dämpade glans, till och med andetaget från hantverkarna som mödosamt vävt tråd från kokonger.

Понги, который оставила бабушка, казалось, под приглушённым блеском скрывал даже дыхание мастеров, которые тщательно соткали нити из коконов.

Pongee-ul lăsat de bunica mea părea să conțină, sub luciul său stins, chiar și suflarea artizanilor care țesuseră cu migală fire din coconi.

Понгі, який залишила бабуся, здавалося, містив під приглушеним блиском навіть подих майстрів, які ретельно ткали нитку з коконів.

O pongee que minha avó deixou para trás parecia conter, sob seu brilho suave, até mesmo a respiração dos artesãos que faziam com muito trabalho tirar fios de casulos.

Chiếc pongee mà bà tôi để lại dường như chứa đựng, bên dưới ánh sáng dịu dàng của nó, thậm chí cả hơi thở của những người thợ thủ công đã dệt sợi chỉ tỉ mỉ được rút ra từ kén.

Ang pongee na iniwan ng lola ko ay tila naglalaman, sa ilalim ng mahinang kinang nito, maging ang hininga ng mga artesano na may maingat na pinagtagpi na sinulid na hinugot mula sa mga cocoon.

ปองจี้ที่ยายของฉันทิ้งไว้เบื้องหลังดูเหมือนจะมีแม้กระทั่งลมหายใจของช่างฝีมือที่ทอด้ายอย่างพิถีพิถันที่ดึงมาจากรังไหม

ຜ້າທັດສຶມຸງິທີ່ແມ່ຕູ້ປະໄວ້ນັ້ນ ຢູ່ເບື້ອງລຶກຂອງຄວາມເງົາງາມອັນສຸພາບບໍ່ໂດດເດັ່ນ ດູຄືວ່າຍັງສະຖິດໄວ້ແມ່ນແຕ່ລົມຫາຍໃຈຂອງຊ່າງຝີມື ຜູ້ບັນຈົງທໍເສັ້ນໄໝທີ່ດຶງອອກມາຈາກຮັງໄໝຢ່າງປະນີດ.

Büyükannemin geride bıraktığı pongee, sakin parlaklığının altında, koza ipliklerinden özenle örülmüş zanaatkârların nefesini bile barındırıyordu.

என் பாட்டி விட்டுச் சென்ற பாஞ்சியில், அதன் அடங்கிய பளபளப்புக்கு அடியில், பட்டுக்கூடுகளிலிருந்து சிரமப்பட்டு நெய்யப்பட்ட நூல் நெய்யப்பட்ட கைவினைஞர்களின் மூச்சு கூட இருந்தது.

मेरी दादी ने जो पोंगी छोड़ा था, उसमें अपनी दबी हुई चमक के नीचे, यहां तक कि उन कारीगरों की सांसें भी शामिल थीं, जिन्होंने कोकून से खींचे गए धागे को श्रमसाध्य रूप से बुना था।

A nagymamám által hátrahagyott pongee úgy tűnt, hogy a visszafogott fénye alatt még azok a kézművesek lehelete is volt, akik gondosan szőtték a fonalat a bábból.

আমার ঠাকুমা যে পঞ্জি রেখে গিয়েছিলেন, তার নিচু উজ্জ্বলতার নীচে, এমনকি কোকুন থেকে আঁকা সুতো বোনা কারিগরদের শ্বাসও ছিল বলে মনে হয়েছিল।

मेरी हजुरआमाले छोडेको पोन्जीमा कोकुनबाट कडा मेहनत गरेर बुनिएको धागो बुनेका कारीगरहरूको सास पनि थियो।

මගේ ආච්චි අතහැර දමා ගිය පොන්ජි එහි යටපත් වූ දීප්තියට යටින්, කොකෝන් වලින් අඳින ලද නූල් වෙහෙස මහන්සි වී වියන ලද ශිල්පීන්ගේ හුස්ම පවා අඩංගු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

အဘွားချန်ထားတဲ့ ပွန်ဂျီဟာ အရောင်နူးညံ့တဲ့အရောင်အောက်မှာ ပိုးအိမ်တွေကနေ အပင်ပန်းပန်း ရက်ထားတဲ့ လက်မှုပညာသည်တွေရဲ့ အသက်ရှူတွေတောင် ရှိပုံရတယ်။

Эмээгийн үлдээсэн цумүги нь даруухан гялбааныхаа цаана хүр хорхойн үүрнээс татсан утсыг нямбайлан нэхсэн урчуудын амьсгаа хүртэл шингэсэн мэт байлаа.

Buvim qoldirgan pongee, o'zining sokin porlashi ostida, hatto kokonlardan ipni ehtiyotkorlik bilan to'qilgan hunarmandlarning nafasini ham o'z ichiga olgandek edi.

ក្រណាត់សូត្រ​ត្សូមុហ្គី​ដែលជីដូនបានបន្សល់ទុក មើលទៅហាក់ដូចជាមានសូម្បីតែដង្ហើមរបស់សិប្បករ ដែលបានត្បាញខ្សែសូត្រដែលទាញចេញពីសំបុកដង្កូវនាងយ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់ ស្ថិតនៅជ្រៅក្រោមពន្លឺរលោងស្រទន់របស់វា។

O pongee que a minha avó deixou para trás parecia conter, por baixo do seu brilho discreto, até o sopro dos artesãos que tinham tecido fio cuidadosamente extraído de casulos.

我阿嫲留低嘅ponge，喺佢低調嘅光澤底下，似乎仲藏住啲工匠用細心織織出繭線嘅氣息。

祖母（そぼ）が残（のこ）した紬（つむぎ）は、ひかえめに光（ひか）っていました。その奥（おく）に、繭（まゆ）から引（ひ）き出（だ）した糸（いと）をていねいに織（お）った職人（しょくにん）の息（いき）づかいまで感（かん）じられるようでした。

祖母留下的蓬吉裙，似乎在它低调的光泽下，甚至藏着工匠们用细心编织的茧线的气息。

祖母留下的龐吉，似乎在它低調的光澤下，還藏著工匠們用繭織出的細線的氣息。

할머니가 남긴 폰지는 은은한 광택 아래, 고치에서 정성스럽게 짠 실을 가진 장인들의 숨결조차 담겨 있는 듯했다.

Pongee yang ditinggalkan nenekku tampaknya mengandung, di balik kilauannya yang tenang, bahkan nafas para pengrajin yang memiliki benang tenun yang dengan susah payah diambil dari kepompong.

Kain tsumugi yang ditinggalkan oleh nenek itu, di sebalik kilauannya yang sederhana, seolah-olah turut menyimpan hembusan nafas tukang yang dengan teliti menenun benang yang ditarik daripada kepompong.

El pongee que dejó mi abuela parecía contener, bajo su brillo tenue, incluso el aliento de los artesanos que tenían hilos meticulosamente tejidos de capullos.

Le pongee que ma grand-mère avait laissé derrière elle semblait contenir, sous sa brillance atténuée, même le souffle des artisans qui avaient tressé avec soin du fil tiré des cocons.

Il pongee che mia nonna aveva lasciato sembrava contenere, sotto la sua lucentezza soffusa, persino il respiro degli artigiani che avevano intrecciato con cura fili da bozzolo.

Das Pongee, das meine Großmutter hinterlassen hatte, schien unter seinem gedämpften Glanz sogar den Atem der Handwerker zu enthalten, die mühsam aus Kokons gewebten Fäden gewebt hatten.

Pongeeen, som min bedstemor efterlod, syntes at indeholde selv åndedrættet fra håndværkerne, der omhyggeligt havde vævet tråd fra kokoner, under sin afdæmpede glans.

Pongee, które zostawiła babcia, zdawało się zawierać nawet oddech rzemieślników, którzy mieli skrupulatnie tkane nici z kokonów.

Pongee, které po sobě zanechala babička, se zdálo, že pod svým tlumeným leskem obsahuje dokonce i dech řemeslníků, kteří pečlivě tkali nitě z kokonů.

De pongee die mijn grootmoeder achterliet leek, onder zijn ingetogen glans, zelfs de adem te bevatten van de ambachtslieden die zorgvuldig draad uit cocons hadden geweven.

Pongeeen bestemoren min etterlot seg syntes å inneholde, under sin dempede glans, til og med pusten til håndverkerne som hadde vevd tråd møysommelig fra kokonger.

Pongeen som min mormor lämnade efter sig verkade innehålla, under sin dämpade glans, till och med andetaget från hantverkarna som mödosamt vävt tråd från kokonger.

Понги, который оставила бабушка, казалось, под приглушённым блеском скрывал даже дыхание мастеров, которые тщательно соткали нити из коконов.

Pongee-ul lăsat de bunica mea părea să conțină, sub luciul său stins, chiar și suflarea artizanilor care țesuseră cu migală fire din coconi.

Понгі, який залишила бабуся, здавалося, містив під приглушеним блиском навіть подих майстрів, які ретельно ткали нитку з коконів.

O pongee que minha avó deixou para trás parecia conter, sob seu brilho suave, até mesmo a respiração dos artesãos que faziam com muito trabalho tirar fios de casulos.

Chiếc pongee mà bà tôi để lại dường như chứa đựng, bên dưới ánh sáng dịu dàng của nó, thậm chí cả hơi thở của những người thợ thủ công đã dệt sợi chỉ tỉ mỉ được rút ra từ kén.

Ang pongee na iniwan ng lola ko ay tila naglalaman, sa ilalim ng mahinang kinang nito, maging ang hininga ng mga artesano na may maingat na pinagtagpi na sinulid na hinugot mula sa mga cocoon.

ปองจี้ที่ยายของฉันทิ้งไว้เบื้องหลังดูเหมือนจะมีแม้กระทั่งลมหายใจของช่างฝีมือที่ทอด้ายอย่างพิถีพิถันที่ดึงมาจากรังไหม

ຜ້າທັດສຶມຸງິທີ່ແມ່ຕູ້ປະໄວ້ນັ້ນ ຢູ່ເບື້ອງລຶກຂອງຄວາມເງົາງາມອັນສຸພາບບໍ່ໂດດເດັ່ນ ດູຄືວ່າຍັງສະຖິດໄວ້ແມ່ນແຕ່ລົມຫາຍໃຈຂອງຊ່າງຝີມື ຜູ້ບັນຈົງທໍເສັ້ນໄໝທີ່ດຶງອອກມາຈາກຮັງໄໝຢ່າງປະນີດ.

Büyükannemin geride bıraktığı pongee, sakin parlaklığının altında, koza ipliklerinden özenle örülmüş zanaatkârların nefesini bile barındırıyordu.

என் பாட்டி விட்டுச் சென்ற பாஞ்சியில், அதன் அடங்கிய பளபளப்புக்கு அடியில், பட்டுக்கூடுகளிலிருந்து சிரமப்பட்டு நெய்யப்பட்ட நூல் நெய்யப்பட்ட கைவினைஞர்களின் மூச்சு கூட இருந்தது.

मेरी दादी ने जो पोंगी छोड़ा था, उसमें अपनी दबी हुई चमक के नीचे, यहां तक कि उन कारीगरों की सांसें भी शामिल थीं, जिन्होंने कोकून से खींचे गए धागे को श्रमसाध्य रूप से बुना था।

A nagymamám által hátrahagyott pongee úgy tűnt, hogy a visszafogott fénye alatt még azok a kézművesek lehelete is volt, akik gondosan szőtték a fonalat a bábból.

আমার ঠাকুমা যে পঞ্জি রেখে গিয়েছিলেন, তার নিচু উজ্জ্বলতার নীচে, এমনকি কোকুন থেকে আঁকা সুতো বোনা কারিগরদের শ্বাসও ছিল বলে মনে হয়েছিল।

मेरी हजुरआमाले छोडेको पोन्जीमा कोकुनबाट कडा मेहनत गरेर बुनिएको धागो बुनेका कारीगरहरूको सास पनि थियो।

මගේ ආච්චි අතහැර දමා ගිය පොන්ජි එහි යටපත් වූ දීප්තියට යටින්, කොකෝන් වලින් අඳින ලද නූල් වෙහෙස මහන්සි වී වියන ලද ශිල්පීන්ගේ හුස්ම පවා අඩංගු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

အဘွားချန်ထားတဲ့ ပွန်ဂျီဟာ အရောင်နူးညံ့တဲ့အရောင်အောက်မှာ ပိုးအိမ်တွေကနေ အပင်ပန်းပန်း ရက်ထားတဲ့ လက်မှုပညာသည်တွေရဲ့ အသက်ရှူတွေတောင် ရှိပုံရတယ်။

Эмээгийн үлдээсэн цумүги нь даруухан гялбааныхаа цаана хүр хорхойн үүрнээс татсан утсыг нямбайлан нэхсэн урчуудын амьсгаа хүртэл шингэсэн мэт байлаа.

Buvim qoldirgan pongee, o'zining sokin porlashi ostida, hatto kokonlardan ipni ehtiyotkorlik bilan to'qilgan hunarmandlarning nafasini ham o'z ichiga olgandek edi.

ក្រណាត់សូត្រ​ត្សូមុហ្គី​ដែលជីដូនបានបន្សល់ទុក មើលទៅហាក់ដូចជាមានសូម្បីតែដង្ហើមរបស់សិប្បករ ដែលបានត្បាញខ្សែសូត្រដែលទាញចេញពីសំបុកដង្កូវនាងយ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់ ស្ថិតនៅជ្រៅក្រោមពន្លឺរលោងស្រទន់របស់វា។

O pongee que a minha avó deixou para trás parecia conter, por baixo do seu brilho discreto, até o sopro dos artesãos que tinham tecido fio cuidadosamente extraído de casulos.

我阿嫲留低嘅ponge，喺佢低調嘅光澤底下，似乎仲藏住啲工匠用細心織織出繭線嘅氣息。