国葬（こくそう）の会場（かいじょう）で、参列（さんれつ）した人（ひと）は全員（ぜんいん）、静（しず）かに頭（あたま）を下（さ）げました。亡（な）くなった人（ひと）に、静（しず）かで真剣（しんけん）な気持（きも）ちで敬意（けいい）を示（しめ）しました。

在国葬会场，所有参列者都静静地低下头，肃穆地向逝者表示敬意。

在國葬會場，所有出席者都靜靜地低下頭，肅然向故人致敬。

국장의 회장에서는 참례자 전원이 조용히 고개를 숙여 고인에게 엄숙하게 경의를 표했다.

Di tempat upacara pemakaman kenegaraan, semua peserta menundukkan kepala dengan tenang dan, dengan khidmat, menunjukkan rasa hormat kepada almarhum.

Di tempat upacara pengebumian negara, semua hadirin menundukkan kepala dengan senyap dan menyatakan penghormatan dengan penuh khidmat kepada si mendiang.

En el lugar del funeral de Estado, todos los asistentes inclinaron la cabeza en silencio y rindieron un solemne homenaje al difunto.

Lors de la cérémonie funéraire nationale, tous les participants ont silencieusement incliné la tête et ont rendu un hommage solennel au défunt.

Nel luogo della cerimonia funebre di Stato, tutti i partecipanti chiniarono in silenzio il capo ed espressero con solennità il loro rispetto per il defunto.

Am Ort der Staatsbeisetzung neigten alle Anwesenden still ihre Köpfe und erwiesen dem Verstorbenen in ehrfürchtiger Stille die letzte Ehre.

Ved stedet for statsbegravelsen bøjede alle deltagere stille hovedet og viste den afdøde deres højtidelige respekt.

Na miejscu ceremonii pogrzebu państwowego wszyscy uczestnicy w ciszy pochylili głowy, oddając zmarłemu uroczysty hołd.

Na místě konání státního pohřbu všichni účastníci tiše sklonili hlavy a s tichou úctou vzdali zesnulému poctu.

Tijdens de staatsbegrafenis boog alle aanwezigen in stilte het hoofd en betuigde met ingetogenheid respect aan de overledene.

På stedet for statsbegravelsen bøyde alle de fremmøtte stille hodet og viste den avdøde en høytidelig respekt.

Vid statsbegravningen sänkte alla deltagare i tystnad sina huvuden och visade den avlidne en stillsam respekt.

На месте проведения государственных похорон все присутствующие молча склонили головы и с благоговейной торжественностью выразили своё почтение покойному.

La locul ceremoniei funerare de stat, toți participanții și-au plecat în tăcere capetele, exprimându-și cu solemnitate respectul față de răposat.

На місці проведення державного похорону всі присутні тихо схилили голови й урочисто вшанували пам’ять покійного.

No local do funeral de Estado, todos os presentes inclinaram silenciosamente a cabeça, prestando solenemente sua homenagem ao falecido.

Tại địa điểm tổ chức quốc tang, tất cả những người tham dự đều lặng lẽ cúi đầu, trang nghiêm bày tỏ lòng kính trọng đối với người đã khuất.

Sa lugar ng pambansang libing, tahimik na yumuko ang lahat ng dumalo at taimtim na nagbigay-galang sa namatay.

ในพิธีศพแห่งรัฐ ผู้เข้าร่วมทุกคนต่างก้มศีรษะอย่างสงบ และแสดงความเคารพต่อผู้ล่วงลับอย่างเคร่งขรึม

ໃນສະຖານທີ່ຈັດພິທີງານສົບແຫ່ງຊາດ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນໄດ້ກົ້ມຫົວຢ່າງສະງົບ ແລະໄດ້ສະແດງຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສຸພາບສົງບົດຕໍ່ຜູ້ວາຍຊີວິດ.

Devlet cenaze töreninin yapıldığı yerde, katılımcıların tamamı sessizce başlarını eğerek, merhuma ağırbaşlı bir şekilde saygılarını sundu.

国葬の会場では、参列者全員が静かに頭を垂れ、故人に厳粛に敬意を表した。

राजकीय अंतिम संस्कार के स्थल पर, सभी उपस्थित लोगों ने चुपचाप सिर झुकाकर दिवंगत के प्रति गंभीरता के साथ सम्मान प्रकट किया।

Az állami temetés helyszínén a résztvevők mindannyian csendben fejet hajtottak, és ünnepélyes tisztelettel adóztak az elhunytnak.

রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার স্থলে উপস্থিত সবাই নীরবে মাথা নত করে প্রয়াত ব্যক্তির প্রতি গাম্ভীর্যসহ শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছিলেন।

राष्ट्रिय अन्त्येष्टि समारोहस्थलमा उपस्थित सबैले शान्तसँग टाउको निहुराए र दिवंगतप्रति गम्भीरतापूर्वक सम्मान प्रकट गरे।

රාජ්‍ය අවමංගල්‍යය පැවැත්වූ ස්ථානයේදී, සහභාගී වූ සියලු දෙනා නිහඬව හිස නමා, අභාවප්‍රාප්ත තැනැත්තාට ගෞරවාන්විතව ආචාර කළහ.

နိုင်ငံတော်အဆင့် ဈာပနအခမ်းအနားကျင်းပရာနေရာတွင် တက်ရောက်လာသူအားလုံးက တိတ်ဆိတ်စွာ ဦးခေါင်းငုံ့၍ ကွယ်လွန်သူအား လေးနက်စွာ ဂုဏ်ပြုလေးစားမှုကို ပြသခဲ့သည်။

Төрийн оршуулгын ёслолын танхимд оролцогчид бүгд чимээгүйхэн толгойгоо гудайлган, талийгаачид хүндэтгэлтэйгээр эмгэнэн хүндэтгэл үзүүлэв.

Davlat dafn marosimi o‘tkaziladigan joyda, barcha qatnashchilar jim holda bosh egib, marhumga sokinlik bilan hurmat bajo keltirdilar.

នៅក្នុងទីកន្លែងប្រារព្ធពិធីបុណ្យសពរដ្ឋ អ្នកចូលរួមទាំងអស់បានទ្រាបក្បាលយ៉ាងស្ងាត់ ហើយបានបង្ហាញការគោរពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះអ្នកស្លាប់។

No local do funeral de Estado, todos os presentes inclinaram silenciosamente a cabeça, prestando respeitosamente homenagem ao falecido.

喺國葬會場上，所有出席者都靜靜噉低頭，莊嚴噉向逝者致敬。