彼（かれ）はとても怒（おこ）って、相手（あいて）の首（くび）を絞（し）めそうになりました。でも、直前（ちょくぜん）に冷静（れいせい）になりました。

他一怒之下差点掐住对方的脖子，但在最后一刻恢复了理智。

他一怒之下差點掐住對方的脖子，但在最後一刻回過神來。

그는 화가 치밀어 상대의 목을 조르려 했지만, 막판에 정신을 차렸다.

Dia, terbawa amarah, hampir mencekik leher lawannya, tetapi sadar kembali tepat sebelum terlambat.

Dia hampir mencekik leher lawannya kerana dikuasai kemarahan, tetapi tersedar kembali pada saat-saat akhir.

Él, llevado por la ira, estuvo a punto de estrangular al otro, pero recobró la cordura en el último instante.

Il a failli étrangler son adversaire sous l’emprise de la colère, mais s’est repris juste à temps.

Preso dall’ira, stava per strangolare l’altro, ma all’ultimo istante è tornato in sé.

Er versuchte im Zorn, dem anderen den Hals zuzudrücken, kam jedoch in letzter Sekunde wieder zur Besinnung.

Han var ved at kvæle den anden i raseri, men kom til sig selv i sidste øjeblik.

W gniewie omal nie udusił przeciwnika, ale w ostatniej chwili oprzytomniał.

V návalu vzteku se pokusil protivníka uškrtit, ale na poslední chvíli se vzpamatoval.

Hij kneep zijn tegenstander in een opwelling van woede bijna de keel dicht, maar kwam net op tijd weer bij zinnen.

Han holdt på å kvele motparten i raseri, men kom til seg selv i siste liten.

Han ströp nästan motpartens hals i sin ilska, men i sista stund kom han till sans.

Он, поддавшись гневу, чуть не задушил противника, но в последний момент опомнился.

El, lăsându-se purtat de mânie, a fost pe punctul de a-l strânge de gât pe celălalt, dar și-a revenit în ultima clipă.

Він у нападі люті ледь не задушив супротивника, але в останню мить опам’ятався.

Ele, levado pela raiva, quase estrangulou o oponente, mas voltou a si no último instante.

Anh ta đã trong cơn tức giận định siết cổ đối phương, nhưng đã kịp tỉnh lại ngay trước phút chót.

Sa tindi ng galit niya, muntik na niyang sakalin ang kausap niya, pero sa huling sandali ay natauhan siya.

เขาเผลอทำตามความโกรธจนเกือบจะบีบคออีกฝ่าย แต่ก็ได้สติกลับมาก่อนวินาทีสุดท้าย

ລາວໄດ້ບີບຄໍຄູ່ກໍລະນີຢ່າງຈະແນ່ ໂດຍປ່ອຍໃຫ້ຄວາມໂກດນໍາພາ, ແຕ່ກ່ອນຈະທັນເຮັດສໍາເລັດ ລາວກໍກັບມາຮູ້ສຶກຕົວໄດ້ທັນເວລາ.

Öfkesine yenik düşerek karşı tarafın boğazını sıkmaya kalktı ama tam son anda kendine geldi.

அவன் கோபத்தின் வேகத்தில் எதிராளியின் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றான்; ஆனால் கடைசி நிமிடத்தில் தன்னிலை திரும்பினான்.

उसने गुस्से में आकर सामने वाले का गला घोंटने की कोशिश की, लेकिन ऐन वक्त पर होश में आ गया।

Dühében majdnem megfojtotta a másikat, de az utolsó pillanatban észhez tért.

সে রাগের বশে প্রতিপক্ষের গলা টিপে ধরতে যাচ্ছিল, কিন্তু ঠিক শেষ মুহূর্তে নিজেকে সামলে নিল।

उसले रिसको झोंकमा सामनेको घाँटी च्याप्न लाग्यो तर ऐन अन्तिम क्षणमा होसमा आयो।

ඔහු කෝපයට ඉඩදී ප්‍රතිවාදියාගේ ගෙල හුස්ම හිරකරන්නට ගියත්, අන්තිම මොහොතේම තමන්ට සන්සිඳුණේය.

သူက ဒေါသစိတ်နဲ့ အခြားတစ်ယောက်ရဲ့ လည်ပင်းကို ချုပ်လက်မလောက် လုပ်မိသွားပေမယ့် အဆုံးသတ်မတိုင်ခင်မှာ သတိပြန်ဝင်လာခဲ့တယ်။

Тэр уур хилэндээ автсаар өрсөлдөгчийнхөө хүзүүг боомилох шахсан ч, яг тэгэхийн өмнөхөн өөртөө эргэж орлоо.

U g‘azabga berilib raqibining bo‘ynini bo‘g‘ib qo‘ymoqchi bo‘ldi, ammo so‘nggi lahzada o‘ziga keldi.

គាត់បានប្រើកំហឹងរបស់ខ្លួនស្ទាបកបំពង់កអ្នកម្ខាងទៀតជិតឲ្យដាច់ដង្ហើម ប៉ុន្តែបានភ្ញាក់ស្មារតីវិញនៅវិនាទីចុងក្រោយ។

Ele, dominado pela raiva, quase estrangulou o outro, mas recuperou a lucidez no último instante.

佢一時嬲到失控，差啲就掐住對方條頸，但臨尾嗰刻又醒返。