紬
weave, drawing threads from cocoons and cotton, type of silk fabric, pongee (soft thin cloth woven from raw silk)
織り方、繭や綿から糸を引き出す、絹織物の一種、紬（生糸から織られた柔らかい薄い布）
繭（まゆ）や綿（わた）から糸（いと）を引（ひ）き出（だ）すことです。また、その糸（いと）で織（お）った絹（きぬ）の布（ぬの）です。
纺织；抽蚕丝 / 从蚕茧或棉纤维抽成线 / 用生丝织成的薄软绸布（绢纺、素绸）
抽繭絲、紡線 / 織布 / 生絲織成的柔薄絲布
고치나 솜에서 실을 뽑다; 실을 잣다 / 생사로 짠 얇고 부드러운 비단 직물 / 직물을 짜다; 직조하다
menenun / menarik/memintal benang dari kepompong dan kapas / kain sutra tsumugi; pongee (kain tipis dari sutra mentah)
menenun; menganyam benang / menarik/menyurai benang daripada kepompong atau kapas / kain sutera mentah; pongee (kain nipis lembut daripada sutera mentah)
tejer / extraer hilos de capullos de seda o de algodón / tejido de seda cruda (pongee)
Tissage / Dévidage des cocons et filage du coton / Tissu de soie grège (pongé)
tessitura; intreccio di fili / seta grezza; filatura da bozzoli o cotone / tessuto di seta tipo pongee (tsumugi)
Tsumugi: grobes, aus Rohseide gewebtes Seidengewebe (Pongee) / (veralt.) Garn/Seide aus abgehaspelten Kokonfäden; Weben
(jap.) tsumugi; type grov silkestof (pongee) vævet af råsilke / at spinde/udtrække tråde (af kokoner el. bomuld); væve
tsumugi – pongee, cienka miękka tkanina z surowego jedwabiu / jedwabna tkanina tkana z przędzy z kokonów (czasem z domieszką bawełny) / tkanie; przędzenie/wydobywanie nici z kokonów
tkaní, protkávání vláken / (druh) hedvábné tkaniny; pongee / předení (vláken z kokonů či bavlny)
(Japanse) ruwe zijde; pongee / soort zijden stof (tsumugi) / weven; draden trekken/spinnen uit cocons of katoen
silketøy/pongee (stoff vevd av råsilke) / å spinne/trekke tråder fra kokonger og bomull / å veve (silkestoff)
att spinna/tråda från kokonger eller bomull / tsumugi; ett slags råsidenstyg / pongee, mjukt tunt tyg av råsilke
цумаги; шёлковая ткань из сырца (пончо) / ткать; прясть (вытягивать нити из коконов, хлопка)
a țese; țesătură / mătase brută; fire trase din gogoși/coconi / (jp.) tsumugi: țesătură/ stofă subțire din mătase brută (pongee)
цумуґі (тип японської шовкової тканини з сирцю) / понеже (тонка м’яка тканина з необробленого шовку) / ткацтво; прядіння ниток із коконів чи бавовни
tecer / fiar a partir de casulos e algodão / tecido de seda crua; pongê
dệt / kéo tơ/sợi từ kén tằm hoặc bông / lụa thô; vải tơ sống (pongee)
paghabi / paghila ng sinulid mula sa kokon o bulak / uri ng telang sutla (pongee)
ทอผ้า / ดึงเส้นใยจากรังไหมหรือฝ้าย / ผ้าไหมสึมุงิ/ผ้าไหมดิบ (พงซี)
ດຶງເສັ້ນໄໝອອກຈາກຮັງ / ທໍຜ້າ / ຜ້າໄໝດິບບາງນຸ່ມ
(ipek vb.) dokumak, iplik eğirmek / kozadan iplik çekme; ham ipekten iplik / ponje; ham ipekten dokunmuş ince, yumuşak kumaş (tsumugi)
நூல் நெசவு / மூலப் பட்டு நெய்த துணி (பொஞ்சி) / பட்டுக்கோஷத்திலிருந்து இழை எடுப்பது
कच्चे रेशम/कपास के धागे से बुना कपड़ा / त्सुमुगी (जापानी रेशमी कपड़ा) / पोंजी (नरम पतला कच्चे रेशम का कपड़ा)
بُنائی کرنا / کچے ریشم سے بُنا ہوا ریشمی کپڑا (پونجی) / کاتنا/ریشے نکالنا (کویا/روئی سے)
(japán) pongee, nyersselyemből szőtt puha, vékony szövet / selyemszövet-fajta (coconszálból, pamuttal vegyítve is) / szövés; fonal kihúzása a gubóból
אריג משי גולמי (פונז׳ה/צומוגי) / לטוות; לארוג / משיכת חוטים מפקעות (גידול משי)
তসুমুগি—কোকুন/কাঁচা রেশমের সুতা টেনে বোনা সিল্ক কাপড় / পোঁজি/পঞ্জি (কাঁচা রেশমের নরম পাতলা কাপড়) / তাঁতবোনা; বয়ন
बुनाइ; बुन्ने काम / कोयाबाट वा कपासबाट धागो तान्ने काम / कच्चा रेसमबाट बुनेको नरम पातलो कपडा (पोंजी)
පට නූල සවි කිරීම/වියන ක්රියාව / කොකූන් හෝ කපු නූල් ඇදගෙන වියන පට රෙදි වර්ගයක් / පොන්ජි/අමු පට නූලින් වියන මෘදු සිහින් රෙදිය
ရက်ချည်၊ အထည်ရက်လုပ်ခြင်း / ပိုးကောင်အိမ်မှ ချည်ထုတ်ယူခြင်း / အသားမကျက်ပိုးဖြင့်ရက်သော ပါးပျော့အထည် (ပွန်ဂျီး)
нэхэх, сүлжих / хүр хорхойн/хөвөнгийн утас ээрч татах / түмүги торго (түүхий торгоор нэхсэн нимгэн даавуу)
ip yigirish, to‘qish / pilla va paxtadan ip tortib olish / xom ipakdan to‘qilgan yupqa mato (pongee), tsumugi
بافتن؛ نساجی / ابریشم خام/نخ ابریشمِ بیرونکشیده از پیله / پارچهٔ ابریشمی پونجه (تسوموگی)
نسج / سحب خيوط الحرير من الشرنقة / قماش حرير خام (بونجي)
តម្បាញសូត្រ / ដកសរសៃពីដូងសូត្រ / ក្រណាត់សូត្រឆៅស្តើងទន់
tecer; fiar puxando fios de casulos ou algodão / tsumugi: tecido de seda obtido de seda crua / pongee; tecido fino e macio de seda crua
抽絲、紡線 / 紬綢、粗絲綢 / 柞蠶綢、絹紬
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
