祖母（そぼ）は、戦争中（せんそうちゅう）の記憶（きおく）が残（のこ）る靴下（くつした）を「捨（す）てるのはつらい」と言（い）いました。祖母（そぼ）は、夜遅（よるおそ）くまで、何（なに）も言（い）わずに靴下（くつした）の穴（あな）を直（なお）していました。

祖母说她无法忍受扔掉那些带有战争记忆的袜子，默默地一直缝补它们的洞直到深夜。

祖母說她無法捨棄那些充滿戰爭回憶的襪子，默默地一直補洞直到深夜。

할머니는 전쟁 기억이 담긴 양말을 버릴 수 없다고 하셨고, 조용히 밤늦게까지 구멍을 꿰매셨습니다.

Nenek saya mengatakan dia tidak tahan membuang kaus kaki yang dijiwai dengan kenangan masa perang, dan diam-diam terus membuang lubang mereka sampai larut malam.

Nenek saya berkata dia tidak tahan untuk membuang stokin yang dipenuhi dengan kenangan masa perang, dan secara senyap-senyap terus menggosok lubang mereka sehingga larut malam.

Mi abuela decía que no podía soportar tirar los calcetines impregnados de recuerdos de la guerra, y siguió remendando sus agujeros hasta tarde por la noche.

Ma grand-mère disait qu’elle ne pouvait pas se résoudre à jeter les chaussettes imprégnées de souvenirs de guerre, et continuait discrètement à raccommoder leurs trous jusqu’à tard dans la nuit.

Mia nonna diceva che non riusciva a sopportare di buttare via i calzini impregnati di ricordi di guerra, e continuò silenziosamente a rammendarli i buchi fino a tarda notte.

Meine Großmutter sagte, sie könne es nicht ertragen, die Socken mit Kriegserinnerungen wegzuwerfen, und stopfte still bis spät in die Nacht ihre Löcher.

Min bedstemor sagde, at hun ikke kunne bære at smide sokkerne væk, der var gennemsyret af krigsminder, og hun blev stille ved med at stoppe hullerne til sent om natten.

Moja babcia mówiła, że nie może znieść wyrzucenia skarpetek przesiąkniętych wspomnieniami z czasów wojny i cicho cerowała ich dziurki aż do późnej nocy.

Moje babička říkala, že nemůže snést vyhodit ponožky plné válečných vzpomínek a tiše je zašívala až do pozdní noci.

Mijn grootmoeder zei dat ze het niet kon verdragen de sokken die doordrenkt waren met oorlogsherinneringen weg te gooien, en bleef stilletjes hun gaten stoppen tot laat in de nacht.

Bestemoren min satt taus og stoppet hullene i sokkene til langt på natt; minnene fra krigstiden hadde satt seg i dem, og hun sa at hun ikke hadde hjerte til å kaste dem.

Min mormor sa att hon inte stod ut med att slänga strumporna fyllda med krigsminnen, och fortsatte tyst att stoppa hålen tills sent på natten.

Моя бабушка сказала, что не может вынести выбросить носки, наполненные воспоминаниями о войне, и тихо продолжала штоплять их дырки до поздней ночи.

Bunica mea spunea că nu poate suporta să arunce șosetele încărcate de amintiri de război și a continuat să le repede găurile în liniște până târziu în noapte.

Моя бабуся казала, що не може викинути шкарпетки, наповнені спогадами про війну, і тихо продовжувала штопляти їм отвори до пізньої ночі.

Minha avó dizia que não suportava jogar fora as meias impregnadas de memórias de guerra, e silenciosamente continuava remendando os buracos até tarde da noite.

Bà tôi nói rằng bà không thể chịu đựng được việc vứt bỏ những đôi tất thấm đẫm ký ức thời chiến, và lặng lẽ tiếp tục khoét lỗ cho đến đêm khuya.

Sinabi ng lola ko na hindi niya matiis na itapon ang mga medyas na puno ng mga alaala sa panahon ng digmaan, at tahimik na patuloy na nag-iingat sa kanilang mga butas hanggang sa gabi.

คุณยายของฉันบอกว่าเธอทนไม่ไหวที่จะทิ้งถุงเท้าที่เปี่ยมไปด้วยความทรงจําในสงคราม และเงียบ ๆ ขุดรูจนดึกดื่น

ແມ່ຕູ້ເວົ້າວ່າ ຖົງຕີນຄູ່ນັ້ນມີຮູ ແລະຊຶມຊັບຄວາມຊົງຈຳໃນຊ່ວງສົງຄາມໄວ້ ຈົນທົນທິ້ງບໍ່ລົງ, ແລ້ວນາງກໍນັ່ງປະຊຸນປະຊອມມັນຢ່າງເງີຍໆຈົນເຖິງດຶກດື່ນ.

Büyükannem, savaş anılarıyla dolu çorapları atmaya dayanamadığını ve gece geç saatlere kadar sessizce deliklerini tamirlediğini söyledi.

போர்க்கால நினைவுகள் நிறைந்த சாக்ஸை தூக்கி எறிய முடியாது என்று என் பாட்டி கூறினார், மேலும் நள்ளிரவு வரை அமைதியாக அவற்றின் துளைகளை கவர்ந்திழுத்தாள்.

मेरी दादी ने कहा कि वह युद्ध की यादों से भरे मोज़े को फेंकने के लिए सहन नहीं कर सकती थी, और देर रात तक चुपचाप उनके छेद को डार्फ करती रही।

A nagymamám azt mondta, nem bírja elviselni a háborús emlékekkel átitatott zoknit, és csendben bebeszette a lyukait késő estig.

আমার ঠাকুমা বলেছিলেন যে তিনি যুদ্ধকালীন স্মৃতিতে আচ্ছন্ন মোজাগুলি ফেলে দেওয়া সহ্য করতে পারছিলেন না এবং গভীর রাত অবধি চুপচাপ তাদের গর্তগুলি ডার্ন করতে থাকেন।

मेरी हजुरआमाले भनिन् कि उनी युद्धको सम्झनाले भरिएको मोजा फ्याँक्न सहन सक्दिनन्, र चुपचाप राती अबेरसम्म उनीहरूको प्वालहरू डोर् याइरहे।

මගේ ආච්චි, යුද්ධකාලයේ මතකයන් තැවී රැඳී තිබුණු මේස්වල සිදුරු, විසිකිරීමට නම් ඉවසා ගත නොහැකි යැයි කියමින්, රාත්‍රිය බොහෝ දුර යන තුරු නිහඬවම මැසමින් සිටියාය.

ကျွန်တော့်အဘွားက စစ်ကာလအမှတ်တရတွေပါတဲ့ ခြေအိတ်တွေကို လွှင့်ပစ်ဖို့ မခံနိုင်ဘူးလို့ ပြောပြီး ညဉ့်နက်တဲ့အထိ သူတို့ရဲ့အပေါက်တွေကို တိတ်ဆိတ်စွာထိုးထားတယ်။

Эмээ маань дайны дурсамжаар дүүрсэн оймсыг хаяж чадахгүй байсан гэж хэлж, шөнө хүртэл чимээгүйхэн нүхийг нь боож байсан.

Buvim urush xotiralari bilan to'ldirilgan paypoqlarni tashlab yuborishga chidab bo'lmasligini aytdi va kechasi kechgacha teshiklarini jimjit tiklab turardi.

ជីដូនរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថានាងមិនអាចទ្រាំបានក្នុងការបោះស្រោមជើងដែលពោរពេញដោយអនុស្សាវរីយ៍សម័យសង្គ្រាម, ហើយស្ងៀមស្ងាត់រក្សារន្ធរបស់ពួកគេរហូតដល់យប់ជ្រៅ.

A minha avó dizia que não suportava deitar fora as meias impregnadas de memórias de guerra, e continuou silenciosamente a remendar os buracos até tarde da noite.

我嫲嫲話佢唔捨得丟掉啲充滿戰爭回憶嘅襪，靜靜咁繼續補洞直到好夜。